Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - P - poikkeusolot ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
poikkeusolot — poistaa
poi
bestämmelse, -olot pl
undantagsförhållanden. -säännös undantagsstadgande, -tapau|s
undantagsfall; ett exceptionellt fall; -ksissa
undantagsvis; i undantagsfall, i
exceptionella fall. -tila (sot) undantagstillstånd;
julistaa —(art) proklamera undantagstillstånd.
- toimenpide undantagsåtgärd; exceptionell
åtgärd, -tulli undantagstull. -vero
undantagsskatt.
poikki (katketen) av; mennä — (katketa) gå
av; (taittua) brytas (av); brista; hakata,
leikata — hugga av, skära av; keppi on —
käppen har gått av; puhua päänsä — (puhki,
kuv.) prata strunt, skräp, i nattmössan; suu
—! håll mun (på dej)! (ei sanaakaan!) inte
ett ord (därom)! (vaiti) tyst! vrt. yli;
(yhd.) vrt. poikittais-, -akseli tväraxel,
-ansas tvärbalk. -hakattu avhuggen, -hirsi
tvär|stock, -balk, -bjälk|e -en -ar. -juova
tvär I strimma, -rand. -juovainen
tvär|strim-mig, -randig, -kaari tvärspant, -katu
tvärgata. -kuja tvärgränd, -kuva (-leikkauskuva)
profil -en -er; ks. -leikkaus, -käytävä
tvärgång. -laipio tvär(skepps)skott, -laiva
(kirk. ristilaiva) tvärskepp; —(a)n (mer.,
adv.) tvärskepps, -latvainen (mtsh.)
topp-bruten. -leikkaus tvärsnitt -et -; tvärsektion;
genomskärning; profil, (-pinta
tvärsnitts-yta. -pinta-ala [mtsh.] cirkelyta, grundyta.)
-liitos tvär I förbindning, -fog. -mai(si)n
tvärsöver (terrängens längdriktning);
tvärsigenom.-mitta tvärmått; (halkaisija) diameter,
-mittaus tvärmätning, -muuri tvärmur.
-nainen avbruten, bräckt; (katkonainen)
abrupt; stympad; (esitys, sekava)
osammanhängande. -öja tvärdike. -palkki tvär|balk,
-bjälke. -parru tvär|sparre, -bjälke; travers
-en -er. -piena tvär]list, -slå. -piirros
tvärprofil. -puoli tvärsida; —n tvärs över; på tvären;
(kuv.) asettua —n sätta sig på tvären,
»puolinen lagd på tvären; tvär|ställd, -gående;
tvär-; ~ sana invändning, gensaga. -
puoli-suus2 tvärhet; tvärställdhet. -puomi
tvärbom. -puu tvär|trä, -slå -n -ar. -päin
tvärsöver; på tvären, -päinen tvärsgående;
tvärställd. -päisyys2 tvärhet, -pönkkä tvärsträ va.
-raide tvärspår, travers -en -er. -raita(inen)
ks. -j uo va(inen). -rata (raiit.) tvärbana;
(yhdys-) sammanbindningsbana. -rima,
-ripa tvärribba, -sauma tvärsöm. -seinä
tvärvägg, -sivu tvärsida. -suunta ks. p o
i-kittaissuunta. -syin, -syyhyn ( mtsh.)
tvärsöver fibern (fibrerna); i fiberns
(fibrernas) tvärriktning, -tanko tvärstång,
-telai-nen (kuv. vastahakoinen) motsträvig;
motspänstig; ovillig, -teloin tvärsöver; på tvären;
asettua — sätta^ sig på tvären, -tie tvär-,
kors|väg. -tila (lääk. synn.) tvärläge, -ura
ks. seur. -vako tvärfåra. - vallitus, - varustus
travers -en -er. -viiva tvär|streck, -linje;
(mat.) transversal -en -er. -viivainen
tvär-streckad.
poikue kull -en -ar. -ueinen (yhd.) med . . .
kull(ar); moni— med (bestående av) många
kullar, -uus2 svendom -en. (-vuodet gossår,
pojkår.)
poimi||a plocka; (— oileittain) excerpera.
-elma plock, ax-, små!plock -et -. -minen
plock|ning, -ande. -nta* plockning, -nto*
plockning; plock -et -; (kirj.) plockgods -et -,
(ole) excerpt -et - (-er); utdrag -et -.
poimu veck -et -; (kure) rynka; (vako) fåra;
olla -illa ligga i veck; vara veckad (fårad);
mennä —ille falla i veck. -aminen veck|ning,
-ande, rynk]ning, -ande. -illa vecka sig; slå*
veck; falla * i veck. -inen veck|ad -ig; rynkad;
(yhd.) med . . . veck (rynkor); syvä— med
djupa veck; djupt veckad. -kaali k
kurttu k a a 1 i. -kas* -kkaan veckrik. -kaulus
ks. röyhelökaulus. -ke* veck -et -;
rynka, -lehti (ksv. Alchemilla) daggkåpa,
-levy ks. a a 11 o 1 e v y. -pahvi ks.
aaltopahvi. -paperi ks. a a 11 o p a p e r i.
-reu-nainen med veckad kant. -tella* 1. tr
(koristaa poimuilla) drapera. 2. itr (kiemurrella)
slingra sig; vindia; gå i vindlingar: vrt.
poimuilla, -ttaa* vecka, rynka;
(verhota) drapera, -ttaminen veckning, -ttua*
bli veckig (rynkig); vecka (rynka) sig;
fåras. -ttuma veckbildning, -tus veckning,
-verho ks. p uu hk a~.-vuori(sto) veckberg.
pointteri (koirarotu) point|er -ern -rar.
pois bort; (erilleen) av; — tieltä! undan ur
vägen! (ulos) ut; ~ jnk tieltä undan ngn;
ur vägen för ngn; ~ kaikki epäilykset!
bort med ali tvekan! laskea (lukea) —
avräkna, (vähentää) avdraga; (antaa mennä)
låta gå; pyyhkäistä — stryka ut; utstryka;
jäädä — utebli; (koulusta) bli borta,
(»raapata») skolka; jättää — utelämna; hoppa över;
lähteä — gå bort; (tiehensä) gå sin väg (sin
kos); ~ mennyt (kuollut) bortgången; kuolla
— dö (bort); gå ur tiden; — jäänyt utebliven;
puhu —! sano —! tala ut! sjung ut! ~ suljettu
ute|sluten, -stängd. — Seur. (er. pprf.kera)
us. m. -hakkaus borthuggning. -heitetty
(hukkaan heitetty) bortkastad, -heitto (kiel.)
bortfall, -jättö ute|slutning,-lämning,
-jää-minen, -jäänti uteblivande, från-, ute |värö;
bortfall.-kutsukirje (valt.) rappellbrev.
-las-kettu bort-, av|räknad; (vähennetty)
avdragen; kustannukset —ina med (efter)
avdrag av, exklusive kostnaderna, -leikkaus
bort I skärning, -klippning, -lähettäminen
bortsändande, -lähtö avfärd -en; uppbrott
-et -; bortgång -en. -mennyt bortgången;
(kuollut) avliden, -meno (kuolema)
bortgång; frånfälle, -muutto bortflyttning.
-ottaminen borttag|ning, -ande. -pyyhitty
ut-struken; utplånad, -pyyhkäisty (kuv.)
bortblåst. -päin bortåt; ja niin — (edelleen),
jne. o. så vidare, -pääsy reträtt -en; odottaa
—ä vänta på att få komma bort, bli befriad,
poissa borta; olla — vara borta; (koulusta)
vara frånvarande; (»raapata») skolka; jnk—
ollessa under ngns borta-, från |värö; ~
oleva frånvarande; icke närvarande, -olo
borta-, borto-, från-, ute|varo -n;
(poisjääminen) uteblivande, -olosakko utevaro-,
ab-sentie|böter pl.
pois|taa 1. avlägsna; (kaup. tileistä) avföra*,
avskriva*; (jättää pois) utesluta*,
(pyyhkiä pois) stryka*; plåna ut; (raivata)
undanröja2; (lakkauttaa, peruuttaa) slopa;
(raivata tieltä) röja2 ur vägen; (erottaa
virasta, toimesta) avskeda; hänet -lettiin
paikaltaan han blev avlägsnad från sin
befattning; ~ säännös upphäva, (peruuttaa).
543
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
