Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - O - oikeussiirto ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
oik oikeussii]
tiesekreterare. -siirto rättsöverlåtelse. -
subjekti rättssubjekt, -suhde rättsförhållande,
-suoja rättsskydd, (—anomus anhållan om
rättsskydd, -kelpoinen som kan åtnjuta
rättsskydd, -kelpoisuus2
rättsskyddshabili-tet. -peruste rättsskyddsgrund. -ton som
saknar rättsskydd, -vaatimus yrkande på
rättsskydd.)
oikeussäännös rätts|norm, -sats -en -er.
-säännöstö rättsinstitut, -sääntö rätts|regel,
-norm. -tahto rättsvilja, -taistelu
rättskamp; kamp(en) för det rätta, -taju,
-tajunta rättsmedvetande, -tapa rättsbruk,
-tapaus rättsfall, -teitse genom rättegång,
på rättslig väg. -teko rättshandling, -teoria
rättsteori, -tie rättegångsväg; —tä ks.
-teitse, - tiede rättsvetenskap, juridik -en;
-tieteen ylioppilas juris studerande,
-tie-teellinen rättsvetenskaplig; juridisk, -tila
rättstillstånd.-tilasto rättsstatistik, - toimi 1.
rättshandling. 2. ks. -laitos, (-kelpoisuus
rätts|handlingsförmåga, -kapacitet.)
-toimituskunta (hist. Suomen senaatin —)
justi-tieexpedition(en). -tosiseikka rättsfaktum,
-turva rättsskydd, -turvallisuus2
rättssäkerhet. -turvattomuus2 rättsosäkerhet;
avsaknad av rättsskydd, -tutkinto (ent. yliop.);
(nyk.) ylempi (alempi) — högre (lägre)
rättsexamen. -vaade rättsanspråk, -vaara
rättsvåda. -vaatimus rätts|anspråk, -krav.
-vai-kutuksellinen rättsverkande. -vaikutus
rätts I verkan, -verkning, -vakuus8
rätts-garanti. -valtio rättsstat, -varmuus2
rättssäkerhet. -velvoite rättslig förpliktelse.
-velvollisuus2 rättsplikt, - viranomainen
ju-diciell myndighet, -virasto judiciellt
ämbetsverk. -virkakunta, -virkamiehistö
jus-titiestaten. -voima rättskraft; (lain—) laga
kraft; —n saanut laga. kraft vunnen. -
voimainen rättskraftig. - voima | säännös tö, -sääntö
rättskrafts|institut, -regel. - väite
rättspåstående, -yhteiskunta rättssamhälle, - yhteisyys2
rättsgemenskap, -yhteisö rättssamfund.
oikeu||te* (Iak.) befogenhet, -tettu*
berättigad; (oikea) befogad, rättmätig; vrt.
oikeuttaa; perimään — arvsberättigad.
oikeu|ttaa* berättiga (jhk till ngt);
(valtuuttaa) bemyndiga; (aiheellistaa) motivera;
(puolustaa) rättfärdiga; -tettu berättigad
(jhk till ngt); motiverad, befogad; olen -tettu
tekemään sen jag är berättigad (har rätt)
att göra det; se on tavallaan -tettu (a) det
äger ett visst berättigande; toimenpide —
meidät toivomaan että åtgärden ger oss
anledning, berättigar oss att hoppas (gör den
förhoppningen befogad), att; ei mikään -ta
siten käyttäytymään ingenting rättfärdigar
ett sådant beteende; mikä sinut siihen —?
vad berättigar dig, vad ger dig befogenhet
därtill? sen kunnian hän ön -tettu saamaan
den äran har han rätt att fordra (att bli
delaktig av); (hän ansaitsee) den äran är
han förtjänt av; tämä ei -ta sellaista
olettamusta detta motiverar inte ett sådant
antagande.
oikeu|ttaminen berättigande, rättfärdigande;
bemyndigande, -tuksellinen berättigad,
befogad. -tukseton oberättigad, obefogad, - tus
b erä 11 i ca n d e: b e f o gen h e t.
474
to — oj as
oikk|u * nyck -en -er, kapris -en -er. -uilla
ks. oikutella, -uinen ks. oikukas,
oikullinen, -upussi ks. o i k u 11 e 1 i j a.
oiko||a* 1. (oikaista suoraksi) räta ut;
uträta; (ojentaa suoraksi) sträcka2 ut,
utsträcka2; (kulkea oikotietä) gena, (j.) gina;
ta* en genväg; ~ jäseniään sträcka på sig.
2. (korjata) rätta; beriktiga; (panna
kuntoon) ställa2 till rätta, -inen rät, rak. -kulma
(mat.) rak vinkel, -liikenne (puh.)
tvärtrafik. -minen rättande; (ut)rätande;
(utsträckande. -mislevy (tkn.) rätskiva, -polku
genstig; vrt. -tie. -päätä rakt; (suoraa
päätä) genaste vägen; raka vägen; (suoraan)
direkt; (välittömästi) omedelbart, -seitaan ks.
-päätä, -sulkuJshk.) kortslutning, -teitse
på genvägar, -tie genväg, (j.) ginväg.
oiku||kas* nyckfull; kapriciös; ombytlig.
-kkuus2 nyckfullhet. -lli(nen ks. -k a s. -sesti
nyckfullt, -suus2 nyckfullhet; [oikku] nyck
-en -er; ombytlighet.)
oiku||tella * vara nyckfull; ha nycker
(kapriser); (juonitella) krångla; ha konster för sig;
-teilen nyckfullt, -ttelija nyckfull
(kapriciös) person; krångelmakare. -ttelu nycker
pl; nyckfullhet; krång|el -let; krus -et.
oin|as -aan gums|e -en -ar; bagg|e -en -ar;
vädur -en -ar; (täht. O-) Väduren,
oire (merkki) teck|en -net - (jnk på ngt);
omen -et -; (lääk. ym. ilmaus) yttring;
(tuntuminen) sym(p)tom -et -; (esi—)
förkänning; —et ovat seuraavat sjukdomen yttrar
sig på följande sätt; sym(p)tomen på
sjukdomen är följande; sjukdomen
kännetecknas av; tuntea jnk —ita känna symtom; ha
en förkänning (av ngt), -eilinen
symptomatisk; be-, känne|tecknande; (enteellinen)
signifikativ, -inen (yhd.) med . . . tecken,
sym(p)tom; selvä— med tydliga tecken
(sym[p]tom). -isto, -ryhmä (lääk.)
symptomkomplex -et. -yhtymä (lääk.) syndrom.
oitis (er. vanh., j.) genast, strax; (paikalla)
på stället, på fläcken,
oiva ks. seur.
oivalli||nen utmärkt; (erinomainen)
utomordentlig; (mainio) förträfflig, ypperlig,
-sesti utmärkt; utomordentligt;
förträffligt; ypperligt, -suus2 utmärkthet;
utomordentlighet; förträfflighet, ypperlighet;
präktighet.
oival||lus (käsittäminen) insikt; förståelse;
kännedom; uppfattning, -taa inse*,
begripa*, (käsittää) (upp)fatta; (ymmärtää)
förstå*. -taminen begripande, uppfattande.
öja dike -t -n. —aura dikesplog.-inen (yhd.)
med . . . dike(n); leveä— med brett dike,
breda diken, -laki dikeslag. -linja
dikeslinje; —n ajo dikesstakning. -maa, -multa
dikesjord -en. -myyrä ks. vesimyyrä.
-n (kaivaja dikesgrävare. -kaivu
dikesgrävning. -kaivukustannukset
dikesgrävnings-kostnader.) -nko* svacka, däld -en -er.
-n(laita dikes|kant, -ren -en -ar. -luiska
dikesslänt. -ne* dike; grav; rännil -en -ar.
-piennar dikesren, -pohja dikesbotten,
-reuna dikeskant. -seinämä dikesvägg, -syrjä
ks. -reuna, -varsi ks. -piennar; —lia
längs [utmed] dikesrenarna [diket].) -piilu
dikesbila. -putki dikesrör. -s (auran —)
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
