Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - T - tilannerikollinen ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
til tilannerikollin
turpolitik, -rikollinen
tillfällighetsförbrytare. -rikos tillfällighets I förbrytelse, -brott,
-selostus (sot.) rapport om, redogörelse för
läget, - tiedotus ks. ed.; meddelande om läget,
tilan||omistaja lägenhetsinnehavare; (suur—)
godsägare, -osa del av lägenhet, hemman;
lägenhets-, hemmans [del; (lohko) skifte -t
-n. -osakas delägare i lägenhet, -puute
brist på utrymme; bristande utrymme -t;
utrymmesbrist, -siirto utflyttning av
lägenhet.
tilaosuus2 andel i lägenhet,
tilapäi||nen tillfällig; (väliaikainen)
interimistisk, temporär, provisorisk; ~ painotuote
accidenstryck. -sesti tillfälligt(vis);
interimistiskt, temporärt, provisoriskt,
tilapäis||ilmiö tillfällighet; tillfällig företeelse,
händelse, -kirjoitus tillfällighetsskrift, -laina
tillfälligt lån; (j. »vippi[laina]») handlån
-et -; vigg -en -ar. -luonteinen av tillfällig
natur; interimistisk, provisorisk,
-luontei-suus tillfällig natur; provisorisk karaktär,
-näytelmä tillfällighets |stycke, -pjäs-en-er.
-painate accidenstryck -et -;
tillfällighetstryck. -puhuja tillfällighetstalare, -ratkaisu
provisori|um -et -er; (hätäratkaisu)
nödlösning. -rikollinen tillfällighetsförbrytare,
-rikos tillfällighets|förbrytelse, -brott, -runo
tillfällighetsdikt, -runoilija tillfällighets
|-poet, -skald, -diktare, -työ tillfälligt arbete,
tillfällighetsarbete; (kirjp.) accidensarbete.
-varas tillfällighetstjuv. -yys2 tillfällighet;
provisori|um -et; provisorisk(t),
interimistisk^) karaktär (tillstånd),
tilaryhmä lägenhets-, egendoms|komplex.
tilasto statistik -en. -aineisto, -aines
statistiskt material, -ida jtk upprätta statistik
över ngt. -Uinen (tilasto-) statistisk, -mies,
-ntutkija statistiker -n -. -taulukko
statistisk tabell, -tiede statistik -en. -tieteellinen
statistisk, -tieteilijä statistiker -n -. -tieto
statistisk uppgift, -toimisto statistisk byrå.
tilata beställa2 hos (av) ngn, jst ngnstans;
~ itselleen toimitettavaksi rekvirera, beordra;
(ennakolta) abonnera; ~ sanomalehtjeä -i
prenumerera på en tidning; ~ kirja
(sitoumuksin ) subskribera på en bok; ~ tavaroita
beställa (rekvirera) (esim. ulkomailta
in-förskriva) varor,
tila 11 ton (mv.) obesutten, -ttomuus2
obesut-tenhet.
tilau|s beställning; rekvisition; abonnemang
-et -; prenumeration; subskription; (kaup.)
order -n -; -ksen saaja emottagare av order,
beställning; -ksen tekijä beställare, som gör
(gjort) en beställning; hankkia jnk -ksia taga
upp order (prenumerationer) på ngt; toimittaa
— utföra en beställning; (kaup.) effektuera
en order, -hinta beställnings-,
prenumerations-, subskriptions I pris. -ilmoitus
prenumerationsanmälan. -kaavake beställnings-,
prenumerations|formulär. -kirja (kaup.)
orderbok. -kirjoitus beställd artikel, -kuitti
prenumerationskvitto, -lento charterflyg,
-lippu beställnings-, prenumerations|sedel;
abonnemangsbiljett, -lista prenumerations-,
subskriptionslista, -lomake beställnings-,
prenumerations|blankett. -maksu
prenumerationsavgift. -määräys order -n -. -nay-
754;
n — tilinteko
täntö abonnemangsföreställning; (tilattu)
beställd föreställning, -puhelu
abonnemangssamtal. -pukimo
beställningsskrädderi. -puku beställd kostym; mitta—
mått-beställd kostym, -tenkerääjä ks.
tilaaja i n h a n k k i j a.
tilav||a rymlig, -uudellinen med avseende på
volym (kub); volym-; volymmässig, -uus2
rymlighet; (kappaleen) volym-en-er; (äst.)
rymdinnehåll -et; kapacitet -en;
(kuutiosi-sältö) kubikinnehåll; kub(ik) -en; tehollinen
— nyttig volym, (-mitta [vetomitta] vymd-,
kubik |mått. -paino volymvikt. -prosentti
volymprocent, -tulli rymdtull. -yksikkö
volymenhet.)
tilhi2 (Bombycilla garrulus) sidensvans -en
-ar.
til|i 1. (yl. selvitys) räkenskap -en -er;
uppgörelse; (palkka) lön; avlöning; (tilinteko)
redovisning; redogörelse; (maksu, suoritus)
likvid; tehdä — jst avlägga, göra räkenskap
(avge redogörelse, redovisning) för ngt;
redovisa, redogöra för ngt; tehdä —
(hoitoonsa) uskotuista varoista redovisa för, göra
räkning för anförtrodda medel; pitää tiliä
jst föra räkning över ngt; (kuv.) hålla räkning
(reda) på ngt. 2. (pank.) ^konto, (lasku)
räkning; omaan —in för egen räkning; panna
(viedä) -eihin införa i räkenskaperna; panna
(merkitä) jnk —in (—lie) föra på ngns
räkning (konto); hyvittää (veloittaa) jnk
—ä gottskriva (kreditera) ngns konto med
ngt; merkitä —in kontoföra. 3. (kuv.)
panna jnk —lie skriva på ngns konto;
tillskriva ngn ngt; erehdys pantiin hänen
tietämättömyytensä —Ile misstaget tillskrevs hans
okunnighet; joutua —lie (vastuuseen) få stå
till svars (jst för ngt); hänellä oli paljon
-Itään han hade mycket på sitt konto
(samvete); tehdä — elämänsä kanssa göra
upp räkningen med livet; vaatia —lie ställa
ngn till svars för ngt; —mme (välimme) ön
(ovat) selvä (t) vi har gjort upp våra
mel-lanhavanden (vi har gjort upp med
varandra); vaatia jtk —lie jst fordra redovisning
(räkenskap) av ngn för ngt; ställa ngn till
svars för ngt. -asema kontoställning; (tase)
balans -en -er. -asia: —t räkenskaper,
-asiakas kontoinnehavare; räkningshavare. -erä
räkenskaps-, konto | post. -juttu
räkenskapsmål. -kausi räkenskaps-,
redovisnings-, bokförings|period. -kirja
räkenskaps-, kassa |bok; kontobok. (—arvo
bokfört värde.) -konttori räkenskapskontor,
-laitos räkenskaps väsen. -Ile (maksu
konto linbetalning, -insättning, -panija
insät-tare. -pano inbetalning på konto;
insättning.) -ltäotto uttagning (från konto),
(-kortti utbetalningskort.) -merkintä
kontopost. -nhaltija räkningshavare,
kontoinnehavare. -npito räkenskaps-,
bok|fö-ring. (-velvollinen, -velvollisuus
bokfö-rings I skyldig, -skyldighet; skyldig [-[skyldighet]-] {+[skyl-
dighet]+} att föra räkenskaper.) -n(pitäjä
räkenskaps-, bok |förare. -päätös bokslut-et-;
avslutande av konto, -sulku spärrande av
konto; kontospärr -en. -tarkastaja revisor,
-tarkastus revision, [-kertomus [-revisionsberättelse.]-] {+revisions-
berättelse.]+} -tekijä redovisare, -teko redo-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
