Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - K - kohdennus ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
kob
kohdennus —kohottaa
vari siitä ~ på det stället; (siinä) där; kaksi
miestä ~ (mieheen) två per man; (j.)
två till mans; vrt. 2. kohta; kohti, -nus
inriktning, -taa* inrikta; vrt. kohdistaa,
kohdin ks. 2. koht a.
kohdis||taa 1. (suunnata) rikta, inrikta (jhk
på ngt); ~ arvostelunsa jhk rikta sin kritik
mot ngt; utsätta ngt för sin kritik; ~
huomionsa jhk fästa, rikta sin uppmärksamhet
på ngt; (tähdätä jhk) taga sikte på ngt; ~
epäilyksensä (moitteensa) jhk rikta sina
misstankar på (sitt klander mot) ngn; ~ sanansa
(puheensa) jllk rikta sina ord (sitt tal) till ngn;
~ toimintansa jhk inrikta sin verksamhet på
ngt; ~ känne jhk (Iak.) rikta talan mot ngn;
vastaajaan -letut vaatimukset anspråk, som
gjorts gällande gentemot svaranden; ~
väite velkojaan göra invändning gällande
mot borgenär; meihin -tettu moite den mot
oss riktade förebråelsen. 2. ks. tar
k-k u u 11 a a. -tin (kirjp.) sidmärke. -tua
riktas; vara (in)riktad; (koskea) ha avseende
(på ngt); beröra * ngt; (viitata) syfta (på ngt);
(tarkoittaa) avse*; hänföra* sig (till ngt);
gälla (ngt); (kohdata) träffa (ngt); (tähdätä
jhk) gå ut (på ngt); moite -luu sinuun
klandret riktar sig mot (träffar) dig; väite
-luu siihen että påståendet syftar därpå, att
(avser, att, går ut på, att); epäluulot -tuival
häneen misstankarna riktade sig mot
honom; muistutus -tui siihen kohtaan
anmärkningen gällde den punkten; toiminta -tuu
varojen hankkimiseen verksamheten avser
(går ut på) att anskaffa medel; puhe
-tui siihen talet avsåg det (gick ut därpå,
utmynnade däri); valtioon -tuvat vaatimukset
på staten ställda krav; valtioon -tuva rikos
brott mot staten; henkilökohtaiseen
vapauteen -tuva rikos brott mot individens frihet;
jhk kohdistuva saaminen (tuomio) fordran
hos ngn (dom mot ngn); mielenkiinto on
-tunut toisaalle (loisiin kysymyksiin)
intresset har inriktat sig (är riktat) åt annat
håll (på andra frågor),
kohdittain ställvis, här o. där.
kohennus uppl höj ning, -lyftning; förkovran;
påbättring; trimning; (nousu) stigning;
(kuv.) lyftning; vrt. kohentaa, -hanko,
-koukku eldraka; brandstak le -en -ar.
kohen|jtaa* 1. höja8 upp; (nostaa) lyfta upp;
~ (tasoittaa) vuodetta jämna en bädd. 2.
(parantaa) upphjälpa2; påbättra; förkovra;
~ tunnelmaa höja stämningen; mieltä -tava
upplyftande; (paikata) reparera; lappa;
(mer.) trimma. 3. ~ (hämmentää) tulta röra
om (i) brasan, -tautua* höja8 sig; (nousta)
stiga*; (pystyyn) resa2 sig; (seisoalleen) stiga
upp; (kuv.) svinga sig (upp),
kohi||na (veden) brus -et; (tuulen) sus -et;
(pauhu) dån -et. -sta brusa; susa; dåna.
kohju (tyrä, lääk.) broek, bråck -et -.
«leikkaus brockoperation. -pussi brocksäck.
-side, -vyö broek|band, -binda.
kohlu(t) ks. k o 1 h a i s u, kolaus,
kohme: (olla) ~essa (~issaan) stelfrusen;
(vara) stel (av köld); kädet ~essa med
stelfrusna, valna händer, -inen stel (av köld),
-lo bakrus -et -loinen bakrusig. -ttaa*
bringa* att stelna; göra* stel (valen), -ttua*
bli stelfrusen (valen); stelna; -ttunut ks. ed.
-tus förstelning; stelhet, -tuttaa* ks.
kohme 11 a a.
koho 1. (kal.) flöte -t -n; (tkn.) flottör -en -er;
simmare. 2. (kohoama, kohopaikka)
upphöjning. 3. (adv.): nousta —Z/e höja sig upp;
(pystyyn) resa sig; käsi ~lla med uppräckt
hand, med armen uppsträckt; pitää päätään
~lla bära sitt huvud högt; ~lla ilmassa högt
uppe i luften; olla ~lla vara upphöjd,
(pöy-heä) pösig; keppi ~lla lyödäkseen med
käppen höjd till slag. -ama upphöjning. -
aminen stigande, stegring; (virassa)
avancemang -et -; (elpyminen) uppsving -et, -illa
höja2 sig; vrt. kohota; rinta -ilee barmen
(bröstet) häver sig. -kas -kkaan (keit.) sufflé
-(e)n -er. -ke* upphöjning, -kki* (ksv.
Sitene) glim -men. (-kasvi nejlika.) -kohta
höjdpunkt; (huippu~) toppunkt;
(huipennus) kulmination; (en) kulmen (tpm.);
saavuttaa ~nsa kulminera, -kuva (taid.)
reliefbild, relief -en -er; korkea (matala) ~ hög-,
(låg)relief. -nta* höjning; stigning;
stegring; upphöjelse; hävning; pösande;
svällande. -paino (kirjp.) högtryck, -riipunta
(voim.) häv-, böj |hängande, -suo
(keidassuo, mtsh.) högmosse,
koho I ta (nousta) stiga, (pystyyn) resa8 sig;
(yletä) höja8 sig; (kasvaa) växa8, stegras;
(paisua) häva2 sig; pösa2; (uhkua) svälla8;
(~ virassa) bli befordrad, vinna* befordran,
avancera; ~ arvoasteissa stiga (avancera)
i graderna; ~ kenraaliksi avancera till
general; ~ jks (kuv.) svinga sig upp till ngt;
(kustannukset) belöpa2 sig till; uppgå till;
rannikko -aa kusten höjer sig; lintu -aa
lentoon fågeln höjer sig till flykt (flyger upp,
lyfter); lentokone -aa ilmaan ett flygplan
lyfter (lättar); ~ yli muiden kuolevaisten
höja sig över övriga dödliga; ~
kaunopuheiseksi; bli vältalig; puu -aa ett träd höjer sig
(reser sig); kirkko -aa keskellä kylää kyrkan
reser sig mitt i byn; Venäjä -si
mahtavammaksi Ryssland blev mäktigare, svingade
sig upp till större makt; ~ istumaan sätta
sig upp; sivistys -aa bildningen stiger; hinta
-aa priset stiger (stegras, går upp); hinta
on -nnut korkealle priset har drivits i
höjden (har sprungit i höjden, upp);
kustannukset -avat yli myönnetyn määrän
kostnaderna överstiger det beviljade anslaget;
menot -avat n. kolmeensataan markkaan
utgifterna belöper sig (uppgår, stiger) till ca
trehundra mark; ~ korkeimmilleen nå sin
högsta höjd; (huipentua) kulminera; nå sin
kulmen; vesi -si äkkiä vattnet steg plötsligt;
joki -si yli äyräidensä floden steg (svällde)
över sina bräddar; taikina -aa degen pöser
(jäser); lämpömittari -aa termometern stiger;
verot -avat skatterna stiger (lisääntyvät)
öka|r, -s; kurssit -avat kurserna stiger,
koho||tahti (mus. nousutahti) upptakt, -tin*
(kuv.) häv|stång -stången -stänger,
koho|lttaa* höja2, upphöja2; (nostaa)
(upp)-lyfta8; ~ lasinsa höja sitt glas; ~ valistusta
höja upplysningen; ~ hintaa höja (trissa upp)
priset; driva upp priset; (kuv.) ~
kansakuntien joukkoon upphöja bland nationer-
250
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
