Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - N - näytteleminen ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
näytteleminen
näytte|[leminen 1. (näyttäminen;
näytteille-pano) visande; förevis|ning, -ande;
expone-r|ing,-ande. 2. (teat.) spel-et.[3. (esittäminen)
uppförande, -lemistai|de, -to
skådespelarkonst. -liyà(teat.)skådespelare, aktör,
(-joukko teater-, skådespelar | trupp, -kiertue
skåde-spelarturné. -kuuta skådespelarkår. -kyky
skådespelartalang. -nlahja[t]
skådespelar-talang. -ntaito skådespelarkonst, -seurue
skådespelartrupp; teatersällskap. -tär
skådespelerska, aktris -en -er.)
näyttely utställning, exposition, expo -n -r
(-ssä på); (teat.) spel; (esittely)
(före)-visning. -aika utställnings-, expositions|tid;
(teat.) spelsäsong, -alue
utställningsområde. -arkkitehti utställningsarkitekt,
-esine utställnings|föremål, -artikel, -halli
utställningshall. -huoneisto utställnings-,
expositions |loka]. -kaappi utställningsmonter,
-kenttä utställnings|plan, -fält. -komissaari
utställningskomissarie. -komitea
utställningskommitté. -kunto presentabelt skick,
-lasikko ks. -k a a p p i. -luettelo utställnings-,
expositions [katalog, -nmuistomitali
utställningsmedalj. -osasto utställningsavdelning,
-paikka utställningsplats, -rakennus
utställningsbyggnad. -ravintola
utställningsrestaurang. -sali utställningssal, -ssäkävijä
expo-, utställnings|besökare. -toimikunta
utställningskommitté, –yleisö expo-,
utställnings |publik, -besökare.
näyttä||jä förevisare, (-menetelmä [rnlsh.J
vi-sarmetod. -prosentti [mtsh.] visarprocent.)
-minen (före)visande; (pnk.) uppvisande,
(en) sikt; vrt. näyttää.
näyttämö 1. (teat., oop.) scen -en -er;
(teatteri) teat|er -ern -rar; asettaa —Ile
(lavastaa) sätta|upp (ett teaterstycke); iscensätta;
inscenera; sovittaa —lie (—llä esitettäväksi)
dramatisera; bearbeta för scenen. 2. (kuv.)
skådeplats -en, skådebana.
näyttämö|jdraama scendrama, -järjestäjä
in-spicient -en -er. -kelpoisuus2 scenduglighet,
-koristeet pl scendekorationer; kulisser. -
kuva scenbild, -laitteet pl sc ena no rd ning (ar) ;
sceneri, -lavastus scendekorationer; ks. seur.
-Ile I asetus, -pano ( vrt. lavastus)
iscensättning; inscenering; uppsättning, -llinen
(näyttämö-) scenisk. - n (muutos
scenförändring. -tuntemus ks. -tottumus, -ullakko
scenvind. -vaihdos ks. -nm uutos.)
»ohjaaja sceninstruktör, regissör, -ohje
scenanvisning. -ovi scendörr. -päällikkö ks. -j ä
r-j e s t ä j ä. -taide scenisk konst; scenkonst,
skådespelarkonst, -taiteilija scenkonstnär;
skådespelare, -tottumus scenvana. -
työmies scenarbetare, - valaistus scenbelysnirig.
-väensisäänkäytävä sceningång.
näyttäyty[ä* 1. (tulla näkyviin) visa sig;
(näkyä) synas*; vara synlig. 2.
(osoittautua) te* sig; komma* till synes; (ilmetä)
yttra sig; (tulla ilmi) röja2 sig; (hilla
huomatuksi) befinnas*; ~ahkeraksi visa sig vara
flitig; verka flitig; ~ (esiintyä) edukseen visa
sig från sin bästa sida; vara till sin fördel;
se on -nyt tarpeelliseksi det har visat sig
(vara) nödvändigt; det har befunnits nödigt;
~ todeksi bekräftas; besannas; slå in.
näyt Itää L tr I. (antaa näkyä): -ähä n minulle!
— näytöksinen näy
låt mig se! -ä tänne tulta! lys hit med ljuset!
~ (näytellä) rahojaan visa sina pengar; -ä
minulle kätesi (kättäsi)! visa mig din
hand! ~ merkillisyyksiä förevisa
kuriositeter; -ellävässä kunnossa i presentabelt skick;
-ettäessä vid uppvisandet, vid företeendet;
(pnk.) vid sikt; a vista. 2. (osoittaa, neuvoa)
ådagalägga; hän -ti (neuvoi) minut
(tulemaan) tänne han (hon) visade mig hit; ~
todistuksensa framvisa (uppvisa, förete) sitt
betyg, intyg. 3. (osoittaa, antaa havaita):
tulevaisuus -tänee että framtiden torde
utvisa, att; ~ (todistuksilla) vääräksi
(perättömäksi) että bevisa (påvisa, ådagalägga)
oriktigheten, det grundlösa i ngt; ~ toteen
(todeksi ) bevisa (styrka) ngt; leda ngt i bevis.
II. itr 1. — jlt (olla jnk näköijnen, -stä):
miltä hän -ti? (miel.:) minkä näköinenhän
oli? hur såg han ut? hur tog han sig ut?
hurudan föreföll han att vara? se — rumalta
(kauniilta) det tar sig illa (bra) ut, ser
fult (vackert) ut; hän — suurelta herralta
han ser ut som en stor herre; se —
helpotta-van työtä det förefaller att (det tycks)
underlätta arbetet; det underlättar synbarligen
arbetet; hän — vanhalla (nuorelta) han ser
gammal (ung) ut; siitä — tulevan hyvä det ser
ut att bli bra; det verkar att (lupaa lovar
att) bli bra; det ser ut att arta sig bra; ~
lulevan sade det ser ut att bli regn; det artar sig
till (att bli) regn; ~ tulevan (lupaa tulla)
kaunis ilma det lovar att bli (tycks bli)
vackert väder; hän - olevan sairas han tycks
vara sjuk; ~ sairaalta han ser sjuk ut; se ei
-ä miltään (ei ole [juuri] minkään näköistä)
det ser inte något vidare ut, ser inte så värst
bra ut; johan tämä (alkaa) joltakin — det här
ser ju redan ut att bli någonting (liknar
ju redan någonting); laivasto -ti komealta
flottan såg ståtlig ut, tog sig ståtlig ut,
företedde en ståtlig anblick; tämä —
kullalta det här liknar (ser ut som) guld,
påminner om guld; hän — laihtuneen han tycks
ha magrat; hänen -ti olevan vaikea käsittää
han tycktes ha svårt att fatta; pohjattomalta
-tävä som ser bottenlös ut; till synes
bottenlös; vaarattomalta -tävä till synes ofarlig;
(näennäisesti vaaraton) skenbart ofarlig;
mainiolta -tävä tulos ett till synes utmärkt
resultat. 2. (aiheuttaa vaikutelma, vaikuttaa,
tuntua jllk): ~ siltä kuin det verkar (tycks,
ser ut, förefaller) som om; en tiedä varmaan,
mutta sillä — jag vet inte säkert, men så
ser det ut (verkar det att vara); siltä se
minusla ~ så förefaller (tycks) det mig;
minusla — jag tycker; se — lupaavalta
det ser lovande ut; det ter sig lovande.
näyttö * 1. (esittäminen) (före)visning;
företeende. 2. (Iak. todistelu) bevisning;
bevis -et; utredning. 3. (pnk.) sikt (tpm).
4. (amp.) markering, -aika (pnk.) sikttid.
-hauta (amp.) markör|grav, -skydd, -kurssi
(pnk.) avistakurs. - vekseli a vista-,
siktj-växel.
näyt[|äntö * förevisning; (teat.) föreställning;
representation, (-kaxisi speltermin -en -er;
spel-, teater|säsong. - vuosi spelår.) -öksinen
(yhd.) -akts-; i . . . akt(er); viisi— i fem
akter; yksi~ enakts-; i en akt; (en) enaktare.
467
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
