Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - satukirja ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
sat satukirja -
saga. -kirja sag(o)bok. -kirjallisuus2
sagolitteratur. -kokoelma sagosamling,
-kunin-gas sagokung.
satula sad|el -eln -lar; (an.) turksadel(n);
vakavasti ~ssa pysyvä sadelfast (m. kuv.);
panna ~ hevosen selkään sadla en häst;
riisua hevoselta ~ sadla av en häst. -huopa
sadelfilt. -katto (rak.) sadeltak, -laukku
sadelficka, -loimi sadeltäcke; schabrak -et -.
-naula sadelspik. -nenä (lääk.) sadelnäsa.
-nivel sadelled.
satulan||kaari sadel|bom, -båge. -kehä
sadelstomme. -kiinnitin sadelfäste, -kohta sadel
|-läge, -ställe, -stad -en. -lyöttämä (el.lääk.)
1. (s.) sadelbrott -et-. 2. (a.) sadelbruten.
-muotoinen sadelformig. -nasta, -nuppi
sadelknapp. -ponnin sadelfjäder,
satula||oksastus (puut.) sadelympning.
-paat-sa sadel|dyna, -puta. -seppä sadelmakare.
satulasepän||ammatti sadelmakaryrke. -liike
sadelmakeri(affär). -neula sadelmakarnål.
-teos, -työ sadelmakararbete.
satula|]tasku sadelficka, -valjaat pl sadeltyg.
-vyö sadelgjord.
satulinna sagoslott.
satuloi[|da sadla, -maton osadlad, -minen
sadl|ing, -ande. -tu sadlad,
satu||maa sagoland, -maailma sagovärld,
-mainen sagolik; fabelaktig, fabulös;
sägenomspunnen; (tarumainen) legendarisk,
-maisesti sagolikt; fabelaktigt, fabulöst.
-maisuus2 det sagolika (i ngt);
fabelaktig-het.
satunnainen tillfällig; (ajoittainen)
sporadisk; (väliaikainen) temporär, -sesti
tillfälligt (vis); vrt. sattumalta;
sporadiskt; temporärt, -suus2 tillfällighet;
tillfällig natur,
satu||näytelmä sagospel -et -. -olento sågo|
väsen, -figur, -gestalt -en-er.-prinssi sagoprins,
-saari sagoö. -seppo, -seppä sagoförfattare,
fabeldiktare, -sikermä sago|krets, -cykel,
-teos sågo verk. -toisinto sagovariant,
satutta||a* (loukata) stöta* (ngn; jhk mot
ngt); (vahingoittaa) skada; (kohdata) träffa;
vrt. s a 11 u a 1. -minen stötande; skadande;
träffande,
sa tu tunnelma sagostämning,
satyyri (kreik. myt.) satyr -en -er.
sauhu ks. savu. -telia (tupakoida, poltella)
röka; ~ sikaria blossa på en cigarr,
saukko* (Lutra lutra) utt|er -ern -rar.
saukon||nahka utterskinn, -raudat (mets.) pl
uttersax.
sauma 1. (ni.) söm -men -mar. 2. (liitos) fog
-en -ar; (mer., jlkn.) nåt -en -ar. 3.
(lau-dan~) såt -et -; (taivutettu ~) fals -en -ar;
(an.) sutur -en -er. -aminen samman-,
hop|fogning; fogande; nåt|lande, -ling; ks.
-ta. -höylä foghyvel. -inen (yhd.)
med . . . söm(mar); tiheä~ med tät(a)
söm(mar). -laasti fogbruk. -nvara
söms-mån -en -er. -ta (samman-, hop)foga; (rak.)
fogstryka; kanta; (jlkn.) nåtla; fålla;
söm-ma. -ton sömfri; utan söm (fog); fog-,
skarv|fri; (kuv.) helgjuten; oförmedlad;
direkt. -us (samman)fogning; (jlkn.) nåtling.
sauna badstuga, bastu -n -r; vrt. selkä—;
löyly bad -et. -ilta bastukvälL -kamari
650;
-savinuija
bastukammare. -kukka ks. s a u n i o.
-kulttuuri bastukultur, -kylpy bastubad,
-lämmin bastuvärme, -matka bastufärd.
-mies badare; bastubesökare, -muija (j.)
baderska. -n(haju bastulukt. -kiuas
bastuugn. -lauteet pl, -lava bastulave. -parvi
ks. -lava.) -pata bastugryta, -piika (läh.)
baderska, -rakennus bastubyggnad,
-ssa-kävijä bastubesökare, -ssakäynti
bastubesök. -vasta, -vihta bastukvast,
saunio (Matricaria): kamomilla~
(M.camo-milla) kamomill -en -er, tuoksuton ~ (M.
inodora) baldersbrå -n (-et) -r (-n).
sauno||a taga* (sig) ett (bastu)bad; bada
bastu, -ja ks. s a u n a m i e s. -ttaa* bada
(jtk ngn), -ttaja badare; f baderska, -tus
badning.
sauva stav -en -ar; (kanki) påk -en -ar;
(tanko) spak -en -ar; (keppi) käpp -en -ar.
-bakteeri stavbakterie, -harjoitus (voim.)
stavövning, -kirkko (m. piiru~, Norj.)
stavkyrka, -koristus (rak.) stavverk -et-,
-liike (voim.) stavrörelse. -n(isku käpprapp.
-kärki spetsen på en stav, stavspets,
-muotoinen stavformig. -sompa [hhl.J
stavkringla.) -ohjaus spakstyrning, -voimistelu
stavgymnastik,
sauvoj|a staka, -in (mer.) stak|e -en -ar;
bär-ling. -minen stak|ning, -ande. -nta*
stakning.
savakko* (hev.) black -en -ar.
savanni (ruohoaavikko) savann -en -er.
savea||maton orappad, -minen lerslagning;
rapp|ning, -ande.
saven||kaltainen ler|aktig, -artad.-otto lertäkt.
(-paikka ler|täkt -en -er, -tag -et -.) -sekainen
lerblandad, -tapainen lerartad. -valaja
krukmakare; drejare. -valu krukmakeri;
keramik -en. (-sorvi drejskiva, -taide
keramisk konst; konstkeramik. -teollisuus2
krukmakeri; keramik; keramisk industri,
-teos krukmakar|arbete, -alster; pl -teokset,
-tuotteet krukmakargods.)
saverikko ska (c) kel-, fimmelstångs|krok.
save|[s (geol.) lerjord -en. -ta (mv.) lerslå*;
(rapata) rappa, -ttua*, -utua bli lerig;
lera ned sig.
sav|i2 ler|a -an -or; ler-et; jäykkä ~ styv lera;
tulenkestävä ~ eldfast lera; upota syvälle -een
sjunka djupt (jämsmed fotknölarna) ned i
leran; tulla -een bli lerig (nedsmord av lera);
tahrata -een smutsa ned med lera; lera ned;
menköön syteen tai -een (snl.) det må bära
eller brista! -astia lerkärl, -hauta lergrop,
-hiesu mjäljord. -jalkajättiläinen (kuv.) en
koloss på lerfötter. -jankko (mv.) leralv.
-jauhe lermjöl. -kerros lerlager,
-kiekkoam-munta ks. -kyyhkysammunta. -kka*
(ksv. Chenopodium) molla, [-(-kasvit[Chenopodiaceae]-] {+(-kasvit[Cheno-
podiaceae]+} mollväxteT.) -kko* lerjord -en.
(-maa ks. ed.) -kokkare ler [koka, -klump,
-kukko lergök -en -ar. -kuoppa
ler|-grav, -grop. -kyyhky(nen) lerduva.
-kyyh-kysammunta lerduveskytte. -laasti lerbruk.
-lieju lerslam -met. -liuske lerskiffer, -maa
lerjord, -mainen lerartad. -maja lerhydda,
-monttu lergrop, -multa lermylla, -mylly
ler-kvarn. -möykky lerklump, -nen lerig;
(savesta tehty) av lera; ler-, -nuija ler-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
