Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - L - lupaaminen ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
lupaaminen —
tillåtet) att yttra sig? har man rätt att tala
(yttra sig)? on kai ~ (saa kai) kysyä? man
har väl rätt att (får väl) fråga? frågan är väl
fri? minulla ei ole siihen ~a jag har inte lov
(tillåtelse, rätt) att göra det (därtill); sinun
-vallasi med ditt lov (samtycke, begivande);
med din tillåtelse; med ditt bifall; ön ~
epäillä man har rätt att misstänka
(betvivla); sinne ei ole ~ mennä det är inte
till-låtet att gå dit; (ei saa) dit får man inte gå;
pyytää ~a (saada) tehdä jtk be om lov
(tillstånd) att få göra ngt; sinulla on ~ (saat
vapaasti) tehdä sellaista det står dig fritt
att göra (handla) så; tekijän -valla tehty
käännös bemyndigad översättning; olkoon
jokaisella ~ stånde envar fritt; olla -vassa
(luvattu jllk) vara utlovad, utfäst; -vassa
oleva utlovad; jllk ön -vassa jtk ngn har
blivit utlovad ngt, har (fått) löfte om ngt;
meillä on -vassa lisää vi har löfte om mera;
hankkia ~ utverka tillstånd; myöntää ~ ge
(utfärda, bevilja) tillstånd; antaa ( radio )~
utfärda licens; kieltää ~ jltk förvägra ngn
tillstånd; saada jtk ~an ta löfte om ngt;
omin -pinsa, omin -vin på eget bevåg; utan
lov; -valla sanoen med förlov sagt; -vatta
utan tillstånd; olovlig|en, -t; ~ hyvä, anti
parempi (snl.) lova är gott, men hålla är
bättre. 2. (koul.) lov -et -; (lukuk. välillä)
ferie -n -r.
lupaaminen lovande, utlovande; utfästande;
vrt. luvata,
lupa-anomus ansökan om tillstånd;
licensansökan.
lupaava lovande, löftesrik; hoppingivande;
vrt. m. luvat a.
lupai hakemus ks. -a n o m u s. -hetki fri-,
ledig stund,
lupai||lla (smått) lova, utlova: ge* löften.-lu
vag utfästelse, vagt löfte,
lupa||kirja tillstånds-, koncessions|brev,
-urkund. -kortti, -lippu tillstånd s | kort, -bevis,
lupalla(an): olla ~ (er. ksv.) (vara)
hängande, hänga; sloka,
lupa||maksu (rad.) licensavgift, -päivä (koul.)
lovdag, -päätös tillstånds-, licens|resolution.
-todistus tillståndsbevis, -uksellinen
löftesrik; vrt. lupaava, -us löfte -t -n;
utfästelse -n -r (jnk om ngt); antaa (tehdä) ~
avge ett löfte; (lupautua) utfästa sig (jhk
att göra ngt); tämä tuntuu antavan -uksia
menestymisestä (kuv.) detta tycks ge löfte
om (lova) framgång; täyttää ~ infria ett
löfte; -uksen antaja (saaja) löftesgivare;
pro-mittent (löftestagare, promissar). -utua*
lova sig; lova; utfästa sig; (suostua) åtaga*
sig; (sitoutua) förbinda* sig; hän -utui
avustajaksi han lovade (att) bli medhjälpare;
han åtog sig att hjälpa till (biträda); ~
maksamaan utfästa sig att betala; ~ työhön
förbinda sig till arbete,
lupiini (sudenpapu, ksv. Lupinus) lupin
-en -er.
lupikka* (ksv. S ester i a) älvgräs-et, älväxing.
lup|pa*: olla -assa sloka; vrt. lupalla.
-korva slokörad,
luppi* (vanh. suurennuslasi) lupp -en -er.
luppo* (naava) granlav -en.
lupsahtaa* glida*, slinta*; falla.
- luulannoitus luu
lupsakk|ja* fryntlig; gemytlig; jovialisk, -uus8
fryntlighet; gemytlighet; Jovialitet,
luri||tella* (rallattaa) tralla; kvintilera;
(joikua) jojka; joddia.-tus (munter) låt -en -ar;
trall -en; k vin til e ring; jojkning; joddlande;
trallande.
lurjus lurk -en -ar, skurk -en -ar, kanalje -n-r,
fä -et -n. -mainen lymmel-, skurk-, fä|aktig.
-maisesti lymmelaktigt jne. -telia begå*
skurkstreck; bete3 sig skurk-, fä|aktigt.
lurpallaan ks. 1 u p a 11 a(a n).
lusikallinen en sked (full); ett skedblad
(jtk ngt).
lusikan||muotoinen skedformig. -pesä
skedblad -et -. - varsi skedskaft,
lusikka* sked -en -ar. -kotelo (kult.)
skedetui. -lääke droppar pl. -rauta skedjärn.
-ruoka soppmat; (vanh.) supanmat.
»simpukka skedmussla, -uistin skeddrag.
lusik|joida ösa med sked; sleva. -oittain
skedtals, skedvis.
lusk||e (onom.) skram|mel -let; bull|er -ret;
gläfs -et. -uttaa* skramla; (haukkua ~)
gläfsa, -utus gläfs,
luste (ksv. Lolium, Bromus) (lin)repe -t.
lusto (ksv.) säv-, (vuosiårs|ring -en -ar.
-luku antal årsringar.
luterilai||nen 1. fs./lut(h)eran -en -er. 2. (a.)
lut(h)ersk. -suus2 lut (h]er dorn -en.
lu terin j| oppi, -usko den lut(li)erska läran;
lut(h)erdom(en).-uskoinen 1. (s.) lut(h)eran.
2. (a.) lut(h)ersk.
lutikka* (j.) ks. lude.
lu tis 11 taa (painaa luttuun) pressa ihop;
(musertaa) krossa, -tua pressas ihop; krossas;
(luhistua) falla ihop (samman),
lutka (krk.) slinka, slyna, kona. -mainen
slynaktig.
lut|tu*: olla -ussa vara tillbucklad,
(ned)-stukad; mennä ~un bli tillbucklad,
(ned)-stukad.
lutukka * (ksv. Capsella) lommeört -en -er.
lutus (j. löntys) luns -en -ar; (kuhnus)
drönare; / lunsa, tossa, lolla, -taa lunsa,
slanka, dröna,
lutviutua * (j.) ks. selviytyä,
järjestyä.
luu 1. (an.) ben -et -; luihin asti inpå bara
benen; luja (kova) kuin ~ ben|hård, -fast;
~la kasvattava benbildande. 2. (hed.) sten
-en -ar. -aine bensubstans -en. -ase (muin.)
vapen (redskap) av ben.
luudan I’ tekijä kvastbindare, -varsi
kvastskaft, -käpp -en -ar.
luuda|s: pl -kset kvastris -et.
luu||esine benföremål; föremål av ben.
-haarniska (muin. sot.) benharnesk, benpansar,
-happo bensyra. -hauki (kaimaanikala, el.
Lepidosteus osseus) bengädda, kajmanfisk.
-hedelmä stenfrukt, -hiili benkol.
luu||jauhot pl benmjöl, -kala benfisk. -kalvo
(an.) benhinna, (-ntulehdus [lääk.]
benhin-n e i n f 1 a n i m a t i o n.) -kasvain (lääk.)
ben|-svulst, -utväxt; osteorn. -keitto (keit.)
bensoppa. -kilpi (käns., muin.) bensköld,
luukku* lucka.
luu|[kudos (an.) benvävnad, -kyhmy benknöl.
-lannoite bengödsel, -lannoitus gödsling med
benmjöl.
371
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
