Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - T - tosiaan ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
tos tosiaan —
resan? tarkoittaa jllk -tta mena allvar med
ngt; puhua -tta tala sanning; -tta puhuen
sanningen att säga; siinä on paljon -tta däri
ligger mycken sanning. 2. (a.) (ryhmien ero us.
epämääräinen): sann; (varma) viss;
(todellinen) verklig; faktisk; (oikea) äkta (tpm.);
(vakava) allvarlig; (yhd., adjekt. edessä)
sant(-); ihan -tta verkligt sant; riktigt säkert;
osoittautua (näyttäytyä) -deksi besannas;
besanna sig; toden -tta förvisso; (totisesti)
sannerligen; minsann; se on toden -tia det är
verkligen sant, riktigt säkert; varoitukseni
oli täyttä -tta min varning var allvarligt
menad; onko se (siinä) -tta että? är det
sant, (perää) äger det ngn grund att? en
uskonut uhkausta -deksi (tosissaan
tarkoitetuksi) jag trodde inte, att hotelsen var
allvarligt menad; uskotella jtk -deksi försöka
inbilla (ngn) ngt (få [ngn] att tro ngt);
huomata -deksi märka, att ngt är sant;
finna ngt besannat; konstatera ngt; uskoa
-deksi tro att ngt är sant; tro på sanningen
i ngt; sätta tro till ngt; se havaittiin -deksi
det bekräftades; det befanns vara sant
(hålla streck); katsoa jtk -teen näytetyksi
(selvitetyksi) finna ngt vara utrett (bevisat);
~ tapaus en sann händelse; ett faktum.
tosi||aan i sanning; sannerligen; verkligen;
totta ~ verkligen; minsann; förvisso; ei
~kaan luulisi man skulle verkligen,
sannerligen inte tro. -asia (-seikka) fak|tum
-tum (-tumet) -ta; tapahtunut ~ ett
fullbordat faktum; ett »fait accompli»; ~ssa i
själva verket; i verkligheten; faktiskt;
olemme tekemisissä ~in kanssa vi står inför fakta,
-asiallinen faktisk, -asiallisesti faktiskt; i
själva verket, -asiallisuus fakticitet; realitet,
-elämä det verkliga livet, —isänmaallinen
sant fosterländsk, -kertomus en sann
berättelse (ur livet), -kko allvarsam, humorlös
person; döddansare, -n visserligen; väl.
-olemus: hengen ~ andens sanna väsen, -olo
faktiskt, verkligt förhållande; ~issa i
verkligheten. -oloinen faktisk; real-, reell;
realistisk. -seikka ks. -asia. -sivistys sann,
verklig bildning.
tosissa(an) på allvar; hän tarkoittaa sitä ~
han menar det på fullt allvar, han menar
allvar därmed; olla aivan ~ taga saken
på fullt allvar; aivan kuin ~ låtsas ta
saken på fullt allvar; tätä en sanonut -ni
det här sade jag inte på allvar; jag
menade inte allvar med det jag sade.
tosi||suomalainen (a.) sant finsk; äkta finsk;
(s.) äkta finne, -tapa (kiel.) indikativ -en
-er. -tapaus fak|tum pl -ta; sann händelse,
-tarve verkligt behov, -te* verifikat -et -.
-teko: -teossa i verkligheten; -teolla på
fullt allvar, -tieto full visshet, -toimi,
-toiminta verkligt arbete; ryhtyä
-toimintaan taga med allvar itu med ett arbete;
lägga manken till. -ttaa* (kaup.)
verifi-(c)era. -tus verifi(c)ering. -työ verkligt,
(vakava) allvarligt arbete, -uskonnollisuus
verklig (sann) religiositet, -yhdistys (kiel.)
äkta sammansättning.
tossu (aamu~) toff|el -eln -lor; (gummi-,
gymnastik- jne.) sko -n -r.
totaalinen total; ~ sota det totala kriget.
766;
totisesti
totali||saattori totalisator -n -er. -taarinen
(-täärinen) totalitär; ~ valtio totalitär stat.
tote||aminen konstaterande; fast|ställande,
-slående, -amus konstater|ande, -ing;
fastslående, fastslagning (av faktum, fakta), -an
ks. todeta,
toteemi, totem (luon.) (en) totem. -eläin
totemdjur. -patsas totempåle.
toteen||näytettävästi bevisligen,
-näyttäminen bevisning; ledande i bevis,
-näyttämä-tön obevisad, obestyrkt, -näyttää* bevisa;
leda2 i bevis; (vahvistaa) (be)styrka2;
oikeus katsoi -näytetyksi että rätten fann
ådagalagt (bevisat, utrett, lett i bevis), att.
-saatava (-saatavissa oleva) bevislig.
-saatavuus bevislighet. -tua* ks. toteutua,
totleila* lyda*, (noudattaa) hörsamma;
åtlyda*; (efter)följa2; saada-telemaan förmå till
lydnad; ~ käskyä hörsamma (lyda, åtlyda) en
befallning; minua ei ~ jag blir inte åtlydd;
koira ei -tele sitä nimeä hunden lystrar inte
till det namnet; ~ omaa lakiaan följa sin
egen lag; olla -telemaita (kieltäytyä
-tele-masla) (uhmailla) kieltoa trotsa ett förbud;
~ peräsiniä (mer.) lyda roder,
totenapitäminen försanthållande;
godtagande.
toteu||ma (harv.) (toteutuma) förverkligande,
uppfyllelse, -ttaa* förverkliga, realisera;
(saattaa loppuun) fullfölja2, genom|föra*,
-driva*; fullborda; (panna toimeen) utföra*;
sätta* i verket; (saattaa voimaan, Iak.) görs.*
gällande; ~ suunnitelmansa förverkliga
(realisera, fullfölja) sin plan; sätta sin plan i
verket; saada tahtonsa -letuksi få sin vilja igenom
(fram); tulla -tetuksi bli förverkligad
(realiserad); ~ oikeus göra en rätt gällande;
-tettavis-sa oleva möjlig att förverkliga (genomföra,
utföra); realiserbar; utförbar. -ttaja som
förverkligar, realiserar jne.; fullföljare;
genom-drivare. -ttäminen förverkligande,
realise-r|ing, -ande; fullföljande; genom Iförande,
-drivande, -tua* (käydä toteen) besannas;
slå * in; (mennä täytäntöön) gå* i fullbordan
(uppfyllelse); uppfyllas2, förverkligas; bli
verklighet; aavistukseni -tui min aning
besannades; toiveeni -tui min önskan gick i
fullbordan (uppfyllelse); mitt önskemål blev
verklighet (uppfylldes); unennäkö -tuu
drömmen besannas; huomata jk -tuneeksi
finna ngt besannat; olla -tumaisillaan
(-tu-massa) stå inför sin fullbordan (sitt
förverkligande). -tuma förverkligande,
uppfyllelse. -tumaton (mahdoton -ttaa)
oupp-fyllbar; (-tumattat jäänyt) ouppfylld; icke
förverkligad, -tuminen besannande;
förverkligande. -tumismahdollisuus möjlighet att
förverkligas, -tus förverkligande,
toti toddy -n -ar (toddar); juoda dricka
toddy; (j.) todda. -lasi toddyglas.
toti||nen (vakavamielinen) allvarlig,
allvarsam; (suora) uppriktig; (varma) viss;
(todellinen) verklig; (synkkä) dyster; ~
aikomus allvarlig avsikt; mennä -seksi bli
allvarlig (allvarsam); ~ totuus, tosi full (verklig)
sanning; rena rama sanningen; se on ~ tosi
det är visst o. sant. -sesti sannerligen;
(varmasti) förvisso; visserligen; (tosiaan)
minsann; (vakavasti) allvarsamt; ~ ei (helt)
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
