Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - M - miettiväinen ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
mie
miettiväinen — mikään
i onödan, -vä(inen) reflekterande;
tankfull; fundersam; begrundande; olla -väisen
näköinen se fundersam (tankfull) ut.
mietti|ä* tänka2 (på ngt); reflektera (över
ngt); (tuumailla) fundera (på ngt); se panee
-mään det gör en fundersam (betänksam),
mihin? (minne?) vart; varthän; vrt. mikä.
-kään ks. mikään,
miilu 1. (mtsh.) mila. 2. ks.
ydinreaktori. -hiilet pl milkol. -npolttaja kolare,
(-nmaja kolarkoja.) -npoltto kolning i mila;
milkolning, -puut pl milved.
miimikko * (teat.) mimiker,
miina (sot.) mina; kelluva — flytmina;
ajelehtiva — drivmina; maa— landmina; ajaa
(mer.s.), astua (sot.) —an stöta, köra
(trampa) på en mina.
miinaaja (hnt.) minerare.
miina||-alus minfartyg. -este minihinder,
-spärr, -johto minledning, -kaivos mingång
-en -ar. -kenttä minfält. -kranaatti
mingranat. -käytävä ks. -kaivo s. -ni aski ja
minut-läggare, (–alus min[utläggnings]fartyg.)
-nraivauslaiva minsvepningsfartyg. -sota
minkrig. -sulku min|spärr, -blockad, - vaara
minfara. - vyöhyke minbälte -t -n.
miinoit taa* minera; lägga ut minor,
-tajaminor; minutläggare. -e,-us minering; minfält.
miinus (mat.) minus; (lääk.) negativ.-merkki
minustecken, (-nen med minustecken.)
mikin: määrätä, mihin — kirja on pantava
bestämma, var varje bok skall placeras;
milloin missäkin än här än där; vrt. kukin,
mikkeli (mikko, Mikon päivä) mickelsmässa.
-npäivä mickelsmässodag.
mikro||- (pienois-; yhd. us.) mikro-, -aallot
(rad.) mikrovågor, -bi mikrob -en -er. -filmi
mikrofilm, (-kuvaus ks. r a i n a k u v a u s.)
-foni mikrofon -en -er. (-nkalvo
mikrofonmembran. -nvahvistin
mikrofonförstärkare.) -metri mikrometer, -millimetri, -ni
(/a) (111000 mm) mikron -en -er. –organismi
(pienoiseliö) mikroorganism, -skooppi
mikroskop -et -. -skooppinen mikroskopisk,
-valokuvaus mikrofotograf|ering, -i.
miksi? (minkä vuoksi?) varför,
mikstuura (frm. lääkeseos) mixtur -en -er.
mi|kä? minkä (ks. kiel.) 1. (intr. prn.)
a) (ils. kysymysl. alussa): vilken? vilket?
vilka? (n) vad? (millainen) vad för en
(ett, ena); ~ kirja, pöytä? vilken bok,
vilket bord? -tkä kirjat (pöydät)? vilka
böcker (bord)? -tä kirjaa sinä luet?
vilken bok läser du? ~ (millainen) mies hän
on? ( — hän on miehiään?) vad är han för en
man (karl)? (kuka hän ön?) vem är han? ~
kiire sinulla on? vad har du för en brådska?
-tkä seikat? vilka omständigheter?
(millaiset) vad för (ena), vad slags omständigheter?
-stä syystä? av vilken orsak (anledning)?
av vilket skäl? ~ sinun on? (— sinua
vaivaa? ) vad går det åt dig? ~ nyt (on hätänä) ?
vad står på? -llä sinä tämän maksat? med
vad skall (ämnar) du betala det här? -ttä
tuntuu? hur känns (förfaller) det? ~ poikaa
vaivaa? vad fattas gossen? -nä miehenä hän
siellä on? i vilken egenskap är han där? vilken
befattning (funktion) har han där? —hän,
-tähän? vad månne? —hän tämä on? vad är
det här riktigt för ngt? -tähän sanoisit? vad
månne du skulle säga? -tähän se merkinnee?
vad månne det betyder? -nä päivänä hän
tulee? vilken dag kommer han? b) (alistetun
kysymyslauseen subjekt.): vad som; en tiedä
— poikaa vaivaa jag vet inte, vad som
fattas gossen; sano sinä, -lä olisi paras (la)
tehdä! säg du, vad som vore bäst att göra!
c) (hämmäsl., huud. yms.): — vanha se
ön! är den gammal! -pä(s) siinä
(miksi-[päsj ei!) varför inte! (— estää) vad hindrar!
(kernaasti) gärna; -tähän (-täpä) jos! tänk
om! vielä -tä, -tä vielä! det fattas bara! än
sen då! jo pytt! 2. (ret.) vrt. joka: a)
(kor-relaall. ei miel. hnk.): pohja -Ile rakentaa
en grund att bygga på; se työ, -nkä hän
silloin suoritti det arbete (som) han då
utförde; se ei ollut kauriista -tä hän sanoi det var
inte vackert det (som) han sade; b) (korrelaatt.
sup. a.) suurin -tä milloinkaan on nähty
det största som någonsin blivit sett;
c) — oli todistettava vilket skulle bevisas;
d) (— = se —): ota -nkä voit tag vad, så
mycket du kan; teen -nkä voin jag gör
vad jag kan, så gott jag kan; hänellä e i ole
-llä elää (maksaa) han har ingenting att
leva av (att betala med); hänellä ei ole -stä
ottaa han har ingenting att ta av; -nkä minä
muistan (niin pitkälle kuin) enligt vad jag
kommer ihåg; så vitt (så långt) jag minns;
-nkä tiedän (sikäli kuin) så vitt jag vet; vrt.
mikään, mitä. 3. -nkä: huutaa -nkä
jaksaa skrika av alla krafter. 4. (indf.): a) onko
se — (—än) kumma! är det något under!
b) — hyvänsä (tahansa) vad (vilken) som helst;
c) askarrella -nkä -täkin (milloin -täkin)
syssla än med det ena än med det andra,
(kaikenlaista) med allt möjligt, (jos
jotakin) med ett o. varje; ~ minnekin den
ena (en) hit den andra (en annan) dit; ~
-ssäkin den ena här den andra där; ~ -täkin
den ena ett den andra ett annat; muut
ovat–täkin mieltä de övriga har var o.
en sin egen åsikt; ~ -stäkin pitää (snl.
— tykkää äidistä, — äidin tyttärestä) den ena
tycker om ett den andra om ngt annat;
tycke o. smak är olika.
mikäkin: seisoo siinä kuin — tollo står där
som ett annat fån.
mikäli (siinä määrin kuin) i den mån (i
samma mån) som; (niin paljon kuin) så
mycket som; (jos) såvitt; för så vitt;
för-såvida; (sen mukaan kuin) enligt vad; — (se)
on välttämätöntä i den mån (som), såvitt
det är nödvändigt; ~ suinkin mahdollista i
görligaste mån; — (sikäli kuin) tiedetään
enligt vad man har sig bekant; försåvitt
(enligt vad) man vet.
mi|kään: ei — icke någo|n, -t; ingen(ting),
intet; ei -tään ingenting; en tiennyt siitä
-tään jag visste ingenting därom; ei -tään
apua ingen hjälp; ei yhtään -tään absolut
ingenting; ingenting alis; ilman -tään apua
utan någon som helst, utan (någon) hjälp;
hän ei ollut mies eikä ~han var inte ngn karl
alis; varkautta ei pidetty syntinä eikä -nään
stöld ansågs inte för någon som helst
synd; hänestä ei ole -hinkään det är
ingenting bevänt med honom, (ei kelpaa-hinkään)
416
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
