Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - P - päistäret ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
päi päistäret — j
päistärj|et pl skävor. -ikkö* (hev.)
stickel-hårig häst; skimlmel -meln -lar. -inen
skä-vig. -karva stickel-, skimmelihår (på djur),
-karvainen stickelhårig; skimmelhårig.
päitl|se: jnk ~ (nenitse) förbi ändan av ngt;
(uikopuolitse) ytter om ngt. -set pl (sal.)
grim ma, nosgrimma; huvudlag; (suilset)
bets|el -let -.
pftittäil|n med ändarna mot varandra; liittää
~ (rak.) stötfoga; foga stumt, -nen (akselin
suuntainen) axial. -s(hitsaus
stuksvets-ning. -holkkuma död-, tomjgång. -liitos
stötfog; stumstöt -en -ar.)
päive||mmällä senare på dagen; (längre) fram
på dagen, -ttyminen solbränna, -ttyä* bli
solbränd; (ahavoitua) bli väderbiten; -ttynyt
solbränd; väderbiten, -tys solbränna,
päivisin om dagen, om dagarna,
päivi||tellä * beskärma sig, himla sig (jtk
över ngt); gruva sig, (valitella) beklaga sig,
lamentera; (voivotella) jämra sig (över ngt);
(surkeilla) ömka sig, (harmitella) ge uttryck
åt sin harm (över ngt), -ttely beskärmelse;
klagan; lamentation; jeremiad -en -er;
klagovisa.
päi vi t täi i |n per dag; (joka päivä) dagligen;
varje dag; ~ (miel.: joka päivä) ilmestyvä
lehti en daglig tidning, -nen daglig; per dag;
dags-; ~ tulo inkomst per dag; dagsinkomst,
-sin dagligen; varje dag.
päivyri kalend|er -ern -rar; datumvisare.
-lehtiö kalenderblock,
päivys||tys dagstjänst -en; jour -en;
tjänstgöring; vakt(en); dagtjänstgöring; (Suom. r.)
dejourering. (-vuoro dagsbefäl -et;
dags-tjänsttur; [Suom. r.J dejourtur, dejour -en
-er.) -täjä (sot.) jourhavande, daghavande,
vakthavande; kustos (-en); ordningsman;
(Suom. r.) dejour -en -er. (-veturi
jourlok.) -täminen jour-, dag|havande;
kusto-diering. -tävä jour-, vakt-, dag]havande;
kustodierande; ~ aliupseeri (sot.)
dagunderofficer, daghavande underofficer;
(Suom. r.) dejourunderofficer; ~ kapteeni
dagkapten; ~ luutnantti daglöjtnant; ~
upseeri jourhavande officer; dagofficer,
-tää ha jour(en;, dagen (vakten); vara
ordningsman, kustos; kustodiera; tjänstgöra;
(Suom.r.) dejourera.
päiv|ä 1. (aik.) dag -en -ar; —/Zä om dagen;
ansaita 20 markkaa ~ssä förtjäna 20 mark om
dagen (per dag); keskellä ~ä mitt på dagen;
joka ~ varje dag; dagligen; dagligdags;
jokikinen ~ vareviga dag; dagligdags;
~ssä om dagen; på en dag; ~t pitkät
dagarna i ända; dag ut o. dag in;–lia dag
för dag; med var dag; tänä ~nä i dag;
denna dag; vielä tänä ~nä ännu i dag;
(nykyaikana) ännu den dag (som) i dag är; toissa
~nä i för(r]går; toisena ~nä (på) den andra
dagen; (jnak) loisena ~nä en annan dag;
seuraavana ~nä följande dag; dagen därpå;
tässä eräänä ~nä här om dagen; eräänä ~nä
en dag; ~nä muutamana en vacker dag; elää
~stä ~än (loiseen) leva för dagen; ~n
mittaan under dagens lopp; kahteen ~än en ole
häntä nähnyt på två dagar har jag inte
sett honom; kestävä dagslång; tämän ~n
täysistunto plenum i dag; dagens plenum;
578;
näinä -inä under (i) dessa dagar; i dagarna;
jo aika -iä (aikoja sitten) för länge sedan;
meidän -inämme i våra dagar; heinäkuun 5.
~(nä) den5 juli; kirje l.k. 5. ~llä, t.k. 5:nlenä
~tty kirje brevet av den 5 dennes; kaiken
~à" dagen i ända, lång; ~n selvä klar som
dagen; solklar; lopettaa (päättää) ~nsä taga
sig av daga; ~lleeri kaksi vuotta på dagen
två år. 2. (aurinko): ~ paistaa solen skiner;
~n puolella på solsidan. 3. (terv.): hyvää
~å! god dag! mies teki hyvän mannen
hälsade på; (leik., iv.): hyvää ~ä . . .
kirvesvartta! goddag .. . yxskaft! 4. (snt.): talo
paloi irtaimistoineen -ineen gården brann ned
med lösegendom o. allt; laiva upposi
mie-hi(stöi)neen -ineen skeppet sjönk med man
o. allt, gick under med man o. mus; voi
minun -iäni! kors i alla mina dar!
päivä||annos dagportion, dagsranson, -ansio
dagsförtjänst, -apulainen daghjälp.
»ilmoitus dagsrapport, -inen som varar en dag;
-iseen aikaan om dagen; (päivänvalossa)
vid dagsljus; vid dager; (yhd.) -dagars,
dags-; tämän ~ dagens; kolmi~ som
varar tre dagar; tredagars-; (kolmen päivän
vanha) tre dagar gammal; joka~ daglig;
(arkinen) ali-, var|daglig; viilaten
tämän–iseen keskusteluumme åberopande, med
hänvisning till vårt samtal i dag. -jatkokoulu
dagfortsättningsskola. -jumalanpalvelus
hög|mässa, -mässogudstjänst, -juna dagtåg.
-järjesty|s dagordning (-ksessä på); joutua,
ottaa -kseen komma på (upptaga på)
dagordningen; poistaa -ksestä avföra från
dagordningen; -ksessä on useita asioita
dagordningen upptar en mängd (många) frågor;
siirtyä -kseen övergå till dagordningen;
ehdottaa yksinkertaista (perusteltua)
siirtymistä -kseen föreslå enkel (motiverad)
övergång till dagordningen, -kaupalla i dagar;
i många (i flera) dagar, -kau|si dag; -det
dagarna igenom; dagarna i ända; (i) flera,
många dagar; ei ~in inte på många dagar,
-kirja dagbok; (kaup.) journal -en -er; (vir.)
diari|um -et -er. (-merkintö, -muistiinpano
dagboksanteckning, -n ote dagboksutdrag.)
-kirkko högmässa; vrt.
-jumalanpalvelus, -konsertti matiné. -korento
(surviai-nen, hnt. Ephemeridae) dagslända, -koti
daghem, -kotiapulainen daghjälp -en. -käsky
(sot.) dagorder; (~/Zä genom). -lehdistö
dagspress(en). -lehti dagblad; ett dagligt
blad; en daglig tidning, dagstidning, -lento
dagflygning; dagflyg -et. -lista dagordning,
-lleen på dagen; he ovat ~ samanikäiset de
är på dagen lika gamla; ~ 10 vuotta sitten
på dagen för 10 år sedan, -llinen middag -en
-ar; (er. hieno) diné -n -er; olla -llisellä,
syödä -liisiä äta (intaga, [vanh.J spisa)
middag; dinera,
päivällis|jaika middagstid; ~an vid
middagstiden; middagsdags, -ateria
middags|mål-tid, -mål. -ensyönti (intagande av) middag;
middagsätande; dinerande, -hetki
middagsstund. -kello middagsklocka, -konsertti
middagskonsert, matiné. -kutsut pl
middagsbjudning. -lepo middagsvila, siesta,
-loma middags|rast, -paus. -pöytä
middags-> bord (-pöydässä vid), -ruoka middagsmat.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
