Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - synonyymisanasto ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
synonym. 2. (s.) synonym -et (-en)
-(-er), (-sanasto synonymlexikon.)
synopti||kko * (usk.) synoptiker, -nen
synoptisk.
syntak||si (lauseoppi) syntax -en -er. -tinen
syntaktisk,
synteesi (fil., kem. ym.) syntes -en -er.
synt||i* synd -en -er. -ielämä syndigt, synda
|-liv. -ienanteeksi lanto, -saaminen
syndaförlåtelse. -iinlangennut som fallit (fallen)
i synd. -iinlankeemus syndafall(et).
synti||kuorma syndabörda, -luettelo
synda-regist|er -ret -. -nen 1. (a.) syndig. 2. (s.)
syndare, -pukki syndabock, -raha
syndapengar pl, samvets-, judas|pengar pl.
-syys8 syndighet. -säkki (f.) odygdspåse.
-taakka syndabörda, -uhri syndoffer. - velka
syndaskuld,
syntoninen (psyk.) syntonisk.
syn|ty* (alkuperä) ursprung -et; (alku)
upphov -et; upprinnelse; tillblivelse,
(ilmestyminen) till-, upp|komst -en; lajien ~
(biol.) arternas uppkomst; (suku) börd -en;
(muodostus) bildning; (kuun~) tandning;
-nyltään till börden; ~ään (omaa sukua, o. s.)
K. född K.; ~ään suomalainen till börden
finne; född (genuin) finne; finskfödd; -nyt
syvät ursprungsord, -historia uppkomst-,
tillblivelse |historia. -inen (yhd.) -född;
suomalais ~ finskfödd; född finne; finne
till börden; jalo ~ ädelboren. -isin till
börden; ~ venäläinen ryskfödd; till börden
ryss; född ryss. -minen ks. synty.
syntymä födelse; vrt. synty; ennen
Kristuksen ~ä (eKr.) fore Kristi födelse
(f.Kr.). -aika födelse-, uppkomst| tid. -hetki
födelsestund, -kaupunki födelsestad, -koti
födelsehem, -maa fosterland, -merkki
födelsemärke. -paikka födelseort, -päivä
födelsedag (-nä på), -seutu, -sija födelsebygd, -tön
ofödd, -vaihe tillblivelseskede, -vika
medfött fel. - vuosi födelseår.
synty||neisyys8 födelsefrekvens -en; nativitet,
-perä härkomst -en; härstamning; ~llään
saksalainen av tysk härkomst (tysk till
börden); tyskfödd; född tysk. -peräinen
medfödd; (sisäinen) inneboende;
(synnynnäinen) infödd, -sana ursprungsord, -vaihe
tillblivelse-, uppkomst|skede. -v(äis)yysa
nativitet; -vyyden lisääntyminen
nativitetsökning; -vyyden rajoittaminen (säännöstely)
födelsekontroll.
synty|ä 1. (hnk., el.) födas2; siellä hän ön -nyt
där är han född; -nyt v. 1890 född år 1890;
milloin hän -i? när blev han född? när
föddes han? (ön -nyt) när är han född?
kuningattarelle on -nyt poika drottningen har
nedkommit med en son; -essään vid sin födelse;
vid födelsen. 2. (kuv.) (kehittyä) alstras;
(aiheutua) uppstå*, uppkomma*; (tulla)
bli (till); (saada alkunsa) komma* (fås*)
till stånd; tillkomma*; skapas; (ilmestyä)
se* dagen; (puhjeta) bryta* ut; (sukeutua)
utspinna* sig; (muodostua) bildas;
mekaanisesta työstä -y (muodostuu) lämpöä av
mekaniskt arbete alstras (bildas) värme;
-i kiusallinen vaitiolo det uppstod en pinsam
tystnad; -i (virisi) vilkas keskustelu det
uppstod (det utspann sig) en livlig dis-
nasto — syrjä syr
kussion; (mitään) päätöstä ei -nyt något
beslut fattades inte; något beslut fick man
(kom) inte till stånd; mistä tämä on -nyt?
hur har detta uppstått (uppkommit,
bildats), (tullut) kommit till? paikalle on -nyt
tehdasyhdyskunta på platsen har uppstått
ett fabrikssamhälle; (sellainen) järjestely
estää häiriöitä -mästä arrangemanget
förekommer störningar (förhindrar uppkomsten
av störningar); kaupasta ei synny mitään det
blir ingenting av affären; affären går om
intet, (j.) går i stöpet; asiassa -nyt
pöytäkirja det i ärendet tillkomna protokollet;
saada jtk -mään (aikaan) få ngt till stånd;
kunna åstadkomma (åvägabringa) ngt; ei se
häneltä synny han kan inte åstadkomma det;
han är inte kapabel (i stånd) därtill; (hän ei
pysty siihen) det går han inte i land med;
liikenne I vaikeuksien johdosta -nyt
(-vaikeuksista aiheutunut) pula en till (i) följd av
trafiksvårigheterna uppkommen (en av
trafiksvårigheterna förorsakad, föranledd) kris;
hänen parhaat teoksensa -ivät 1900-luvun
alussa hans främsta verk skapades (kom
till, såg dagen) i början av 1900-talet;
voidaan saada -mään kan åstadkommas, fås
till stånd; olla -mässä hålla på att uppstå;
vara i vardande; se jäi -mättä (siitä ei
tullut mitään) det blev ingenting av det; (j.)
det kröp i skrinet,
syreeni (ksv. Syringa) syren -en -er. -aita(us)
syrenhäck -en -ar. -maja syrenberså -n -er.
-n(kukka syrenblomma, -oksa syrenkvist,
-terttu syrenklase, - tuoksu syrendoft.)
-pensas syrenbuske,
syrjemmä||lle, -llä längre åt (mera på) sidan;
mera avsides; joulua -lie komma (hamna)
mera på sidan (avsides); (kuv.) bli mera
förbisedd (åsidosatt, försummad),
syrji ||minen försmående; ringaktning;
diskriminering, -nation, -nkarein snett;
(nurjamielisesti) avogt; katsoa ~ snegla;
silmäilivät toisiaan ~ betraktade varandra med
sneda blickar, oblida ögon. -ntä
diskri-min|ering, -ation. -ttäin med sidorna
(kanterna) mot varandra; kant i kant; ~
(kääntynyt) jhk med sidan (vänd) mot ngt.
-ttäi-nen kantställd, -ä (pitää muita
huonompana) försmå*, ringakta (jtk ngn);
diskriminera; (vieroa) se* snett (jtk på ngn),
syrjä (sivu) sid|a -an -or; (särmä) kant -en
-er; (reuna) rand -en ränder; ~ssä: olla
~ssä jst ligga på sidan om ngt; (loitolla)
ligga avsides från ngt; ~ssä oleva avsides
belägen; pysytellä ~ssä (tiellä) hålla sig
undan; (loitolla) hålla sig borta (jst från
ngt); pysytellä ~ssä jst (olla puuttumatta
jhk) taga avstånd från ngt; hålla sig borta
från ngt, på sidan om ngt; työntää ~än
skjuta åt sidan (undan); joutua (jäädä)
~än förbises, bli förbisedd; (laiminlyödyksi)
försummas; (syrjäytetyksi) bli tillbaka-,
åsido|satt; åsidosättas; joulua ~än jst (pois)
komma bort från ngt; jättää ~än (huomioon
ottamatta) lämna obeaktad, utan avseende;
(syrjäyttää) åsidosätta; panna ~än lägga åt
sidan; (pois tiellä) lägga undan; vetäytyä
~än (kuv.) draga sig (träda) tillbaka; jättää
~än (pitää loitolla) hålla på sidan (på av-
707;
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
