Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - K - katsoja ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
katsoja — b
med lugn se framtiden an; ~ asioita aivan
toisin silmin anlägga en helt annan syn på
tingen; -ottava (nähtävä) som bör ses; ~
silmänsä sokeiksi (kuv.) stirra sig blind på
ngt. 2. käydä -omassa (tervehtimässä) jtk
besöka ngn; käy(kää) -omassa (talossa) l
(m.) glöm inte bort! 3. (pitää silmällä,
huolla): ~ omaa etuaan se på sitt eget bästa;
~ itselleen paikka utse åt sig en plats;
olisi -ottava (pidettävä huoli siitä) että man
borde se till (tillse), att; ei sovi ~ sitä,
onko tarkoitus hyvä man bör inte fästa
avseende vid, om avsikten är god; ~ sairasta
se efter en sjuk. 4. (tarkata); minulla on jo
läto -oltuna jag har redan sett mig om efter
en gård; -o (kin) että ... du måste se till
att. . . ; sköt om att... 5. ~ jks, pitää
jnak (jonkinlaisena): ~ jk vieraakseen
i (pitää jtk vieraanaan) betrakta (anse) ngn
som sin gäst; ~ jk päteväksi (syylliseksi)
betrakta ngn som (anse, finna ngn)
kompetent (skyldig) (till ngt); ~ velvollisuudekseen
anse för sin plikt; ~ oikeaksi anse (finna,
pröva) rättvist; ~ tarpeelliseksi
(kohtuulliseksi) finna nödigt (skäligt); mikäli oikeus
-oo tarpeen vaativan såvida rätten prövar
(anser) behovet sådant påkalla; -on tähän
syyksi sen som orsak härtill anser jag den
omständigheten; skulden härtill tillskriver
jag den omständigheten; ~ edullisemmaksi
anse (finna) ngt fördelaktigare; en -o olevan
siihen syylä jag finner inte skäl (föreligga)
därtill; jos hänet-otaan siihen (siksi)
sopivaksi om man anser honom lämplig därtill; om
han befinnes lämplig därtill; — hyväksi
finna (akta) för gott; tarpeelliseksi -oltu
nödigbefunnen. 6. (snl.): -oen asian
tärkeyteen i betraktande av (med beaktande
av, med hänsyn till) sakens vikt;
inhimillisesti -oen mänskligt sett; yleisesti -oen i stort
sett; henkilöön -omalta utan avseende på
(utan anseende till) person; utan mannamån;
tähän -matta utan avseende på (oavsett)
detta; (tästä huolimatta) oberoende av detta;
seurauksiin -omatta utan att fästa avseende
vid (oberoende av) följderna. 7. (huud.):
-opas vain! se på! titta! ser man på! Vrt.
nähtävä .
katso ja åskådare; vrt. katselija, (-lava
åskådartribun. -npaikka åskådarplats,
-par-veke åskådarläktare.) -ma: ensi ~tta ks.
(ensi) näkemältä, -mo (teat.) salong
-en -er; (yleisö) åskådarna (pl), publiken,
-mus (kanta) åskådning(ssätt). (-tapa ks.
katsantotapa.)
katta|ja* täcka2; (panna katto) taklägga*;
(peittää) hölja2; ~ pöytä duka ett bord; ~
vajaus (vaillinki), velka täcka en brist (balans),
gäld. -ja 1. (pöydän ~) borddukare. 2.
(katon ~) (tak)täckare. -maton icke täckt;
(avoin) öppen; (kaup.) saknande
täckning; ks. katteeton; ~ pöytä odukat
bord. -minen täck|ande, -ning;
(katon-pano) takläggning, -misaine
taktäckningsmaterial,
kattara (ksv. Bromus) lösta,
kattee||llinen 1. (kaup.) med täckning. 2.
(ksv.) ks. k a t e s u o m u i n e n. -ton
(kaup.) som är utan (som saknar) täck-
itumoiksi kat
ning; täckningslös. -ttomuus2 brist på
(avsaknad av) täckning,
katti* (leik. kissa) katt -en -er; f katt|a -an
-or.
kattila (keii.) kitt|el -eln -lar; (höyry~)
panna. -holvi kittelvalv. -huone (mer., tehd.)
pannrum, -kivi pannsten, -laakso (mnt.)
kitteldal. -llinen en kittel (full),
-n(katsas)-taja, - tus pann|besiktningsman, -besiktning,
-muotoinen kittelformig. -paikkaaja
kittelflickare. -räjähdys pannexplosion.)
-put-ki panntub. -rengas (keit.) kittelring.
katto* tak -et -; rakentaa ~ resa ett tak;
(rakennus on jo) ~ päällä under tak. -aine
takmaterial, -ansas tak|bjälke, -sparr|e -en
-ar. -haikara (el. Ciconia ciconia) vit stork,
-hirsitaksparr|e-en-ar; (kurkihirsi) kropp-,
tak I ås -en -ar. -Huopa takfilt. -ikkuna
takfönster. -inen (yhd.) med . . . tak; med tak
av (ngt); olki~ med halmtak; med tak av
halm; jyrkkä~ med brant tak. -keitto*
ks. k e t o k e 111 o. -koriste takornament,
-kouru takränna, -kruunu (val.) takkrona,
-lamjipu taklampa, -lannoitus (mv.)
övergödsling. -lauta takbräde, -levy takplåt.
-liuske takskiffer, -luukku taklucka,
-maalaus (taid.) takmålning, -naula takspik. –oljet
pl takhalm -en. -paanu tak|spån, -stav -en
-stäver. -pahvi takpapp, -palkki takbjälke.
-parru taksparre. -pelti takplåt. -pienaus
tak-gesims. -päre tak|pärta, -spån -et -, (-en -).
-rakenne takkonstruktion, -räppänä
takventil; (savu~) rökfång, -tasanne, -terassi
takterrass. -tiili taktegel, -tuoli takstol,
-tuo-listo taklag -et -. -valaistus takbelysning,
-valo takljus, -vuoli8 takbjäl|ke -en -ar.
katu* gata; kadun varrella vid en gata;
laskea (kivetä) ~ lägga* en gata med sten;
stenlägga* en gata; rakentaa ~ anlägga*
en gata; kadun lika, loka gat|smuts, -sörja,
katua* kadun ångra sig; ångra ngt; känna2
ånger (över ngt),
katu||elämä gatuliv. -hälinä gatubuller.
-jen-järjestely gatureglering. -johto ledning i
gatan, -juntta stenläggnings-, gatu|ramm.
-kahakka ks. -mellakka, -kauppa
gatu-handel. -kauppias, -kaupustelija ga tu |
försäljare, -månglare, / -försäljerska, -månglerska.
-kieli (läh.) gat(pojks)språk; slang(språk).
-kilpi gatuskylt, -kiveys stenläggning, -kivi
gatsten, -klinkkeri gatklinker. -kohtaus
gatu|uppträde, -scen. -koroke refuge -n -r.
-kulkuri gatstry|kare, / -kerska, -kuva
gatubild, -käytävä gångbana, trottoar -en
-er. -lamppu gatlykta, -laulaja gatusångare.
-levottomuudet gatu| oroligheter, -kravaller,
-upplopp, -liikenne ga tu trafik, -linja
gatu-linje. -lutka (halv., krk.) gat|slinka, -slyna.
-lyhty gatlykta, -lähetys (usk.)
gatumis-sion.
katumai|pää: olla ~llä vara ångerköpt; tulla
~lle bli ångerköpt; ångra sig. -ton
obotfär-dig. -ttomuus8 obotfärdighet.
katu||mellakka gatukravall(er). -melske
gatutumult. -meteli gatu| tumult, -kravall(er).
-mielenosoitus gatudemonstration,
katu||minen ånger -n; botgörelse, -moiksi:
(se) koituu hänelle ~ det får honom (henne)
att ångra sig, väcker ånger hos honom (hen-
205
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
