Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - K - kaihdin ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
kai
kaihdin — kaima
kaih|din* (tav. pl -timet; uuldin, -timet)
gardin -en -er; (ulko~) persienn -en -er.
kaihertaa: sydäntä ~ det skär (mig) i
hjärtat.
kaihi(2) (lääk.) starr -en -ar. -leikkaus (lääk.)
starroperation, -silmäinen som lider av
starr; starrblind. -silmäisyys2 starrblindhet,
kaiho (kaipaus) saknad -en; (kaipuu)
längtan, trängtan, trånad -en (efter ngt);
(suru) sorg -en. -aminen saknande,
längtande, trånande (efter ngt), -ava den
längtande (trånande), -isa längtansfull,
trånande; smäktande; (surumielinen)
ve-modsfull. -isasti längtansfullt, trånande,
-mielinen längtansfull, trånande;
smäktande; vemodig, -mielisyys2 trånad-en; (suru)
vemod -et. -ta -oan sakna ngt; längta
(trängta, tråna, smäkta) efter ngt; ~ jnnk
längta (trängta) ngnstns.
kaih||taa* 1. (kartella) sky3; undvika*; ~
valoa sky ljuset; ~ jnk seuraa undvika
(draga sig för) ngns sällskap. 2. (varjostaa)
skugga; skymma, -tamaton: mitään ~ som
inte skyr (ryggar tillbaka för) ngt.
kaiken|likäi|nen: -sel i alla åldrar, -karvai|nen:
-set i alla färger; (kuv. hn.) ali möjlig; allt
slags, -kokoi|nen: -set av (i) alla storlekar,
-kuosi[nen: -set i alla mönster, -laatuinen
av alla slag (sorter); vrt. seur. -lainen allt
slags; allsköns (tpm.); ali möjlig; åtskillig,
allehanda, varjehanda, diverse (tpm.).
-moinen ks. ed. -niekka (harv. tuhattaituri)
tusen-konstnär -en -er. -näköinen allt slags;
allehanda, varjehanda (tpm.). -sisältöinen med
allt möjligt innehåll; med diverse
(varjehanda } innehåll, -sukui|nen: pl -set av olika
härkomst, -suurui|nen: pl -set i alla storlekar,
-säätyi|nen: -set av alla (tillhörande alla)
stånd, -värinen i alla färger,
kaikertaa * (j.) ks. vaikertaa,
kaikesti (kaikistellen) alltid,
kaiketi (luultavasti) troligen; ks. k a i;
förmodligen; (varmaankin) visserligen,
säkerligen; (todennäköisesti) sannolikt;
begripligt-vis; ja visst; i sanning, -kin ks. kaiketi,
kaikin (miehissä) alle man, mangrant,
(jokainen) envar, var o. en; (leik.) joka sorkka
(krk.) varenda käft; ~ puolin i alla
avseenden; i allo; odelat; (kokonaan) helt; (täysin)
fullt; (aivan, täydellisesti) fullkomligt;
allsidigt; ~ mokomin! för ali del! (å), jag ber!
var så god! ~ paikoin överallt; på alla
ställen; vrt. kaikki, -puoli|nen allsidig; (kaikki
mahdollinen) ali möjlig; (jakamaton)
odelad; (yleinen) allmän; (täysi) full; -seksi
tyydytyksekseni till min fulla belåtenhet,
kaikiste (aina) alltid; (säännöllisesti) i
regel. -Ilen 1. ks. ed. 2. (kaikin paikoin)
överallt; på alla ställen,
kaikitenkin: kuitenkin ~ (oli miten oli) vare
därmed hur som helst; alltnog; nogav.
kaikkein (sup. vahv.) allra; ~ suurin allra
störst; den störs i a av alla; ~ eniten
(vähimmin ) allra mest (minst); (tämä ja seur. hist.):
~ alamaisin allerunderdånigste);
~armollisin allernådigst(e); ~korkein allerhögst(e);
~ pyhin (det) allraheligaste.
kaikkeus2 allhet; (maailman ~) (världs)allt
-et; univers|um -, -et.
kaik|ki2* ali; (jokainen) alla, samtliga pl;
(koko) hel; ~ muut alla övriga (andra); ~
hyvät toverit alla goda kamrater; alla de goda
kamraterna; ~ läsnäolijat alla (samtliga)
närvarande; siinä ~ det är allt; mera var
det inte; (kyllin) nog därmed; ~ tyynni
alltsamman[ s), allesamman; allihop,
alltihop; eikä vielä siinä ~ o. inte nog därmed;
~(neen) med allt; rubb o. stubb; tämä
~neen detta med allt som därtill hör; -kea
muuta allt annat, (ei suinkaan, läheskään)
långt ifrån; (vielä mitä!) vad mer! -en ~aati
inalles; i ett för allt; -en käsittävä
alltomfattande; ~aan inalles; allt som allt; i (ett
för) allt; kun ~ otetaan huomioon när allt
kommer omkring; kaikessa hiljaisuudessa
i ali tysthet; meidän ~en ystävä allas vår
vän; teen -keni päästäkseni sinne jag gör
vad jag kan (mitt bästa) för att komma dit;
~ miehet mukaan! alle man med! ~ miehet
(joka mies) kannelle! (mer.) alle man på
däck! -ista (-kein) huonoin sämst av (bland)
alla, allra sämst;–kena, -essa allt i allo;
ennen -kea framför allt; yhtä ~ (kuitenkin)
likafullt; -en päivää hela dagen; dagen
lång (i ända); -et päivät dagarna i ända; -en
maailman ali världens, -aan inalles; i allt;
(yhteensä) tillsamman(s); kaiken — i ett för
allt; allt som allt; sammanlagt.
kaikkia {|lia överallt, allestädes; ~ läsnäoleva
allestädes närvarande; vähin ~ litet
varstans. -lie överallt, allestädes, -lta från alla
håll; allestädes (allestans) ifrån.
kaikki||jumalainen (fil.) panteistisk.
-jumalaisuus2 panteism. -nainen ks.
kaikenlainen. -neen inalles; talo myytiin ~
päivineen gården såldes med rubb o. stubb,
-nielevä (m. r>) allt uppslukande, -näkevä
(m. n) allseende, -ruokainen 1. (a.)
allätande. 2. (s.) allätare. - tietävä allvetande, -
tietäväisyys2 allvetenhet. -valtias allsmäktig; den
Allsmäktige; (mahtava) allrådande, -valtius2
allmakt, allsmäktighet. -viisas allvis.
-vii–saus2 allvishet, -voipa allsmäktig,
-voi-paisuus2 allmakt -en. -yhteinen: ~ lakaus
solidarisk ^ borgen; vrt. solidaarinen,
-yhteisesti en för alla o. alla för en;
solidariskt. -yhteisyys2 (takaajien) solidaritet,
-yhteysoppi (fil.) monism, panteism.
kaikota * avlägsna sig; (paeta) fly3; (kadota)
försvinna*; (haihtua) flykta.
kaiku * 1. eko -t -n; genljud -et -; (sointi,
kuv.) klang -en. 2. sillä nimellä on hyvä ~ det
namnet har god klang, -a* eka, genljuda*;
(raikua) skalla; metsä -u skogen ger eko,
ekar (genljuder); naurun -essa under
skallande skratt; ääni -u kauniilta rösten ljuder
(klingar) skön; ~ kuuroille korville (kuv.)
klinga för döva öron. -inen (yhd.): hyvä~
med god klang, -isa klangfull, -koppa (mus.):
viulun ~ fiol(ens resonans)låda. -luotain
ekolod, -luotaus (mer.) ekolodning.-merkki
eko-, ljud|signal. -minen ekande;
genljudande, klingande, -pohja klang-,
resonans|-botten. -suhteet pl akustik, -va (kuuluva)
skallande; ljud|lig, -ande. -vasti ljudligt,
ljudligen.
kailava ks. juovikas, laikulli nen.
kanna namn je -en -ar.
180
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
