Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - P - puuttuma ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
puuttuma — pyhä
pyk
skulle ännu fattas! siitä -tuu jtk där fattas
ngt (saknas ngt); där är ngntng borta;
-tuu (enää) vain 10 markkaa endast 10 mark
fattas; det fattas (felas, saknas) bara 10
mark; ei patjon -lunut (oli vähällä) mycket
fattades inte; det var inte långt ifrån; det
var på ett hår när; maksun (varojen)
-tuessa (jollei maksua tapahdu, varoja ole)
vid bristande betalning (tillgång); -tuvan
selvityksen (miel.: selvityksen -tumisen)
vuoksi (selvityksen puutteessa) till (i) följd
av bristande utredning; kun sanoja -tuu
då orden tryter; vain kärsivällisyyttä -tui
endast tålamod fattades; häneltä -tuu
tarkkaavaisuutta han brister i
uppmärksamhet; han är inte tillräckligt
uppmärksam; -tuva bristande, felande; -tuva halu (so.
halun puute) bristande lust; -tuva määrä
bristande (felande) belopp; brist -en;
man-ko -t; -tuva rengas (den) felande länken;
-tuva tavaraerä det felande partiet.
puuttuma 1. (lääk.) defekt -en -er. 2. (kaup.
vaje) underskott -et; brist-en; manko -t.
puuttu|lmaton 1. aldrig bristande;
(taukoamaton) oupphörlig; (alituinen) ständig;
(tyhjentymätön) outtömlig; (ehtymätön)
outsinlig. 2. asiaan ~ som inte ingriper i en
sak, inte tar befattning med en sak; vrt.
puuttua, -mattomuus2 (valt.)
noninter-vention. (-periaate, -sopimus
noninterven-tions|princip, -fördrag, -vakuutus försäkran
om nonintervention.) -minen 1. asioihin
(asiaan) ~ ingripande. 2. (vaillaolo)
avsaknad; varojen maksun ~ (saamalta
jääminen) bristande tillgång (betalning),
-vainen (riittämätön) otillräcklig;
(epätäydellinen) ofullkomlig; (puutteellinen)
brist|-full, -fällig. -vaisuus2 1. (riittämättömyys,
vajavaisuus) otillräcklighet; ofullkomlighet;
bristfullhet; bristfällighet. 2. (puute) brist
-en -er; (aukko) lucka; (vrt.
puutteelli-s u u s) .
puuütua * 1. (ksv.) förvedas; bli träaktig. 2.
(kangistua) styvna; bli styv; (jäsen turtua)
domna; -tunut (av)domnad. -tulppa
trä-propp. -tuminen förvedning; styvnande,
domnande; domning, -tuoli trästol, -tylppy
(ksv.) träparenkym -et. -työ träarbete.
(-Iäinen, -ntekijä träarbetare.) -täi
(puutiainen, el. Ixodes reduvius) fästing; flott, flått
-en -ar. -tärpätti träterpentin. -tölkkä
trä |kubb, -kloss, -klots. –upotus (tvö)
in-tarsia, inläggning; trämosaik, -vaaja
träpåle. -vaarna träl plugg, -knagg. -vaja
träskjul; (halko ved |böd, -skjul, -vakka
träskäppa. -vallitus (hist.)
träförskans-ning. -valmiste trä|produkt, -fabrikat,
-vanuke (pap.) trämassa; (paperi~)
pappersmassa. (-tehdas [pap.] trämassefabrik.
-teollisuus2 trämasse-,
pappersmasse|in-dustri.) -varasto virkes-, (halko~)
ved|förråd. -varsi 1. (es.) träskaft. 2. (ksv.)
vedstam; förvedad (träartad) stam. -vartinen
med träskaft; (ksv.) med förvedad,
ved|-stam. -vasara trähammare, -veistos (taid.)
träskulptur. -veistotaide ks. p u u n~.
-viilu faner -et; vrt. v a n e r i.
puuvilla bomull -en. -inen av bomull;
bomulls-. -istutus bomullsodling; (suur~) bom-
ullsplantage. -kangas bomulls|tyg, -väv.
-kankainen av bomullstyg. -karikkeet
bomullsavfall. -kasvi bomullsväxt; ks. -p e
n-s a s. -kehräämö bomullsspinneri, -kutomo
bomullsväveri. -kärsäkäs bomullsvivel.
-lanka bomullsgarn, -leninki ks.
pumpulia -markkina(t) bomullsmarknad(en).
-nauha bomullsband. -n(kehruu
bom-ullsspånad. -kehräämö ks. -kehräämö.
-siemen bomullsfrö. -siemenkakku [mv.,
tav. pl] bomullsfrökakor. -taimi
bomullsplanta. -tuonti bomulls|import,
-införsel. -vienti bomullsexport, -viljelijä
bomullsodlare.) -paali bomullsbal. -
palttina bomullslärft. -pensas (ksv.
Gossy-pium) bomullsbuske, -plantaasi
bomulls-plantage. -puku ks. pumpuli-,
-rih-ma ks. -lanka, -ruuti ks.
pumpuli-ruuti. -sametti bomullssammet; velvet
-en. -sukka bomullsstrumpa, -tavara
bomullsvar |ä -or. -tehdas bomullsfabrik,
-teollisuus2 bomullsindustri, - teos bomullslartikel,
-fabrikat, -trikoo bomullstrikå. -tukko
(pumpulitukko) bomulls|tapp, -tott. -vanu
bomullsvadd,
puu||vuoraus trä|beklädnad, -panel,
-väki-viina ks. -sprii, -yksilö trädindivid, -äes
träharv. -öljy bomolja; (mänty~) träolja,
tallolja.
puvu||nripustin kläd-, kostym|hängare. -sto
klädförråd -et -; garderob -en.
pyh! (ini.) pytt!
pyhiin||vaellus pilgrims-, vall|färd; vallfart
-en -er. (-paikka vallfartsort.) -vaeltaja
pilgrim -en -er; (en) vallfärdare; vrt. t o
i-v i o r e t k I e 1 ä i n e n, -i.
pyhimyksenkuva helgonbild,
pyhimy|s (kat., ort.) helgon -et -; julistaa
-kseksi helgonförklara; förklara för helgon;
kanonisera, -kehä helgongloria. -kuva
ks. -k s e n k u v a. -mäinen helgonlik.
-taru legend -en -er. -tarusto legendsamling;
legendarium. -ten palvonta helgondyrkan,
pyhissä||kävijä pilgrim -en -er; vallfärdare.
-käynti vall|färd, -fart -en -er.
pyhi||ttäminen helgande, -ttäytyä* helga sig
(jhk, jllk as. åt ngt), -ttää* (usk.) helga; ~
lepopäivä helga vilodagen; Dianalle -tetty
temppeli tempel helgat åt Diana; ~
elämänsä vapaudenasialle helga sitt liv åt
frihetens sak; tarkoitus ~ keinot
(välikappaleet) ändamålet helgar medlen;
(rauhoittaa) fridlysa2; (j. hyödyttää) tjäna till;
mitäpä se (j. kuv.) vad gagnar det?
vad tjänar det till? -tys (usk.) helgande,
helgelse; heliggörelse.
pyhyydenhäväistys" ks.
pyhäinhäväistys.
pyhyys2 helighet; helgd -en; lain ~ lagens
helgd.
pyh|ä 1. (a.) helig; pitää ~nä hålla helig,
helighålla; hålla i helgd; julistaa ~ksi
(pyhimykseksi) kanonisera; vannoa ~ vala svära en
helig (dyr) ed. 2. (s.) a) helgdag; helg -en
-er; (sunnuntai) söndag; ~nä ja arkena
i helg o. socken; b) (hnk.) ks. pyhimys;
~in yhteys (seurakunta) de heligas
samfund; ~n pilkkaaja hädare; vrt. pyhiin-
571;
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
