Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - T - toiminta-aika ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
loi toiminta-aika —1<
osoittaa -nallaan visa i handling, »aika
verksamhetstid, –ala verksamhets|område,
-fält. —alue verksamhetsområde, -elin
(kuv.) organ, -halu verksamhets|begär,
-lust; dådlust. -haluinen full av
handlingslust; dådlysten; (yritteliäs) företagsam;
(-valmis) aktionsberedd. -hoito (lääk.)
aktivitetsterapi, -jakso verksamhetsperiod,
-kausi verksamhetsperiod; (tehtävä) mandat
-et -. -kelpoinen funktionsduglig,
-kelpoisuus funktions-, aktions|duglighet.
«kertomus verksamhetsberättelse; berättelse
över (ngns) verksamhet; hallituksen —
berättelse över regeringens (styrelsens)
åtgärder (verksamhet), -kielto
verksamhetsförbud. -kyky funktionsduglighet; handlings-,
dåd|kraft. -kykyinen funktionsduglig;
handlingskraftig, -mahdollisuus möjlighet,
tillfälle till verksamhet (aktion); aktions
|-möjlighet, -tillfälle, -muoto
verksamhetsform. -ohje förhållningregel; direktiv;
instruktion, -ohjelma verksamhets-,
aktions I program, -paikka ks. t o i m i p a i
k-k a. -piiri verksamhetskrets, -suunnitelma
plan för (ngts) verksamhet; aktions-,
ope-rations|plan. -säde operations-, aktions
|-radie. -tapa tillvägagångssätt; (menettely—)
förfarings-, handlings|sätt; metod -en -er.
-tarmo handlingskraft -en; energi -(e)n.
-tarmoinen handlingskraftig, energisk,
«valmis aktionsberedd. -valmius
aktionsberedskap. -valta: vapaa — handlingsfrihet, -
valtuus befogenhet, -vapaus handlingsfrihet.
-vuosi2 verksamhetsår.
toimin||to* (vanh.) ks. -ta; funktion; (vaihe)
moment -et -.
toimi [ohje ks. toimintaohje, -paikka
tjänst -en -er; befattning -en -ar;
(sijainniltaan) tjänstgörings-, verksamhets lort;
säte för (ngns) verksamhet; (työ—)
arbetsplats; (toimisto) kontor; byrå. -piiri
verksamhetskrets. -skella syssla; sysselsätta*
sig (med ngt); bestyra*, -skelu
sysselsättning; bestyr -et -.
toimisto byrå -n -er; kansli -et -er;
(toimituksia varten) expedition; kontor, -aika
byrå-, kontors-, kansli|tid. -apulainen byrå-,
kansli-, kontors |biträde. -nhoitaja,
-njoh-taja byrå-, kansli-, expeditions |chef.
-pääl-likkö byrå-, kansli|chef; byrådirektör,
-sih-teeri byrå-, kansli|sekreterare. -työ kontors-,
byrå-, kanslilarbete.
toimi||talo administrationshus; affärshus;
(kirjp.) officin -en -er. -te* transaktion,
-tella ut|rätta, -föra; ombesörja; syssla (jtk
med ngt), -tsija funktionär -en -er; (kaup.)
kommissionär; (toimitusmies)
förrättningsman; (vararikossa) god man (mannen män);
konkursförvaltare; administratör; (julk.
laitoksen) syssloman; (edustaja) ombud -et -;
(johtoasemassa oleva jäsen) koryfé, (-mies
/konkurssipesän] konkursförvaltare.)
toimi t|taa 1. (suorittaa) utföra, uträtta;
(toi-mitusmiehenä) förrätta; (tehdä) ombesörja;
(hoitaa) sköta; ~ (hoitaa, suorittaa) asia
utföra (uträtta, ombesörja, ombestyra) en
sak; sköta om en sak; ~ tehtävä utföra
(fullgöra) ett uppdrag; ~ (hoitaa sijaisena)
virkaa sköta (bestrida) ngns tjänst; vika-
760;
riera för ngn; laatikko sai — pöydän virkaa
lådan fick tjänstgöra som bord; ~
katselmus förrätta (hålla) syn; ~ jumalanpalvelus
förrätta, hålla gudstjänst; ~ (istua) käräjät
förrätta (sitta) ting; ~ (hoitaa) virkaa
sköta (bestrida), (omaa) handha en tjänst;
onko sinulla jtk tärkeää -ettavana?
(-etta-vaa) ? har du ngt viktigt att uträtta? ~
välimiehen tehtäviä sköta (handha) en
skiljemans åligganden; ~ huutokauppa förrätta
(hålla) auktion: ~ äänestys verkställa,
förrätta (anställa) omröstning; ~ tiedusteluja
anställa efterforskningar; ~ pöytäkirja
korjatuksi ombestyra korrigering av
protokollet; vaali -etaan valet förrättas (försiggår);
vaalia -ettaessa medan valet pågår (pågick),
äger (ägde) rum; under valet; ~ jnk
kuulustelu anställa förhör med ngn. 2. (toimia
jnk saamiseksi, hankkia): minä -an siihen
ainekset jag skall anskaffa (ombesörja,
ombestyra) tillbehören; ~ jllk paikka (toimi)
skaffa ngn en anställning (en plats); ~
tilaajalle effektuera. 3. (viedä, saattaa perille)
leverera; ~ tilaukset maaseudulle ombestyra
(sända, expediera) beställningarna till
landsorten; ~ edelleen vidarebefordra; edelleen
-ettavaksi för vidare befordran; ~
paineltavaksi befordra, (jättää) lämna till
tryckning (trycket); — kirje jllk överstyra ett
brev till ngn; tillställa ngn ett brev; ~
perille frambefordra; — takaisin återställa;
~ kengät (auto) korjattavaksi skicka skor
(en bil) till reparation; ~ poika kouluun
sköta om att gossen kommer i skola; -a niin
(pidä huoli siitä) että pääset mukaan! se
till, att du kommer med! ~ ehdotus
valiokunnan tarkastettavaksi befordra ett förslag
till ett utskotts prövning; ~ (rikollinen)
rangaistavaksi befordra (en brottsling) till
straff; ~ virasta erotettavaksi sörja för (se
till) att ngn blir avskedad; ~ jllk haaste
tillställa ngn stämning; haaste on -ettu
stämning har meddelats, utfärdats. 4. —
(julkaista ) luettelo redigera (utge, utarbeta)
en katalog; ~ (julkaista) sanomalehteä
redigera (utge) en tidning. 5. — ks. touhuta;
stöka, fjäska. 6. (snt): mitä se —
(hyödyttää, auttaa)? vad tjänar det till?
toimi||ttaja redaktör; (julkaisija) utgivare;
tavaran — leverantör; förrätt|are, -ningsman.
-ttamaton outrättad; perille — oexpedierad;
icke levererad, effektuerad. (post.)
obeställbar. -ttaminen utförande, fullgörande
jne.; ks. -ttaa; viran— tjänsteutövning.
-tuksen- redaktionell, -tus förrättning;
(juhl.) akt; (lähetys—) expedition; (san.)
redaktion; (kaup.) leverans -en -er;
(tehtävä) göromål; (seuran) -tukset förhandlingar,
toimitus I laika expeditions-, leverans | tid,
-ter-min. -ehto leveransvillkor, -este
leverans-hinder. -harjoittelija (san.) volontär,
-huone expeditions-, redaktions |rum.
-insi-nööri förrättningsingenjör, -johtaja
(yhtiön) verkställande direktör; (arvon.)
direktör. -kartta (mnm.) förrättningskarta,
-kauppa (hankinta-) leveransaffär,
-kelpoinen leveransduglig. -kelpoisuus
leveransduglighet. -kirja expedition; —n lunastus
expeditionslösen, -kirjakauppa kommissi-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
