Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - soppajuurekset ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
-juurekset pl sopprötter. -kanuuna (sot.
leik.) fältkök.
soppi2* hörn -et -, vrå -n -r; skrymsle -t -n;
(mer.) pik-en-ar; (mat.) polyedrisk vink|el
-eln -lar; solid vink|el -eln -lar. -nen (yhd.)
med . . . hörn, vrå(r); moni~ med många
hörn, vrår; med många vinklar o. vrår.
sopraano (mus.) sopran -en -er. -avain sop-
ranklav. -ääni sopran|röst, -stämma,
so|pu* sämja, endräkt -en; suloisessa -vussa
i ljuv sämja, endräkt; olla -vussa jnk kanssa
vara sams med ngn; komma överens med
ngn; elää -vussa leva sams, i sämja; joutua
huonoon ~un (epä~un) bli osams, oense;
olla huonossa -vussa jnk kanssa vara osams
med ngn. -hinta skäligt pris. -isa försonlig;
harmonisk; (sävyisä) foglig;
(rauhaarakastava) godmodig; fridsam, -isasti försonligt;
fogligt; i vänskaplig anda. -isuus2
försonlighet; harmoni; foglighet.
sopukka* vrå -n -r; (komero) skrymsle -t -n.
sopuli fjälläm|mel -meln -lar. -parvi lämmel|-
flock, -svärm,
sopu|[ sointu (sopusuhta) harmoni -(e)n; olla
-soinnussa jnk kanssa harmoniera med ngt.
-sointuinen (-suhtainen) harmonisk. -
sointui suus ks. sopusointu, -suhta
proportion; harmoni; (samanmuotoisuus)
symmetri -(e)n. -suhtainen proportionerlig; väl
proportionerad; symmetrisk; harmonisk,
-suhtaisesti proportionerligt; symmetriskt;
harmoniskt, -suhtaisuus ks. sopusuhta.
-vaalit sämjeval.
sora grus -et; (lääk.) konkrement -et -;
panna tielle grusa en väg. –alusta
grus|bädd, -ballast -en. -aminen grusning,
grusande, -hauta grustäkt -en -er.
sorah||della * ks. s o r a h t a a. -dus skorrning;
(kuv.) missljud; gnissel.-taa* skorra;
(vihloa) skära (i öronen); (kuv.) låta illa, falskt,
-taminen skorrande.
sora||inen grusig. -kasa ks. -läjä; mureta
~ksi förvittra, -kerros gruslager, -kieli
(en) skorrand e. -kivi singel -n. -kuoppa
grusgrop, -läjä grushög; murskata ~ksi
krossa till grus. -maa grusjord. -mainen
grusartad. -notto grustäkt. (-paikka
grus|täkt -en -er, -tag -et -.) -nsekainen
grus-blandad; -patja (rak.) grus|bädd, -ballast
-en. -peitteinen med grusbeläggning;
grus|-belagd, -täckt, -sointu disharmoni -(e)n -er;
missljud, -sointuinen disharmonisk;
missljudande. -staa, -ta grusa; grusbelägga*
~ lie (lä) (tr.) grusa en väg. -tie grusad väg;
grusväg, -täyte grusfyllning, -us grusning,
-uttaa (puhuessaan) skorra. -utua*
förvittra; vittra sönder, -ääni missljud;
dissonans -en -er.
sordiini (mus. äänenvaimennin) sordin -en
-er.
sore||a prydlig; (kaunis) fager; ~kasvuinen
välväxt; slank, -asti prydligt; fagert, -us2
prydlighet; fägring; slankhet.
sori||na sorl -et -. -seminen sorlande, -sta
sorla; (kuulua pahalta) ljuda*, låta* illa;
skorra.
sorja slank; gracil; ks. sorea,
sor||kallinen försedd med klövar;
klövbärande; klövad. -kinta* bökande; rotande;
set — sortaa sor
petande, -kka* (el.) klöv -en -ar; (vasa
ran ~) pen -en -ar; joka ~ (leik.) varenda
kotte, käft. (-eläin klövdjur. -jalkainen
klövbärande; klövad. -mätä [eläinl. ]
klöv-röta. -rasva klövfett. -rauta[tkn.] ko |fot
-foten -fötter, -sääri klövvad. -tauti; suu- ja ~
rnul- o. klövsjuka.) -kkia* böka; (kaivella)
peta; (tonkia) rota; (sotkea) ställa2 till oreda,
sormaus (pellava-, lanka~) knippe -t -n;
docka.
sormei |[lia fingra; peta. -lu fingrande;
petande; vrt. s o r m i e 11 a.
sormellaosoittelu utpek|ning, -ande.
sormen||jälki fingermärke; (pol.)
fingeravtryck. (-tutkimus
fingeravtrycksundersök-ning, daktyloskopi.) -leveys finger(s)bredd
-en -er. -levyinen finger(s)bred.
-liike^finger-rörelse. -paksuinen fingerstjock. -pituinen
finger(s)lång.-pää finger|ända, -topp, -spets;
soturi -päitä myöten en krigare ända ut i
fingerspetsarna.
sorm|i2 fing|er -ret -rar (-) (-ern -rar); sormus
-essa med ring på fingret; osoittaa -ellaan
peka med fingret; (kuv.) peka finger (jtk åt
ngn); utpeka; katsoa jtk ~en lomitse (painaa
villaisella) se genom fingrarna med ngt. -a
fingra (på ngt); tumma (på ngt); vrt. s o
r-m i e 11 a. -aakkoset pl fingeralfabet, -ajos
(lääk.) fingerböld. -asento fingerställning,
-asettelu fingersättning, -eleminen
fingrande; tummande, -ella fingra (på ngt);
(peukaloida) tumma (på ngt), -eläin fingerdjuret;
ai-ai. -harjoitus (mus.) fingerövning,
»jakoinen (ksv.) fingerdelad. -kas -kkaan
(käsine) finger|vant|e-en -ar, -handske -en -ar.
-kieli fingerspråk, -koukku fingerkrok; vetää
~a dra fingerkrok, -lasku fingerräkning.
-lehdykkäinen (ksv., sormilehtinen)
finger-bladig. -liike fingerrörelse, -liuskainen (ksv.)
handflikig. -luu .fingerben. -mainen
fingerlik. -nen (yhd.) med . . . finger (fingrar);
pitkä~ med långa fingrar, -nivel fingerled,
-nta* fingrande (på ngt), (peukalointi)
tummande (på ngt), -näppäryys
fingerfärdighet. -o (ur., harmoni) manual -en -er.
-puhe fingerspråk, -syyhy fingerklåda.
-tuntuma: ~lla på känn; instinktivt, - tus (mus.
sormi järjestys) fingersättning; applikatur.
sormus ring -en -ar. -tin fingerborg; (er.
vaat.) syring -en -ar. (-kukka [Digitalis]
digitalis, fingerborgsört.)
sorran ta * (sorto) förtryck -et.
sorroksi I ssa: ääni on ~ (käheänä) rösten är
hes, belagd, (sortunut) bruten; huutaa
äänensä -in skrika sig hes.
sorron||alainen förtryckt; tyranniserad;
(masennettu) undertryckt, -alaisuus förtryck
-et; tyranni -et.
sorruksissa ks. s o r r o k s i s s a; i lägervall;
på obestånd; för fäfot,
sorsa and -en änder, -n(poikanen andunge,
-poikue andkull. -putki [ksv. Sium [-lati-folium]-] {+lati-
folium]+} vattenmärke.) -staa jaga änder;
vara på andjakt. -stus andjakt -en -er.
sorsetti georgette.
sorsimo (ksv. Glyceria fluitans) flottgräs;
vat-tengröe -n.
sor|taa* förtrycka2; (painaa) undertrycka2;
(polkea) förtrampa; (mer. ajaa) driva*;
681;
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
