Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - P - parannuspyrkimys ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
parannuspyrkimys — parhaillaan
par
ringsmetod; (lääk., hoito-) läkemetod; kur;
terapi -(e)n. -pyrkimys förbättrings-,
reform I stravanf de), -saàrna bot-, moral
|-predikan. -saarnaaja bot-, moral|predikant.
-suunnitelma reform-, förbättringslplan.
-taito (lääk.) läkekonst, -taituri
läkekonstnär. -tapa läkemetod; kur -en -er; (hoito ~)
terapi -(e)n. -toimenpide
förbättringsåtgärd; reform,
paran I taa* 1. (tehdä paremmaksi) (för) bättra;
böta (fst från [för] ngt); (tervehdyttää)
sanera; (auttaa) (av)hjälpa2; (edistää)
upphjälpa8; (korjata epäkohta) avhjälpa*,
reparera; se ei -na asiaa det förbättrar
(avhjälper, upphjälper) inte saken; helposti
-neltavissa (oleva) lätt botad (upphjälpt,
reparerad); ~ tietojaan förkovra sina
kunskaper; rikta sitt vetande; ~ tehoa förbättra
(höja, förstärka) effekten; ~ asemaansa
förbättra (stabilisera, konsolidera) sin
ställning; nå (uppnå) en bättre position
(ställning-); ~ vauhtia (tahtia) driva upp (öka
på) farten (takten). 2. (lääkitä) läka, hela;
~ jst kurera; ~ terveeksi göra frisk; böta;
helposti -neltavissa lätt botad (läkt); (Herra)
paratkoon (= -takoon!) Gudi klagat!
paranütaja botare; kurerare; helbrägdagörare;
förbättrare; maailman~, yhteiskunnan~
(leik., iv.) världs-, samhälls|förbättrare.
-taminen förbättrande; botande, kurerande;
läkande, helande; sanerande;
(upphjälpande, förkovrande; vrt. parantaa; jnk
-iami-seksi för att böta (kurera) ngn, avhjälpa
ngt; till ngns (för)bättring; till bot för
ngt, ngn. -tamisCkasYatusfoppi]
förbättrings-, korrektions luppfostran. -tarkoitus
förbättringssvfte. -yritys
förbättringsförsök.) -telu förbättring, korrigering;
överarbetning. -tola (lääk.) sanatori|um -et -er;
kuranstalt -en -er. (-hoito sanatorievård.
-potilas, - vieras sanatoriepatient, kurgäst.)
-tu|a* (toipua) återhämta sig (jst från
[efterl ngt); tauti -u sjukdomen botas; haava
-u (menee umpeen) såret läks (helas);
(fer-veudeltään) täysin -nut fullkomligt återställd
(till hälsan); vrt. parata, -tumaton
oförbätterlig; oefterrättlig; vrt.
paranema-ton; (iisk.) obotfärdig; -tumattomien esteet
de obotfärdigas förhinder (pl); ~ vika fel
som inte kan avhjälpas; irreparabelt fel.
-tumattomuus2 oförbätterlighet;
oefterrättlighet; obotfärdighet; (vian) obotlighet;
(mahdottomuus korjata) irreparabilitet.
-tuminen ks. paraneminen,
paranvoi (eri. limasieni, ksv. Fuligo septica)
trollsmör -et.
parüas -(h)aan (sup.) bäst; tehdä -haansa
(voitavansa), panna ~taan göra sitt bästa;
bjuda till efter bästa förmåga; göra vad
man kan; -haassa (-haimmassa) iässään
(vara) i sina bästa år; -haansa mukaan
efter bästa förmåga; (minkä suinkin voi)
så gott man kan;’ nähdä (katsoa) -haaksi
anse bäst; finna för gott; tahtoa jnk ~ta
vilja ngns bästa, (hyvää) väl; kääntää
kaikki -hain päin styra allt till det bästa;
-haasta päästä (etupäässä) främst; i främsta
rummet; förnämligast; -haassa tapauksessa
i bästa fall; vrt. p a r a (h) i k s i. -asmenek-
kinen med den bästa avsättningen,
-ast-aikaa som bäst; (juuri) just (nu),
-astuottoinen med den största avkastningen,
para I ta (tulla paremmaksi) bli bättre;
förbättras; (tavoiltaan) förbättra sig; ei asia
siitä(än) -ne saken blir inte bättre därmed;
saken blir inte avhjälpt med det;
(tervehtyä) bli frisk; tillfriskna; olla ~nemaan päin
vara på bättringsvägen; (jälleen) botas; bli
botad; återhämta sig; bli återställd;
(eheäksi, umpeen) helas, läkas,
paratiisi 1. paradis -et -; eldorado. 2. (teat., oop.
leik.) ks. piippuhylly, -kala (el.
Macropodus spercularis) paradisfisk. -lintu
(el. Paradisea) paradisfågel, -llinen, -nen
paradisisk, -nihana paradisiskt skön.
-n-omena (hed.) paradisäpple,
paremman||laatuinen av bättre beskaffenhet
(kvalitet), -näköi|nen som ser bättre ut;
med bättre utseende; tulla -seksi börja se
bättre ut. -puoleinen ganska (tämligen,
rätt) bra; ganska duktig, -puoleisesti (kuv.
aika paljon) åtskilligt; rätt mycket,
duktigt; inte så litet,
parem||min bättre: (vahv. us.) på: af a kör på!
en ~ sano med förlov sagt; sitä kysymystä ei
voida nyt ratkaista ~ kuin muitakaan varken
den frågan eller ngn annan kan nu avgöras;
~ (mieluummin) hän kuin sinä hellre han
än du; vaan ~kin utan fastmer, -muns2
bättre beskaffenhet; (edullisuus)
fördelaktighet; (etusija) företräde -t -n;
(ylivoimaisuus) överlägsenhet; laadun ~
kvalitetens överlägsenhet; den bättre kvaliteten;
ehtofen ~ fördelen med villkoren; de
fördelaktigare (bättre) villkoren, -pi* (komp.)
bättre; olla muita ~ vara bättre (förmer)
än andra; stå över (de) andra; vara (de)
andra överlägsen; -paan päin till det
bättre; pitää ftk (ftk muuta) -pana anse
ngt bättre (än ngt annat); föredraga ngt
(framför ngt); sitä (sen) dess bättre!
så mycket bättre! sinä olet ~ minua du är
bättre än jag; du står över mig (överträffar
mig; du är mig överlägsen); olla ~
(voittaa) vertailussa vinna vid en
jämförelse; se olisi hyvää ~ (kovin hyvä)! det vore
mer än väl, mer än bra!
parempillkulkuinen mer snabbgående,
-kul-kuisuus* större snabbhet; bättre (högre) fart.
-kykyinen med större förmåga, -laatuinen
av bättre beskaffenhet (kvalitet);
kvalitativt bättre, -lahjainen mer begåvad,
-oppi-nen läraktigare, -oppisuus2 större
läraktighet. -osainen bättre (lyckligare) lottad;
bättre situerad, -osaisuus2 lyckligare
belägenhet. -palkkainen bättre avlönad,
-palk-kaisuus2 högre avlöning, -sisältöinen med
bättre innehåll, -vointinen som mår
(känner sig) bättre, -vöintisuus2 bättre
befinnande.
parenkyymi (tylppysolukko) parenkym -et.
parenteeli (gnl.) pärentel -et.
parhllaanapitäminen förgottfinnande.
-aas-taan (enimmäkseen) mestadels; (etupäässä)
huvudsakligen; (etusijassa) i främsta
rummet. -aiksi: ruokavarat riittivät (juuri) ~
matvarorna räckte nätt o. jämnt (just) till;
vrt. parahiksi, -aillaan ks. paraikaa.
509
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
