Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - P - perusominaisuus ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
per perusommai
-en -er. -ominaisuus3 grundegenskap;
fundamental egenskap, -ongelma
grundproblem. -oppi fundamental, grund[lära. -osa
(eläkkeen) grunddel. -paalu (rak.)
grundpåle. -paalutus grundpålning. -palkka
grundlön, -palkkainen med grundlön,
-palkkaus grundavlöning, -parannus (mv., tkn.)
grundförbättring, -periaate grundprincip;
fundamental princip, -piirre grunddrag,
-pilari ks. -p y 1 v ä s. -pultti ankar-,
fun-dament|bult. -pylväs grundpelare,
-pääoma grund|kapital, -fond; (perustamis ~ )
anläggningskapital, -raivaus grundröjning,
-rakenne grund|struktur, -beskaffenhet;
(pohja~) underbyggnad, -runko (puut.)
grund-, vild I sta m. -sopimus grund | avtal,
-fördrag; konstitutiv överenskommelse,
-suhde (Iak.) materiellt rättsförhållande,
-syy grundorsak, -sävel (mus.) grundton,
-sävy grund I ton, -drag -et -. -säännös
grundstadgande, -sääntö grundregel; (Iak.)
grundstadga.
perusta grund -en -er; grundval -en -ar;
(jalusta) fot foten fötter; rakentua lujalle
~lle (kuv.) bygga på fast grund; ~ltaan
heikko (vara) löst grundad; kaivu ks.
perustuksenkaivu.
perus I taa 1. grunda, grundlägga*, anlägga*;
(panna alulle) sätta* upp; starta; (vir.)
konstituera; stifta; (pystyttää) upprätta;
sen jälkeen kun kaupunki oli -lettu efter
stadens grundläggning (grundande,
anläggning); vrt. -t a m i n e n; ~ oma talous sätta
bo; bilda, ställa upp eget hushåll; ~
voimansa jhk grunda sin styrka på ngt; ~
toimeentulonsa maanviljelykseen basera
sin utkomst på jordbruk; ~ liike sätta
upp (starta) en affär; ~ yhdistys (yhtiö)
grunda (bilda, konstituera, stifta) en
förening (ett bolag); ~ rahasto grunda,
stifta en fond; -lava kokous
konstituerande möte;-tavat opinnot (pohja ~)
grundläggande studier; -lava työ grundläggande
arbete; -tavaa laatua (oleva) av
grundläggande beskaffenhet, natur; (Iak.)
konstitutiv; -lava hallintotoimi konstitutiv
förvaltningshandling; ~ koulu grunda (inrätta)
en skola; ~ sanomalehti grunda, sätta upp
en tidning; ~ uusi virka inrätta en ny
tjänst; ~ joukko-osasto sätta upp ett
truppförband. 2. (nojata) stöda, bygga,
basera; mihin sinä väitteesi -tat? varpå
grundar (bygger, stöder, baserar) du ditt
påstående? ~ jlk lakiin stöda ngt på lag.
3. (j. huolia, välittää) jst bry sig
(bekymra sig) om ngt; ei siitä kukaan -ta ingen
bryr (bekymrar) sig därom; (kiinnitä siihen
huomiota) ingen fäster sig, fäster avseende
vid det.
perustaja grundare; grundläggare; stiftare,
-jäsen stiftande medlem, -nosuus2
stiftareandel. -nvastuu stiftareansvar.
perus! I tama ton: jst ~ (j.) oberörd av
(obekymrad om), (välinpitämätön likgiltig för)
ngt. -tamattomuus2 jst oberördhet av
(likgiltighet för) ngt.
perustamiünen grund Iläggande,-läggning;
anläggning; uppsättande; grundande,
bildande, konstituerande; stiftande; inrät-
522
mus -— perustus
rtände; kaupungin -sen jälkeen efter stadens
grundläggning (grundande, anläggning); vrt.
perustaa. -s(aik|a tid för grundande
[stiftande, bildande]; kaupungin -oina vid
tiden för stadens grundläggning, -kirja
stiftelseurkund; [kpnk. ym.]
fundations-brev. -kokous konstituerande möte.
-kustannus anläggningskostnad, -lupa tillstånd
att bilda [grunda, anlägga];
anläggningstillstånd; koncession, -pääoma
anläggningskapital; vrt. peruspääoma,
«sopimus avtal rörande bildande [anläggning].)
perus]|tautua*: yhtiö -tautuu bolaget
konstituerar sig; ~ (nojautua) jhk stöda* sig
på ngt; vrt. perustua, perustaa,
-tautuminen konstituering. -tavu
grundstavelse.
peruste grund -en -er; (syy) skäl -et -; (aihe)
(ett) fog; ~et (pohjatiedot) underbyggnad;
samanlaisilla ~illa på likartade grunder;
av likartade orsaker; esitetyillä ~illa på
anförda grunder; jnk ~ella på grundval(en)
av, med stöd av, på basen av ngt; ~illa
(perustettavana) vara under grundläggning;
hålla på att grundas (bildas); vara under
bildning; jnk ~eksi, ~ena till (som) grund
för ngt.
perus I! teellinen grundlig; genomgripande,
-teellisesti grundli|gt, -gen. -teellisuus2
grundlighet; (pätevyys) giltighet, -teeton
ogrundad, grundlös; (-telematon, aiheeton)
omotiverad; oberättigad. -teettomasti
grundlöst; utan grund; omotiverat;
oberättigat. -teettomuus3 obehörighet;
grundlöshet; det oberättigade (i ngt), -tekijä
fundamental faktor, - telematon omotiverad,
-tele-mattomasti omotiverat, -teleminen
motivering. -tella motivera (jllk med ngt); hyvin
-lelluin syin på goda grunder; heikosti -lellu
svagt motiverad, -tellusti på goda grunder;
med fog; rättmätigt, -telma motiv -et -;
(Iak. nostokirjelmä) deduktion, -telu
motivering; motiv -et -; esittää ~ja framlägga
motiv; jnk ~t motivering, skälen för
(motiven för) ngt. -tevalitus (Iak.)
grundbesvär. -tin ks. peruk e. -totuus2
grundsanning.
perus I tua grunda sig (jhk på ngt); (nojautua)
stöda*, fota sig, basera sig, vara baserad
(på ngt); (riippua jst) bero3 av (på) ngt; mihin
tämä -luu? varpå grundar (stöder, baserar)
sig detta? (mistä tämä johtuu?) varpå
beror detta? se -tuu erehdykseen
(johtuu erehdyksestä) det beror på ett misstag;
lakiin -luva på lag grundad; (todelliseen)
syyhyn -tuva (aiheellinen) befogad.
perustuksen||kaivu (rak.) grundgrävning,
-pano grundläggning.
perus i; tulli grund tull. -tumaton: jhk ~ som
icke bygger (grundar sig) på ngt; lakiin ~
icke på lag grundad; saknande grund i lag.
-tunnelma grundstämning, -tuntu ks. ed.
-turve (mtsh.) torvunderlag, underlagstorv.
perustu|s grund -en -er; (pohja) grundval
-en -ar; (perustaminen) grundläggning jne.;
fundation; (~rakenne) underbyggnad,
fundament -et -; laskea ~ jllk lägga grunden till
ngt; rakennuksen -kset horjuivat byggnaden
skakade i sina grundvalar, råkade i gung-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
