Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - T - täysinkehittynyt ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
täy täysinkehitt^
lad; ~ terveenä vid full hälsa; ~ yhtä hyvä
fullt ut lika bra, god; ~ pukeutunut (täysissä
pukimissa) fullklädd; fullt påklädd; ~
ymmärrettävä fullt förståelig; ~ varma (aivan,
vuoren {varma) fullt (o. fast) övertygad; ~
varma (pätevä) vakuus fullgod säkerhet; ~
merkitty fulltecknad; ~ oikeuskelpoinen med
full rättskapacitet; ~ maksettu helt (o. hållet)
betald; till fullo inbetald; ~ pakanallinen
fullkomligt hednisk; (toista) — vastaava
likvärdig; adekvat; (mat.)
ekvivalent.-kehittynyt fullt utvecklad, -oppinut fullärd,
-palvellut uttjänt; (s.) (en) emeritus, pl emeriti.
täysi||näinen full; (täyteen ahdeltu) kompakt;
(täydellinen) komplett, -painoinen
fullviktig; (kuv.) fullödig, -painoisuus fullviktighet;
fullödighet. -pitoinen (kuv.) fullödig,
-pitoi-suus fullödighet. -rasvainen helfet. -sisar
helsyster, -sisarukset helsyskon, -sointuinen
fulltonig, klangfull.
täysistunto plen|um -um (-umet) -a.
-käsittely plenarförhandling. -sali plenisal, -työ
plenararbete.
tävsi|sukulainen (Iak. tpm.) helsläkt,
-sukulaisuus helsläkt, -särmäinen (sht.)
full-kantig. -vahvuinen fulltalig; med full
styrka. -valtainen (full)myndig; (valt.) suverän;
~ ministeri befullmäktigad minister;
-val-täiseksi julistaminen myndighetsförklaring;
~ valtio suverän stat. -valtaisuus
(full)myndighet; (riippumattomuus) oberoende; (valt.)
suveränitet, (-ikä myndighetsålder.) -
varainen (Iak.) vederhäftig; (tal.) solvent, solid,
-varaisuus vederhäftighet; solvens, soliditet,
(-todistus vederhäftighetsintyg.) -vastuinen
med fullt ansvar, -verihevonen fullblod -et
-; fullblodshäst, -verinen fullblods-;
fullblodig. -voimainen (Iak.) med full rättsverkan,
-voitelu rundsmörjning. -ääninen
full|to-nig, -stämmig.
täys||kielloton utan totalförbud, -kielto
totalförbud. -kuminen: ~ rengas (aut.)
massiv-ring. -kuormitus full belastning, -käännös
helomvändning; (ett) heltom; tehdä — göra
helt om. -maito (kuorimaton maito)
helmjölk. -orpo fader- o. moderlös, -osuma
fullträff, -parta (täysi parta) helskägg,
-pellavainen hellinne. -puhdas (sht.) helren.
-ranskalainen: ~ sidos (kirjs.) helfranskt
band.^-renessanssi (taid.hist.) högrenässans,
-silkkinen helsiden (tpm.). -työllisyys full
sysselsättning, -vaippainen helmantlad.
-vaippaluoti (amp.) helmantlad kula.
»vakuutus (auto-, palov.) allriskförsäkring.
-valmiste helfabrikat; (pap.) heltyg.
(-ho-lanteri [pap.] heltygsholländare.) -villainen
helylle (tpm.).
täy t|é* fyllnad; (täytös) fyllning; (lisä—)
påfyllning; (hml.) plomb -en -er; -teeksi som
fyllnad; för att (ut)fylla. -aine fyllnadsämne;
(hml.) plomberingsmaterial; (täyte) fyllning,
täyteen ks. täysi.
täyte||inen 1. (massaltaan umpinainen)
massiv, kompakt. 2. (jnk täyttävä)
fyllande; som ryms i ngt; (yhd.) -fylld; salin
— yleisö en fulltalig publik; en fullsatt
salong; kouran — en handfull (jtk ngt); en
näve full (med, av ngt); työn— elämä ett
arbetsfyllt liv. -issarvi|nen: -set pl (hirvi-
798;
nyt — täytyä
eläimet, Cervidae) hjortdjur, -istutus
fyll-nadsplantering. -jouhet pl fyllningstagel,
-kakku tårt|a -an -or; fylld kaka. -kappale
fyllnads I stycke, -del. -kerros fyllnadsskikt.
-kivi fyll(nads)sten. -kynä reservoarpenna;
(j.) fyllpenna. -lakka grundningslack.
-Iäinen fyllig; (rehevä) yppig; -Iäiset jyvät
strid säd; (ääni) med fyllig röst (ton), fylligt
ljud; fulltonig. -Iäisyys2 fyllighet, yppighet.
-maa (mst.) fyllnings jord. -massa
fyll(nads)-massa; (shk.) kompoundmassa. -permanto
(j. rossi—) (rak.) trossbotten, -sana
fyll-nadsord. -takaaja löftesman, som ingått
fyllnadsborgen, -takaus fyllnadsborgen,
-vaali fyllnadsval, -vakuus
fyllnadssäker-het. -vala fyllnadsed. -vihko (lisä—)
till-läggshäfte; supplementhäfte, -ys2 fullhet;
vallan — maktens fullhet.
täytt||yminen, -ymys uppfyllelse, -ymätön
(pohjaton) bottenlös; (kyltymätön)
omättlig. -yä fyllas2 (jllk med ngt); (toteutua)
gå* i fullbordan (i uppfyllelse); uppfyllas2;
~ vedellä vattenfyllas; -ynyt (upp)fylld.
-äminen (upp)fyllande, full|görande,
-gö-relse; fullbordan; mättande; uppstoppande;
besättande -ämistoimenpide
fullgörelseåt-gärd. -ämys uppfyllelse, -ämätön ofylld;
ouppfylld; ~ ehto ett ouppfyllt villkor,
täy t |l tää I. 1. (vrs.) a) (yl.) fylla; tyttö -ti
3 vuotta flickan fyllde 3 år; 20 (vuotta)
-tänyt som fyllt 20 år; hänen paikkansa on
kovin vaikeasti -eltävissä hans plats är
synnerligen svår att fylla; taulut melkein -tävät
(peittävät) koko seinän tavlorna upptager så
gott som hela väggen; b) — eläimiä stoppa
upp (uppstoppa) djur; -eltyjä lintuja
uppstoppade fåglar; — sarake (lomake) ifylla en
kolumn (en blankett); kyynelet -tivät hänen
silmänsä hennes ögon var fulla av tårar
(var tårdränkta). 2. (kuv. —, toteuttaa)
uppfylla; (tyydyttää) tillfredsställa; (suorittaa)
utföra, fullgöra; (toteuttaa) förverkliga;
~ kaikki vaatimukset fylla (uppfylla) alla
fordringar (krav, anspråk); ~ lupauksensa
uppfylla (infria), (pitää) hålla sitt löfte; ~
vajaus fylla (täcka) en brist; ~ (tyydyttää)
kostonhalunsa tillfredsställa sitt
hämndbegär; utkräva (taga) hämnd; kesä -ti kaikki
toiveemme sommaren motsvarade
(förverkligade) alla våra förhoppningar; koje —
tehtävänsä moitteettomasti (vastaa
tarkoitustaan) apparaten fyller sitt ändamål (sin
uppgift) klanderfritt; ~ tarve tillfredsställa
ett behov; ~ laki uppfylla lagen; ~
velvollisuutensa (upp)fylla, (tehdä) (full)göra sin
plikt; ~ tehtävänsä fylla sitt ändamål, sin
uppgift; jättää -tämättä (lyödä laimin)
velvollisuutensa försumma (uraktlåta) sin plikt;
~ käsky utföra (fullgöra) en befallning; hän
— hyvin paikkansa (kuv.) han fyller väl
sin plats; paikka on vielä -tämättä platsen
är ännu obesatt (ledig, vakant). II. ~
(täyslää, panna täkyjä) agna; beta.
täyttö påfyllning, -hana påfyllningskran.
-kone påfyllnings|maskin, -apparat, -massa
(shk.) fyll-, kabel-, kompound|massa.
-putki påfyllnings-, påtappnings|rör. -suppilo
påfyllningstratt,
täyty |ä* måste*; (olla pakko) nödgas; få lov;
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
