Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - L - lähetystie ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
läh
lähetystie — läliteä
lähetys’;! tie: —tä i försändningsväg.
-toimi (nta) missionsverksamhet, -työ
missionsarbete,
lähetystö deputation; (valt.) beskickning;
legation; (suur—) ambassad -en -er.
-attasea ks. seur. -navustaja attaché -n -er.
-neuvos legationsråd. -sihteeri
legationssekreterare. -talo legationshus; ambassad
-en -er. -virkailija, -virkamies
legationstjänsteman,
lähetysüyhdistys missionsförening, -ystävä
missionsvän.
lähe|tä nalkas; (aik. m.) stunda; laiva -nee
fartyget närmar sig; ilta -nee kvällen nalkas
(stundar); det lider mot aftonen; joulu -nee
julen stundar; det lider, lackar mot jul;
-nevä kevät den (in)stundande (annalkande)
våren; sotajoukko -nee hären närmar sig
(rycker an).
lähi2 närhet; (yhd. naapuri-) grann-; tästä
—n (lähtien) hädan-, här|efter; (vastedes)
framdeles; vrt. lähellä ym. -aika nära
(närmaste) framtid; aivan -aikoina inom den
allra närmaste framtiden; med det (allra)
snaraste, -alue närbeläget (närliggande,
an-, när|gränsande) område, -asukas (en)
närboende, -asutus närmaste bosättning,
-katu närbelägen (lähin närmaste) gata.
-kaupunki närbelägen, närmaste stad.
-kunta närbelägen (närmast belägen)
kommun; (naapuri—) grannkommun, -kuva
(valok., elok.) närbild, -kylä närbelägen
by; (naapuri—) grannby, -laukaus
när-skott. -liikenne när-, lokal|trafik. (-asema
närtrafikstation.) -main i det närmaste;
nära nog. -mainkaan ks. 1 i k i m a i n (k a a n);
vrt. 1 ä h e s (k ä ä n). -mmin närmast; mitä
— på det närmaste, (läheisimmin) intimaste;
se koski häneen mitä — det berörde honom
på det närmaste (intimaste), -mmä(ksi)
närmast, -mmäinen 1. (s.) nästa-n;
medmänniska; -mmäisen rakkaus kärlek till
nästan. 2. (a.) närmast, -mmäs ks.
-m m ä k s i.
lähi n (sup.) närmast; (lähinnä seuraava)
nästa; (pikainen) snar; -mmässä
tulevaisuudessa inom den närmaste framtiden (inom
en snar framtid), -naapuri nära granne,
-naapuristo nära grannskap, -nnä närmast,
näst; ~ seuraava närmast följande; nästa;
nästföljande; ~ edellinen närmast
föregående; se ön — sydäntäni det ligger mig närmast
om hjärtat; minua — olevat toverit (kuv.) de
kamrater, som står mig närmast; ~ alhaisin
näst lägst; ~ oleva närmast belägen;
(seuraava) den (därpå) följande; ~ mainittu
sistnämnd, -osoite närmare, närladress.
-ot-telu (nrk., miek.) närkamp, -pitäjä
grannsocken. -puolustus (sot.) närförsvar. -
päivät pl de närmaste dagarna, -saari
närbelägen (närliggande) holme, ö. -saarto (mer.s.)
närblockad, -seurakunta grannförsamling,
-seutu närliggande, när-, an|gränsande trakt;
omgivning; -seudu(i)lla i omnejden, -stö
närhet, grannskap -et; (ympäristö) omnejd
-en; omgivning, -sukuinen när|(be)släktad,
-befryndad, närskvld. -sukuisuus2 nära
släktskap -en, förvantskap -en; närskyldhet.
»sukulainen nära släkting- (anförvant), -tais-
telu (sol.) närstrid, (-ase närstridsvapen.)
-tiedustelu (sol.) närspaning, -tienoo ks.
lähiseutu; -tienoilla ks. -s e u d u (i) 11 a.
-tulevaisuus2 närmaste framtid, -valo
närljus. -vastaanotin (rad.)
kortdistansmot-tagare. -ympäristö närmaste omgivning, -ö
ks. ed; miljö -n -er; grannskapsenhet,
lähteensilmä källsprång -et. -suoni käll|-
åder, -ådra, -flöde,
lähtei||kkö* (ställe med flera) källor,
källådror, -flöden, -stö källmaterial, källor,
lähte|[minen gående jne.; avgång; vrt. 1 ä
h-t e ä. -mättömästi outplånligt, -mätön
outplånlig, -vä: ~ tavara (raut.) avgående
gods; -t kaukojunat avgående fjärrtåg.
läht|eä* lähden 1. (alkaa mennä, poistua)
bege* sig (av, åstad); (mennä) gå*; (kulj.,
tvr. Iht.) avgå; posti (juna) -ee posten
(tåget) avgår; (poistua) avlägsna sig;
(hävitä) försvinna; ~ matkalle bege sig på en
resa; ~ menemään (matkaansa) bege sig
av; minne hän ön -enyt? vart har han begett
sig (gått)? (joutunut) vart har han tagit
vägen? (kadonnut) vart har han försvunnit?
~ liikkeelle sätta sig i rörelse; ~ (pois)
seurasta lämna sällskapet; bryta laget; ~
mukaan komma (gå, följa) med; ~ pois gå
bort; (poistua) avlägsna sig; ~ tiehensä
ge sig i väg (av); ~ (laivalla) rannasta
lägga ut (från land); henki oli -enyt livet
hade flytt; hän oli -enyt kaupungille han
hade gått ut i (på) staden; ~ pois
kaupungista bege sig bort från staden; lämna
staden; ~ pois toimestaan lämna sin tjänst;
sotajoukko on -enyt (marssinut) pois
hären har avtågat; kaikki -ivät yhtaikaa
pois alla avlägsnade sig samtidigt; olla
-emässä (tehdä -öä) stå i beråd att ge
sig av; nuha ei ole vielä -enyt snuvan har
ännu inte gett med sig; mistä tämä joki
-ee? var tar den här floden sin början? var
rinner den här floden upp? mistä uusi alue
-ee (alkaa)? var tar det nya området vid?
mistä tie -ee (poikkeaa) sinne? var går
vägen dit? var tar vägen av dit? junan
-iessä (lähdettyä) vid (efter) tågets avgång;
-iessään vid avfärden (avresan); hänen
lähdettyään sedan han gått, (matkalle) efter
hans avresa. 2. (irrota, irtautua): hiukset
-evät håret lossnar, faller av; väri -ee
färgen går ur; kaurasta -ee (tulee) huono sato
havren lämnar en dålig avkastning (ger
dålig skörd); yrityksestä -evä (-enyt) voitto
vinsten av företaget; yrityksestä ei -enyt
toivottua tulosta företaget ledde inte till
önskat resultat; juosta minkä jaloista -ee
springa allt vad tygen håller, för brinnande
livet. 3. (olla alkuisin, peräisin) utgå*,
härstamma; (aiheutua) föranledas
(framspringa*, framkallas); (ottaa jtk -ökohdaksi) utgå*;
asianharrastuksesta -enyt framsprungen ur
intresse; kansan riveistä -enyt utgången
ur folkets led; mistä ääni -i? varifrån kom
ljudet? näistä periaatteista -ien utgående
från dessa principer. 4. (ruveta, ryhtyä jtk
tekemään, jhk): — juoksemaan börja springa;
sätta till att springa; (juosta pois) springa
bort; ~ purjehtimaan fara ut och, bege sig
för att segla; företaga en segeltur; ~ sovitte-
376
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
