Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - suodatin ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
suodatin — suojelumaa
suo
lagen förlänar (tillerkänner) honom skydd;
hän ei -nut minulle silmäystäkään han
bevärdigade mig inte ens med en blick; leskelle
-tiin (myönnettiin) runsas eläke änkan
hugnades med en rundlig pension; ~ jllk
kunniamerkki förläna ngn (hugna ngn med) en
orden; ~ jllk lupa ge ngn tillåtelse; hänen ei
-tu nähdä isäänsä det blev honom inte
förunnat att (han fick inte) se sin far; -kaa
hänen tulla låt honom komma; -koon Jumala
give Gud! suo anteeksi förlåt, ursäkta! 2.
(kond.): olisin -nut, että jag hade önskat,
(nähnyt mielelläni) hade gärna sett, att;
soisin saavani jag ville, önskade (gärna)
få; jag vore angelägen om att få; soisi
mielellään, että man såge gärna (det vore
önskvärt), att.
suoda[ltin filt|er -ret -; (siivilä) sil -en -ar.
(-kahvi filterkaffe, -savuke filtercigarrett.)
-ttaa filtrera; (siivilöidä) sila. -tus
filtrering. (-allas filtrerbassäng. -hiekka filter-,
filtrer|sand. -hiili filtrerkol. -kangas
filtrer-duk. -koje, -laite filtrer[ings]apparat.
»laitos filtreranordning. -massa filtrermassa.
-sora filtrergrus. -suppilo sil-, filtrer|tratt.
-vaate filtrerduk.)
suodos filtrat -et -.
suo||haukka (Circus) kärrhök. -hauta
torvgrav -en -ar. -heinä kärrhö.
suoj|a I. (s.) 1. (suojelus) skydd -et; beskydd
-et; beskärm-et; (puolustus) värn-et; (sot.)
betäckning; (huoma) hägn -et; (~paikka)
tillflykt -en -er; jnk ~ssa, -issa
(suojelemana) under ngns beskydd (beskärm); ottaa
~ansa taga i sitt beskydd (hägn); ottaa
siipiensä ~an taga under sina vingars skugga;
puun (pimeän) ~ssa i skydd av ett träd
(mörkret); mennä jnk —an taga skydd,
betäckning av ngt; antaa —a jllk ge ngn
skydd; värna ngn; olla ~ssa jltk vara
skyddad, i skydd för ngt; bevaras för ngt;
oikeudellinen — rättsskydd. 2. (rak., huone)
rum -met -, (run.) gemak -et -; (—maja)
härbärge -t -n; (lentokone ~) hangar -en
-er; (katos) skjul -et -; koulun -issa i
skolans lokaliteter; inom skolans väggar; II.
1. (a.) (leuto) blid. 2. (s.) ~(sää) blid-,
tö [väder; on — det töar, är blitt,
suoja-ala (patentin-) skyddsomfång,
suojaa||maton oskyddad; ~ kohta, paikka
(aukko) blott |ä -an -or. -minen skyddande,
värnande, hägnande, -mis (tarkoitus avsikt
att skydda, -toimenpide skyddsåtgärd.)
suoja||hauta (er. sot.) skyddsgrav. -ilma blid-,
tö|väder; tö -(e)t. -inen 1. (suojaisa)
skyddad. 2. (leuto) blid. -istutus 1.
skyddsplantering. 2. (lääk.) skyddsvaccination,
-joukko (sot.) skydds-, täck|trupp. -kaari
(liipaisimen) varbyg|el -eln -lar. -kaide
skydds|räck(e), -barriär, -kaivanto skydds-,
vall|grav. -kansi skyddsdäck. -katto
skyddstak. -ke skydd -et -. -kehys skyddsram.
-keino skyddsmedel; (lääk.) profylaktiskt,
preventivt medel, -koroke refug(e) -en -er.
-kupu skydds|kupol, (pieni) -kupa. -laite
skyddsanordning. -lakka skyddsfernissa,
-lasi skyddsglas; —t skyddsglasögon, -levy
skyddsplåt. -linja (hist.) skyddslinje,
-maalaus maskerings-, kamouflage |målning.-maa-
li skyddsfärg. -maatto (shk.) skyddsjordning,
-metsikkö, -metsä skydds|bestånd, -skog.
-muuri skyddsmur. -nimiö (kirjs.) smuts
titel. -npuoleinen (mer.) på läsidan, i lä
beläget; vrt. s u o j a|i n e n, -i s a; skyddad;
~ ranta lästrand. -npuoli läsida(n); (ett) lä;
-npuoleßla, -lie i lä om; sivuuttaa —tse (mer.)
passera i lä (om); poikkisuunnassa
-npuo-lella (mer.) lä om tvärs, -oikeus
skyddsrätt. -paikka skyddat ställe; fristad;
(pako—) tillflyktsort, -pato skyddsdamm;
av-, för|dämning. -peite (pressu)
presenning. -puku skyddsdräkt; överdragskläder;
overall -en -er (-s); (m.) blåställ -et -;
(Suom. r. j. »haalari») överhalare. -putki
skyddsrör. -raja skyddsgräns, -rakenne
skyddskonstruktion, -rokko (lääk.)
skyddskoppor. -rokotus (lääk.) skyddsvaccinering,
-saatto (sot.) eskort -en; konvoj -en. -seinä
skyddsvägg. -staa (raut.) blockera, -stin
(raut.) block |verk -et -, -spärr, -stus
blockering. (-opastin blocksignal.) -sulku
säkerhets-, spärr|port. -sääblid-, tö|väder; tö -(e)t.
-ta skydda (jltk för ngt); gardera;
(puolustaa) värna; (suojella) hägna; (väistää, miek.)
parera; ~ jnk oikeutta skydda (värna) ngns
rätt; -ttu tulenvaaralta skyddad för eldfara;
brandfri; patentilla -ttu skyddad medelst
patent; patentskyddad; -ttu johto (shk.)
armerad ledning, -toimenpide skyddsåtgärd,
-ton skyddslös; värnlös; (avoin) öppen,
-tti* skyddsling, -us skydd(ande); (nyrkk.)
gard -en -er; (miek.) parad -en. -utua*
skydda (gardera) sig (jtk vastaan mot ngt);
(väistää) parera (ngt); (sot.) taga
betäckning (jltk mot ngt), -vankeus skyddshäkte,
-varustus skyddsvärn -et -. - verkko
skydds|-nät, -galler, -väki eskort; betäckning, -väri
skyddsfärg; maalata —llä kamouflera,
(-maalaus kamouflagemålning.) -vyö
(turva-) (aut., Ini.) säkerhetsbälte,
suojel||eminen (be)skyddande, värnande;
hägnande, värjande, -ija beskyddare; hägnare;
protektor, (-tar beskyddarinna, -val tio
[vall.] skyddsmakt.) -la (be)skydda (jtk
jltk ngn för ngt); (puolustaa) värna,
(varjella) bevara, hägna, värja2, gardera;
—ksemme itseämme ikäviltä yllätyksiltä för
att skydda (gardera) oss mot obehagliga
(ledsamma) överraskningar; -eva
(ehkäisevä) preventiv; (puolustava) defensiv,
-tua* skyddas; bevaras (jltk för ngt),
suojelu skydd -et; skyddande; vrt.
suojelus; — ja parantamiskasvatusoppi
ortopedagogik. -alue (esim. luonnon—)
skyddsområde; (rauhoit.) fridlyst (fredat) område;
(valt.) protektorat -et -; (mandaatti —)
mandatområde). -alus lejdfartyg. -asiamies
ombudsman för befolkningsskyddet,
-henkilöstö skyddspersonal, -herruus (valt.)
protektorat -et; skyddsherrskap,
överhöghet. -järjestelmä (protektionismi)
protektionism. -kasvatus skyddsuppfostran, -keino
skyddsmedel, -kohde skyddsobjekt,
-ksen-alainen skyddad; (valt.) som åtnjuter lejd.
-ksenalaisuus lejd -en. -laite
skyddsanordning. -laki skyddslag, -leima skyddsstämpel,
-hitto skyddsförbund, -lohko
skyddsavsnitt. -lupa lejd -en. -maa (valt.) protek-
693;
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
