Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - selväjärkinen ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
selväjärkinen -
päästä -ille få reda på ngt, få ngt klart
för sig, (tutkituksi) lyckas utgrunda ngt;
saada -ilte rikos uppdaga, (selvitetyksi)
utreda ett brott; hankkia — jst skaffa rätt på
ngt; ottaa jst jtk -ille taga reda på ngt,
(tutkia) utröna ngt; katsoa (huomata)
käyneen -ille finna vara utrett (klarlagt);
lopultakin on käynyt -ille että det har
äntligen framgått (blivit klart, uppdagats,
ådagalagts), (selvitetyksi) blivit utrett, att;
olen siitä täysin -illä jag är fullt på det klara
därmed (har det fullt klart för mig); tehdä
~ä puolestaan göra reda för sig; tehdä — jnk
kanssa (-itlää välit) göra upp med ngn;
tehdä - jst (selittää jtk) förklara ngt;
(-it-tää) klara upp ngt; (puhdasta jälkeä)
göra rent hus med ngt; ta, göra kål på
ngt. ^
selyä||järkinen klartänkt; vrt. järkevä.
-järkisyys2 klartänkthet. -katseinen ks. -n
ä-köinen. -kieli(sanoma) klartext,
-käsitteinen begreppsligt klar. -n otto
utredning. -näkijä klärvoajant, -näköinen
(terävä—) klarsvnt; klärvoajant, -näköisyys2
1. klarsynthet; klar|syn -en, -seende. 2.
klarvoajans (vrt. -n ä k i j ä). -piirteinen
utpraglad; markerad; markant;
(havainnollinen) åskådlig; (selvä) klar, distinkt,
tydlig, -piirteisesti utpräglat; markerat;
åskådligt; tydligt, -piirteisyys2 utpräglad
form -en; utpräglade (markerade, markanta)
drag; åskådlighet; tydlighet, -päinen klar;
vaken; (raitis, ei päihtynyt) nykter,
-päi-syysa tankeklarhet; nykterhet, -rajainen
med tydlig (klar) gräns; tydligt, (jäykkä-)
skarpt begränsad, avgränsad, -sanainen
tydligt uttalad; på sak gående; klar;
tydlig. -sanaisuus2 (kuv.) klart (tydligt) språk,
-siittoinen ks. ilmi~. -sti klart; tydligt;
åskådligt; vrt. selvä, -suuntainen
klar-linjig; med klara (rikt)linjer. -suuntaisuus2
klarlinjighet. -tajuinen (hnk.) med klart
förstånd; klar; redig, -viivainen klarlinjig;
med klara (rikt)linjer; ks. -piirteinen.
-viivaisuus2 klarlinjighet; ks.
-piirteisyys.
selä||ke* (keit., teur.) filé. -kkäin ks. s e 1 i
t-t ä i n. -lleen, -Uään ks. selkä,
-llään-uinti ryggsim. -njatko ks. -n p ä ä.
-nkor-keus rygghöjd. -nne* (mnl.)
höjdsträckning; bergsrygg -en -ar; (harju) ås -en -ar.
-npää ryggslut; stjärt -en. -ntaivutus
(voim.) rygg|böjning, -krökning,
-ntakai-nens ~ yhteys (sot.) bakre förbindelse;
förbindelse bakåt, -ttää ks. s e 1 j ä 11 ä ä.
-tysten ks. selittäin; (her.) frånvänd.
sementoi||da cementera; belägga* med
cement. -tua* cementeras.
sement[ti* 1. (tkn.) cement -en (-et); laskea
(valaa) -illä cementera. 2. (hml.)
(hammas—) tandcement, -allas, -amme
cement-gjuten behållare, -betoni cementbetong,
-jalusta cementsockel, -kivi cementsten.
-kuona cementslagg, -laasti cementbruk.
-mosaiikki cementmosaik, -mylly cement-
kvarn. -mäinen cementartad. -paikka
(hml.) cementfyllning, -permanto
cementgolv. -päällyste cementbeläggning, -rata
cementbana. -terascementstål. -tiili cement-
- sensuuntainen sen
tegel, -työ cement(erings)arbete,
-työntekijä cementarbetare. -uuni cementugn, -
valanne, -valos cement |gods, -göte -t -n. -
valimo cementgjuteri. -vesi cementvatten,
seminaari seminari|um -et -er (-ssa vid),
-harjoitus (yliop.) seminarieövning,
-kir-jasto seminariebibliotek, -kurssi
seminariekurs. -lainen seminarist, -luokka
seminarieklass. -n(johtaja seminarie|rektor, -direktor,
-lehtori seminarielektor, -opettaja
seminarielärare. -oppilas semina|rieelev, -rist.)
-opetus seminarieundervisning, -todistus
seminariebetyg,
semmin||kin, -kään i synnerhet; ~ kun i
synnerhet som; helst (som),
semmoi|nen sådan; -senaan som sådan; (niin)
så; som (ngt) står o. går; hän pysyy -senaan
(jää -sekseen) han förblir sådan som han är;
(muuttumatta) han förblir sig lik; sen -sta
(mera) dylikt, slikt; (kaikenlaista) allt
möjligt; (yhtä ja toista) ett o. annat; (jos jotakin)
likt o. olikt; asia on — saken är sådan,
ligger så till; mitä se — melu on? vad är det
för oväsen?
senaa tin|| talo senatshus; ks. v al tio
neuvos tontal o. S-tori Senatstorget,
senaat|ti* senat -en -er; Keisarillinen Suomen
S-(hist.) Kejserliga Senaten för Finland;
-in jäsen senats|medlem, -ledamot; -in
kanslia senatskansli; -in päätös senatsbeslut,
senaattori senator. - n (paikka
senatorstaburett -en -er. -palkka senatorslön. -rouva
senatorska. -salkku senatorsportfölj.)
sen||aikainen (sen ajan) (som är, härstammar)
från den tiden; den tidens; dåtida (tpm.);
(silloinen) dåvarande, -hetkinen just då
rådande; ~ tarve behovet för stunden;
stundens behov, -ikäinen så gammal; i den
åldern; (saman—) jämnårig med den,
därmed. -jälkeinen därpåfoljande; (myöhempi)
senare, -kaltainen så beskaffad; av sådan
beskaffenhet; sådan; dylik; slik.
senkka* (lääk. j.) (blod)sänka.
senlaatuinen så beskaffad; av sådan
beskaffenhet; sådan; (sitä lajia) av sådant
slag (sådan kvalitet, sort), -luonteinen,
-luontoinen sådan; av sådan natur (till sin
karaktär sådan), -mukainen så beskaffad; i
enlighet, i analogi därmed, -muotoinen av
(i) sådan form; så formad, (niin laadittu)
avfattad, -näköinen av sådant utseende; till
utseendet sådan; som ser så ut. -puoleinen
åt, på den sidan belägen; där befintlig; ~
kylä den sidan av byn. -puolesta (m. n)
(sitä paitsi) dessutom; minä en tule enkä
— pääsekään jag kommer inte, o. dessutom,
(muuten) för övrigt kan jag inte ens
komma; eipä — (silti)! inte för det!
sensaatio sensation, -mainen sensationsartad,
sensationell. -n(halu sensations |hunger, -lust,
-lystnad, -haluinen sensations |hungrig,
-lys-ten.)
sensijaan ks. s i j a 2.
sens||ori (painolarkastaja ym.) censor,
-uroi-da censurera, -uroimaton ocensurerad.
-urointi * censurering.
sensuuntainen med sådan syftning; som går
i den riktningen, i sådan riktning; sådan;
~ muutos en förändring i sådan riktning.
657;
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
