Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - K - kiihdyte ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
kiihdyte —
varande var mycket upphetsade; en stark
upphetsning rådde bland de närvarande, -te
(katalyytti, kem.) katalysator, -tin* 1. ks.
-ke. 2. ks. -t e. 3. accelerator. -ttävä
stimulerande; vrt. seur. -ttää* egga; stimulera;
(jouduttaa) påskynda; driva* (på); forcera;
(ärsyttää) irritera; (lisätä) öka; ~ vauhtia
öka farten; vrt. kiihottaa, -tys eggande,
eggelse. (-keino stimulans-en.)
kiihke[|tä (kiihtyä) bli häftig(are); förivra sig.
-ys8* häftighet, hetsighet; ivrighet; hetta;
lidelse.
kiihke]ä häftig; (kiivas) hetsig; vrt.
katkera; (kiihtynyt) upphetsad; (innokas)
ivrig; (vrt. kuuma) het; (kova) skarp;
(intohimoinen) lidelsefull; väittelyn ollessa
-ininällään när diskussionen (ordbytet) var
som häftigast (livligast, hetast); ~ riita en
häftig (hetsig) strid; ~ (kiihtynyt) mieliala
upphetsad sinnesstämning; ~ kilpailu skarp
konkurrens; ~ taistelu en het strid,
-luonteinen hetsig; med hetsigt lynne, -sanainen
hetsig, -sti häftigt; hetsigt; ivrigt; hett; med
iver; (intohimoisesti) passionerat; lidelsefullt;
kokouksessa kiisteltiin — det gick hett till på
mötet; mitä -immin på det häftigaste
(ivrigaste). -sävyinen hetsig; hätskt hållen,
kiihko iver -n; vrt. kiivaus; (halu) vurm
-en; mani -n; (intohimo) passion; lidelse;
(vimma) ursinne -t; olla ~issaan vara
upphetsad.
kiihkoi|jlija (yltiöpää) fanatiker; ivrare,
svärmare; (tuittupää ) hetsporr |e -en -ar. -lia:
~ jnk puolesta ivrigt (häftigt, hetsigt,
passionerat) kämpa, gå in för ngt; ivra, vurma
för ngt; -leva ivrig; häftig, hetsig; vurmig,
passionerad, -lu fanatism; vurmeri; hets -en.
-nen lidelsefull; vrt. kiihkeä, -suus8
lidelsefullhet; vrt. kiihkeys, kiihko,
kiihkoisänmaallinen chauvinistisk; vrt. y
1-tiö~ -isänmaallisuus8 chauvinism,
-kansallinen (a.) nationalistisk; ~ hnk.
nationalist. -kansallisuus8 nationell fanatism;
nationalism, -katolinen (a.) ultrakatolsk.
-kausi: myrsky- ja — (kirj.hist. ym.) Sturm
und Drang-period. -mieli fanatism, lidelse,
passion, -mielinen fanatisk, lidelsefull,
passionerad, -mielisyys8 lidelsefullhet,
fanatism. -päinen (-mielinen) fanatisk,
–oikeistolainen {s.) högerfanatiker,
ultra-högerman. -suomalainen (aito—) 1. (s.)
äkt-finne. 2. (a.) äktfinsk; ultrafennoman(sk).
-suomalaisuus8 (aito—) äktfinskhet. -ton
lidelsefri, passionsfri; (maltillinen)
sansad, lugn. -ttomasti lidelsefritt, -ttomuus8
lidelsefrihet; sans -en; lugn -et.
-uskonnollinen ultrareligiös. -uskonnollisuus8
religiös fanatism, -utua* bli ivrig (häftig,
hetsig); brusa upp; vrt. kiihtyä,
-vanhoillinen (j. pata—) stock-, ultra|konservativ.
kiihoke* (kannustin) sporr|e -n; (ärsyke)
irritament; eggelse; vrt. k i i h d y k e.
kiiho||tin * ks. kiihoke, k i i h d y k e.
-ttaa* (yllyttää) (upp)egga; (villitä)
uppvigla; (innostaa) uppelda, entusiasmera;
(ärsyttää) irritera; (kannustaa) sporra;
agitera (för ngt); ~ kapinaan mana (hetsa)
till uppror; ~ kansaa uppvigla (agitera
bland) folket; ~ mielikuvitusta egga fan-
• kiikuttaa kii
tasin; -tettu, -ttunut uppeggad; uppagiterad;
hermoja -ttava nerv | pirrande, -kittlande,
-ttaja uppviglare; (valt.) agitator. -ttua*
(upp)eggas; uppviglas; -ttunut mielikuvitus
uppjagad, överspänd fantasi; -ttunut
mieliala upphetsad sinnesstämning; upphetsning;
vrt. kiihtyä, -ttuneisuus8 upphetsning;
hetsighet; irritation. -ttuv(ais)uus8
irritabi-litet. -tus- (yhd.) agitatorisk; agitations-,
kiihotus eggelse, uppvigling; agitation,
agi-tering. -aine (virkislysaine) stimulans -en
-er; (ett) stimulan ti a. -keino eggelsemedel;
agitationsmedel, -keskus agitationshärd.
-kirjallisuus8 agitations-,
uppviglings|littera-tur. -kirjoitus agitations |skrif t, -artikel,
-kokous agitationsmöte.-kynnys (psyk.) ks.
ärsytyskynnys. -matka
agitationsresa. -puhe agitationstal. -rahasto
agitationsfond. -tarkoitus agitationssyfte,
«toiminta, -työ agitations-,
uppviglings|verk-samhet. -arbete,
kiihtelys (hist. mt. 40 nahkaa) tim|mer -ret -.
kiihtosana (kiel. interjektio) interjektion,
kiihtyj|mys upphetsning; vrt. kiihko, («tila
tillstånd av upphetsning.) -neisyys8
hetsighet; upphetsning, -nyt ks. k ii h ty ä -vyys8.
(fys.) acceleration, -ä* 1. (yltyä) tilltaga*,
stegras; stiga*; (kasvaa) växa; (päästä
vauhtiin) taga* (få*) fart; (huipistua) (till)
skärpas2; tillspetsa sig; (tehostua) forceras;
tuuli -y vinden tilltar; koneen käynti -y
maskinen accelererar; -vää vauhtia i forcerat
tempo; tahti -y takten ökar, blir mer
forcerad; -viä tuulia (rad. säätied.) tilltagande
vindar; -vä nopeus (fys.) aecelere|rande,-rad
hastighet. 2. (kiivastua) bli häftig(are);
(ärtyä) bli upphetsad (hetsig[are], irriterad);
(kuohahtaa) bli upprörd (uppbragt); hän
-i -mistään han blev allt häftigare (mer
upphetsad, hetsigare, mer upprörd); mieli -y
sinnet blir upphetsat (upprört); (olla)
-mässä (-mään päin) bli häftigare
(hetsigare); bli mer upprörd; tilltaga; mieliala -y
stämningen blir upprörd (upphetsad); hänen
äänensä -i han höjde på rösten; -nyt
mielentila upprörd (upphetsad) sinnesstämning;
äärimmilleen -nyt ytterligt upprörd; yhä -vä
allt hetsigare; allt mer upprörd, forcerad,
kiikar||i kikare; sinulla lienee jtk —ssa (j.
toivossa, odotettavissa) du lär (torde) hängt
i kikaren. -i(kivääri kikargevär. -kotelo
kikarfodral. -tähtäin [amp., sol.]
kikarsikte. -viivoitin kippregel.) -oida kika (jtk
på ngt).
kiikastaa strama; (tehdä tenää) haka upp sig
(på ngt); göra* svårigheter.
kiikkerl|yys2 (mer.) rankhet. -ä rank.
kiik|ki*: olla -issä vara i knipa, klämma;
vara illa ute; stå sig slätt; joutua —in råka i
knipa, klämma; råka illa ut.
kiikku* gunga; vrt. k e i n u. -a gunga;
(keikkua) vicka; (heilua) svänga2; (vaappua)
vagga, -hevonen (leik.) gunghäst, -laulu
gung|visa, -låt. -lauta gungbräde. -rekki
(voim., sirk.) trapets, -tuoli gungstol,
kiiku||nta* gungning; vickning; svängning,
vaggning. -tella* gunga; vagga;
(keikuttaa) vippa (på ngt); vicka (på ngt), -ttaa*
1. gunga; vicka; svänga; (tuudittaa) vagga.
231
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
