Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - M - muuttaja ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
muu muuttaja -
lua uudestaan) klä om sig. 3. ~ toisenlaiseksi
(för)ändra; (korjata) (om)ändra; (toiseksi)
förvandla; (mat.) reducera; ~
mielipidettään byta (ändra) åsikt;
(kantaansa) slå om; svänga om; kaulusta on
hiukan -ettava (vaal.) kragen måste ändras litet;
kylmyys ~ veden jääksi kölden förvandlar
vatten till is; ~ väriä ändra (växla, skifta,
byta) färg; — mieltään ändra mening
(å-sikt); komma på andra tankar; (katua
kauppojaan) åtrå sig; se ei ole -eltavissa
det står inte att ändra; det kan inte ändras;
-lamalla jtk genom flyttning (ändring) av
ngt; — markat penneiksi förvandla mark i
penni; ~ rahaksi förvandla i (reda) pengar;
(kaup.) realisera; ~ lakia ändra lag; pykälä
säilytetään -lamatia paragrafen bibehålles
(får stå) oförändrad; jäädä -lamatta bli
oförändrad. 4. (rfl.) ~ itsensä (muutlautua)
näkymättömäksi (sad.) göra sig osynlig; ~
muotoaan ändra form. II. (Ur) ( ~ majaa, siirtyä
muuanne, uuteen paikkaan): ~ uuteen
rakennukseen flytta in i ett nytt hus; taloon -tanut
till gården inflyttad; ~ maalle flytta ut
till landet, (asumaan) bosätta sig på landet;
kaupungista -tanut utflyttad (från staden),
muutt||aja som flyttar; (majan~) en
flyttande. -aminen flyttning jne.; vrt.
muuttaa. -eleminen ändring, -eleva(inen)
föränderlig; (oikullinen) ombytlig; variabel.
-elev(ais)uus2 föränderlighet; ombytlighet;
variabilitet, -elu förändring; (heittely)
omkastning.
muutto* (majan ~) flyttning; (vaihto)
ombyte -t -n. -aika flyttningstid. -apu
flytt-ningshjälp. -avustus (raha-apu, vir.)
flyttningsbidrag. -haukka (el. Faleo peregrinus)
pilgrimsfalk. -ilmoitus flyttningsanmälan,
-kirja (kirk.) f]vttningsbetyg. -kuorma
flyttlass. -lintu flyttfågel, (-parvi
flyttfågel [s]sträck.) -lupa (in-,
ut)flyttningstillstånd. -mies flyttningskarl. -puuh|a
flyttningsbestyr; olla -issa hålla på att flytta,
-päivä flytt(nings)dag; (Iak.) fardag.
-ta-vara flyttgods; -i flyttsaker. -touhu
flytt-stök. -vankkurit pl flyttvagn.
muut|tua* förändras; förändra sig; undergå*
förändring; ~ jks förvandlas (till ngt);
(muodostua) övergå*; (vaihtua) bli
ombytt: (tulla) bli; vrt. muuttaa; ~
toisenlaiseksi förändras; ~ paremmaksi förändra
sig till det (bli) bättre; hän on -tunut toiseksi
mieheksi han har (förändrat sig o.) blivit
en annan karl; vesi -tuu höyryksi vattnet
förvandlas (övergår) till (blir) ånga; se ön
-tunut (aivan) sananparreksi det har blivit
ett ordstäv; -uitua(ni) maalaiseksi efter att
ha blivit landsbo (har jag...); ~
-lumistaan ständigt förändras; undergå ständiga
förändringar; ystävyys -tui vihaksi vänskapen
övergick i hat; ilma on -tunut vädret har
förändrats; det har inträffat ett omslag i
väderleken; vädret har slagit om; -tuneissa oloissa
under förändrade förhållanden; hänen
kasvonsa (aivan, ihan) -tuivat han skiftade färg;
~ muodoltaan (loiseen muotoon) övergå i
annan form (skepnad); -tunut förändrad,
muuttujja (mal.) variab|el -eln -ler. -maton
oföränderlig; (vakinainen) konstant; (entis.
434
— mylläkkä
oleva) oförändrad, -mattomuus2
oföränderlighet. -minen förändring; förvandling;
övergång -en -ar. -misoppi (kat.)
brödförvandlings-, transsubstantiations|lära.
-va(i-nen) föränderlig; omväxlande,
(oikullinen) ombytlig; (epävarma) vansklig;
(vaihteleva) variabel; varierande. -v(ais)uus2
föränderlighet; ombytlighet; omväxling;
vansklighet, -vakorkoinen (kaup.) med
föränderlig (glidande) ränta (räntefot),
muutun ta * (ksv.) metamorfos -en -er.
myhky(rä) klump -en -ar; knöl -en -ar;
(geol.) konkretion, -inen klimpig; knölig.
myhäh||dellä* mysa2, småle*; ~ partaansa
le i mjugg, i sitt skägg, i skägget, -dys
småleende. -tely småleende -t -n. -tää* små|le*
(-log -lett),
myhäi||llä ks. m y h ä h d e 11 ä. -ly
småleende; smil -et.
my ker| I tää* (rypistää) skrynkla; (kääriä
kokoon) veckla ihop; hopveckla, -ö (ksv.)
(blom)huvud -et - (-en); korg. -ökukkainen
korg|blommig, -blomstrig.
mykev||yys2 kupighet; bukighet; konvexitet.
-ä kupig; bukig; (fys. kupera) konvex,
mykis||tyä förstummas; bli stum. -tää
förstumma; göra* stum.
mykiö (fys.) lins -en -er. -mäinen, -nmuo-
toinen linsformig.
mykkyys2 stumhet.
myk|kä* stum; (puhumaton) mållös; mennä
-äksi förstummas; bli mållös, -filmi (elok.
enl.) stumfilm,
myllerrys (sekasorto) virrvarr -et,
villervalla; (hämmennys) förvirring; meren
~ det upprörda havet, -tää* åstadkomma
virrvarr (villervalla); förvirra; myrsky ~
merta stormen rör upp havet; myrskyn
-tämä upprör|d, -t av stormen,
mylly kvarn -en -ar; saada vettä ~ynsä
(tuulta purjeisiinsa, kuv.) få vatten på
sin kvarn; sen jyvät ensiksi jauhetaan, joka
ensinnä ~yn tulee den som kommer först
till kvarnen, får mala först; sen naisen suu
jauhaa kuin ~ hon pratar som en kvarn,
-kappa kvarnkappe. -koski kvarnfall -et -.
-laitos kvarn verk. -matti ks. -peli. -mäki
kvarnbacke,
myllyn 11 akseli kvarnaxel, -kenkä kvarnsko.
-kiven silmä kvarn (stens) öga. -kivi
kvarnsten. (-louhos kvarnstensbrott.) -kouru ks.
-ruuhi, -luukku kvarnlucka, -omistaja
kvarnägare, -pato kvarndamm, -putous
kvarnfall. -pyörä, -ratas kvarnhjul, -ruuhi,
(vanh.) -ränni kvarnränna, -siipi (tuuli~)
kvarnvinge, -sulku ks. -pato. -tomu
(-pöly) kvarndamm, -torvi,
-tuuttikvarn|-skruv -en -ar, -tratt -en -ar. -valssi
kvarnvals. -vipu kvarnsvans -en -ar. -
vuokra kvarnarrende,
mylly||peli kvarnspel. -puro kvarnbäck,
-rakennus kvarn|byggnad, -hus. -renki
kvarndräng. -teollisuus2 kvarnindustri, -ttää*
(jauhattaa) förmala. -tulli kvarntull. -tys
mäld -en -er. - vero kvarnskatt; kvarn|ränta,
-tull -en. -vesi kvarnvatten,
mylläkkä* (melske) tumult -et -; (sekasorto)
virrvarr -et, villervalla; (hälinä) bull|er
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
