Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - P - päästö ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
päästö —
bevilja ngn företräde; ~ lähelleen låta ngn
komma sig nära (in på livet); ~ asia liian
pitkälle låta saken gå för långt; oikeus ei -ä
velvollisuuksista rättigheten fritar inte från
skyldigheterna; -ä meitä pahasia! (ruk.) fräls
oss ifrån ondo! parempi ~ kuin langettaa
bättre fria än fälla; paavin valta sitoa ja ~
påvens makt att binda o. lösa; -ä minut
häntä näkemästä! låt mig slippa se henne!
förskona mig för (från) hennes åsyn! ~
vapaaksi släppa lös; (vapaalle jalalle) försätta
på fri fot; försätta i frihet; frigiva; ~ pulasta
befria (rädda) ur en knipa; ~ auki lösa
upp; (lukosta) låsa upp; ~ napista (avata)
knäppa upp; ~ kytkyestä koppla från, av:
~ ääni låta höra ett ljud; ge ett ljud
ifrån sig; ääntäkään -ämättä utan att ge
ett ljud ifrån sig; utan att låta höra ett
knyst; alldeles moltyst, ljudlöst; ~ huuto
ge till (uppge, upphäva) ett skri; skrika till;
låta höra ett skrik (ett rop); utstöta ett rop;
~ nauru (miel.:... pääsee nauru, ks. 1. p ä ä
s-t ä 3.) brista ut i skratt; skratta till; ~
suustaan (kuv., j.) klämma (kläcka) ur sig;
— lumouksesta lösa ur förtrollningen; ~
rauhaan lämna i ro fred); ~ yliopistoon
(Suom. r.) dimittera till universitetet;
-äkää! (antakaa tietä)! ur vägen! ge rum
(plats)!
päästö (vapautus) befrielse, frigörelse;
(oppilaitoksesta) utexaminering; (Suom. r.)
di-mission; (tkn. irrottaminen) frånkoppling;
(nst. juoksuttaminen, juoksutus;
tyhjentäminen) avtappning, -avain (usk.) lösenyckel.
-hana avtappningskran. -katselmus (mer.)
avmönstring. -kirja (vanh. [palvel. [-»ulosse-telh])-] {+»ulosse-
telh])+} orlovssedel; ks. - todistus,
-luukku (vsr.) spillucka; utskovslucka. -oikeus®
dimissionsrätt; -oikeudella varusl.
dimissions-berättigad. -rele (shk.) utlösningsrelä.
-todistus (koul., oppilait.) avgångs-,
dimis-sionslbetyg. -tutkinto avgångs-,
dimissions|-examen; -tutkinnon suorittanut
utexaminerad. -venttiili utblåsningsventil.
pääsuoni2 (ksv. lehd.) huvudnerv, -suoritus
(Iak.) huvudprestation, -suunta
huvudriktning; (mer.) generalkurs.
pääsy (jhk) tillträde -t -n (till ngt); (tulo)
inträde -t -n; (vapautus jst) befrielse; sinne
on helppo ~ (päästä) dit är det lätt att
komma; dit kommer man lätt; ~ kielletty!
tillträde förbjudet! asiattomilta ~ kielletty!
obehöriga äger ej tillträde! -hakemus
in-trädesansök|an, -ning. -inen (yhd.):
helppo ~ lättillgänglig: lätt att nå. -keino sätt att
utverka (få) tillträde, nå. -lippu entré-,
inträdeslbiljett. -maksu inträdesavgift,
-maksullinen där inträdesavgift (entré)
uppbärs. -tie tillfarts-, infarts|väg; (tkn.)
till-loppsväg; (pääsy) tillträde -t -n; passage -n
-r; (keino) utväg -en -ar; ainoa ~ den enda
framkomliga vägen, -tutkinto
inträdes|-prov, -prövning, -examen. - vaatimu s pl
-kset inträdesfordringar.
pääüsyy grund-, huvud [orsak; huvud | sakligt
skäl, -saklig orsak, -sävel (mus.) huvud-,
grund |ton. -sävy grundton; dominerande,
genomgående ton. -sääntö huvud-,
kardi-nal|regel. -taistelu huvuddrabbning, -talo
- päättyä pää
huvudgård; stamlägenhet; sätesgård;
mangård. -tarkoitus huvud ländamål, -syfte,
-tavoite huvud|mål, -syfte; främsta mål,
syfte.
päätie* ändelse; (loppu) slut -et -; (yhd.)
änd-; -teeksi (lopuksi) som avslutning;
päälle -teeksi, ks. päälle, -asema (raut.)
änd|station, -bangård, -haara(utuma)
änd-förgrening.
pää||tehtävä huvud | uppgift, -roll. -tekijä
den viktigaste faktorn; huvudfaktor,
pääteükivi (rak.) slutsten.-kohta* ändpunkt,
slutpunkt, -levy (tkn.) ändplåt. -liitos
änd fog.
pääteillä* (tehdä päätelmiä) draga*
slutsatser; göra* slutledningar; sluta* sig (jtk till
ngt); (ratkaista) avgöra*; (arvella) förmoda;
(arvostella) döma2 (jst av ngt); kaikesta-len
av allt att döma; (olettaa) antaga*; (pitää
varmana) taga* för givet; vrt. päättää,
päätelmä slutledning; (johtopäätös) slutsats
-en -er. -taito slutlednings|förmåga, -konst
-en.
päätemoreeni (geol.) ändmorän; vrt. r e u-
n a h a r j u.
pääteos huvud|arbete, -verk.
pääte||pinta ändvta. -piste ändpunkt,
slutpunkt. -puu ändträ. -silmu (ksv.)
terminalknopp. -taso ändplan, -tiili slut-, änd|tegel.
-verso (ksv.) terminal skott,
pää||tie huvudväg -en. -tila huvud-,
stam|-lägenhet. - tili (pnk.) huvudkonto.-tirehtööri
chef-, general (direktör; vrt. -j o h t a j a.
-todistaja huvudvittne, -toimi huvudsyssla,
-toiminta (pääasiall.) huvudsaklig
verksamhet. -toimisto huvudkontor, -toimittaja
huvud-, chefredaktör, -totuus2 grund-,
huvud|sanning; fundamental sanning,
päätt||eetön (som är) utan, som saknar
ändelse. -einen som utgår (slutar) (på ngt);
vokaali ~ som utgår (slutar) på vokal; med
vokalslut; slutande på vokal,
päätte||leminen: -lemisen avulla
(päättelemällä) med tillhjälp av slutledningar, -ly
slut|sats -en -er, -ledning,
päättyltminen upphörande; avslutning;
(loppu) slut -et; (umpeen kuluminen; tulos)
utgång -en; ennen vuokra-ajan -mistä före
hy-res-, (mv. arrende)tidens utgång;
vuokrasuhteen ~ hyres-, lego|förhållandets
upphörande. -misaika utgång -en. -mä (kiel.
perfekti) perfektum. -mätön ändlös; oändlig;
utan slut; ofullbordad; ~ yritys (Iak.)
ofullbordat försök, -vä ändlig; ~ tasetili
slutbalans. -väisyys2 ändlighet.
päät|tyä* (tulla päätökseen, loppukohtaan)
avslutas; (loppua) sluta; taga* slut; (olla
lopussa) ändas; vara slut; (kulua
loppuun, umpeen) gå* ut; gå* till ända;
utlöpa2; (olla päälekohtana, tarkoituksena)
utmynna (i ngt); (lakata) upphöra*;
(tuottaa tulokseksi) utfalla*, avlöpa2; (nousta)
stiga* till, gå* upp till, gå* ut på (ngt);
(valmistua) fullbordas; (päätyä ratkaisuun)
avsröras*; kokous -tyi mötet avslutades
(slutade); kokouksen -yttyä efter mötet; asia
-tyi siihen että saken slutade med att; esitys
-tyy siten etta framställningen slutar med
att, utmynnar i att; siten se -tyi så slutade
585;
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
