Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - K - käsikahakka ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
käs käsikahakk;
hand|stamp, -ramm; jungfru -n -r. -kahakka
handgemäng -et -. -kampi handvev. -
kartasto handatlas, -kassa handkassa, -kauppa
handköp. -kirja handbok, -kirjasto hand-,
referens|bibliotek. -kirje handbrev,
käsikirjoitus handskrift; manuskript -et -,
(lyh.) manus-et-, -kokoelma handskrift(s)-,
manuskript |samling. -liuska
manuskriptark; (kirjp.) sedel,
käsi||kirjuri handsekreterare, -kirves
handyxa. -kivet pl handkvarn -en -ar. -kkäin
hand i hand. -kopelo: ~lia trevande med
hand(en), famlande (med handen); blint,
utan att se. -koukku: kävellä —a gå arm i
arm. -kranaatti (sot.) handgranat,
-kutoi-nen handvävd, -kynkkä: kävellä —ä (j.)
ks. -k o u k k u(a). -kähmä handgemäng
-et -; nappatag -et -; joutua —än
komma i handgemäng, -kärryt ks. -rattaat,
-käynnis teinen (yhd.): med handstart,
-käyttöinen handdriven, för manuell drift,
-ladelma, -lados (kirjp.) handsats. -lamppu
handlampa, -latomo (kirjp.) handsätteri.
-laukku handväska, -lihas (an.)
hand-muskel. -liike handrörelse; (käsivarren—)
armrörelse, -liina ks. -pyyhe,
»matkata vara (t) (raut.) hand|bagage, -gepäck -et.
-meisti (tkn.) handstans, -merkki (liik.,
sot.) handtecken, -mylly handkvarn,
käsin I. (s. instruktiivi) vrt. käsi; ~ tehty
handgjord; ~ sahattu handsågad; ~
neulottu handstickad. II. (postp.) åt; sinne —
ditåt; etelään - åt (mot) söder; mistä —?
från vilket håll? varifrån? sieltä — från det
hållet; täältä — från detta håll; härifrån,
käsine handskje -en -ar; -et ks. seur. -pari ett
par handskar, -tehdas handskmakeri.
käsinllkaavaus (tkn.) handformeri -et.
-keh-rätty (huoml tämä ja seur. partis, kera
miel. handspunnen. -kirjailtu
handbro-derad. -kirjoitettu handskriven; ~ kirje
(er. huomatun hnk.) handbrev, -kohonta
(leuanveto, voim.) armhävning. -kudottu
handvävd, -käynti (voim.) handgång.
-la-jittelu handskrädning; plockning, -latoja
(kirjp.) handsättare. -maalattu målad för
hand; handmålad. -muovailtu handformad.
-ohjaus handstyrning,
käsinoja (tuolin) armstöd; (kaidepuu)
ledstång.
käsin||sahaus sågning för hand; (mtsh.)
kmnsågning. -säätö (tkn.) handreglering,
käsi||ompelukone handsymaskin, -ote (voim.,
pn.) (hand) fattning, (-)grepp, (-)tag.-painin
handpress, -paino (kirjp.) handtryck,
-pakaasi (raut.) hand|bagage, -gepäck -et -.
-palje handpust. -pallo (urh.) handboll, -peili
handspegel, -pohja (u.) bottensim; uida—a
(kädet pohjassa) simma bottensim, simma
med händerna i botten, -pumppu handpump.
-puol|i2 1. en|hänt, -armad; med en arm. 2.
tarttua jtk -esta fatta ngn i armen; hän saattoi
naista -esta han promenerade arm i arm
med en dam. -puu (kaide—) led|stång,
-stången, -stänger, -puuhka muff -en -ar.
-pyyhe handduk -en -ar. -raha
hand|peng-ar, -penning, -rattaat pl handkärra,
-raudat pl (pol.) handklovar. -ruisku
hand-spruta. -rysy handgemäng -et, slagsmål -et.
308
— käsittää
-saha handsåg. -saippua handtvål.
-sana-kirja handlexikon, -sulka (lav. pl, lin.)
handpenni a, -or. -suudelma handkyss,
käsit|e* begrepp -et -; -teiden sekaannus
begreppsförvirring, -kirjoitus begreppsskrift;
ideografi.
käsi tel |lä* 1. behandla; handlägga*; (hoitaa)
handha; ~ loppuun slutbehandla; (se) asia
on loppuun -ty saken är slut-, ut]diskuterad;
asia on tuomioistuimen -tävänä ärendet är
under behandling av domstol (under
domstolsbehandling); jättää asia jnk -täväksi
överlämna ett ärende till ngns behandling
(handläggning); ottaa -kseen (-täväksi)
uppta till behandling; asiaa -täessä vid ärendets
behandling (handläggning); joutua
tuomioistuimen -täväksi bli föremål för domstols
behandling. 2. (pidellä) hantera; — asetta
(kojeita) hantera ett vapen (en apparat),
käsite|lmaailma föreställningsvärld, -merkki
begreppstecken; ideogram.
käsiteollisuus2 (käsityö) hantverk; handslöjd;
(kotiteollisuus) hemslöjd, hemindustri,
hemflit -en. -myymälä hemslöj ds |affär, -butik,
-tuotanto hemindustri-, hemslöj ds |
produktion. -tuote hemindustri-, hemslöj ds lalster.
käsite||piiri föreställningskrets, -sisällys
begreppsinnehåll,
käsitettä||vyys* fattbarhet, fattlighet,
begriplighet. -vä ks. käsittää; helposti
-vistä syistä av lätt förstådda skäl.
käsitteelli||nen (fil.) begreppslig, -sesti
begreppsligt; i begreppsligt hänseende,
käsitteen|[muodostus begreppsbildning,
-vastailen begreppsvidrig, -suus2
begreppsvidrighet.)
käsitte||lijä som behandlar (handlägger),
-ly 1. behandling, handläggning: olla —n
alaisena vara under behandling
(handläggning); asian — ärendets
behandling; asiain — (keskustelut) förhandlingar
(pl); ainoaan —yn esitettiin för enda
behandling föredrogs; toisessa —ssä vid
andra behandlingen. 2. (pitely) hantering,
(-aste behandlingsstadium, -järjestys
förhandlings-, handläggningsjordning. -kieli
förhandlingsspråk, -tapa sätt att
handlägga; behandlingssätt; [käyttely—] sätt att
handskas [med ngt], att hantera [ngt].)
käsittämä||ttömyys2 obegriplighet,
ofattlighet, ofattbarhet. -ttömästi obegripligt,
ofattligt, ofattbart, -tön obegriplig, ofattlig,
ofattbar.
käsit]tää* 1. (ymmärtää) förstå*, fatta,
uppfatta; (huomata) inse*; begripa*; ~ asia
omalta kannaltaan (upp)fatta saken från
sin egen ståndpunkt; ~ jtk tekosyyksi
uppfatta (taga) ngt som ett svepskäl; minun
—kseni enligt min uppfattning (mitt
förmenande); sen voi vielä - det kan man ännu
fatta (förstå, begripa); järkeni ei sitä -ä det
övergår mitt förstånd; -ellävissä oleva fattlig
(fattbar, begriplig); helposti -ettävä
lättfattlig, -begriplig. 2. (sisältää) omfatta;
inbegripa*; innefatta; tilasto — koko maan
statistiken omfattar hela landet; tämä —
kaiken detta omfattar (inbegriper) allt;
huoneisto ~ (huoneistossa on) 4 asuinhuo-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
