Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - U - u ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
u (kirj.) u, U.
udar* utaren (utare) juv|er -ret -.
udella* utfråga; fråga (nyfiken, nyfiket)
(efter) ngt, (tiedustella) utforska; ~ jltk
salaisuutta utfråga ngn om en hemlighet;
(försöka) locka ur ngn (j. pumpa ngn på)
en hemlighet,
ugrilainen ugrisk; suomalais- ~ finsk-ugrisk.
uli! (int.) usch! fy!
uhalla på trots; kaiken ~ trots allt.
uha||llinen (uhkaava) hotfull, hotande,
-na-lai|nen hotad; (vaarassa) risk|full, -fylld;
riskabel; (epävarma) osäker, prekär,
vansklig; ~ asema utsatt läge; saattaa -seksi
utsätta för risk; riskera; äventyra; sätta på
spel. -nalaisuus utsatt läge; hotad
(riskabel, vansklig) belägenhet,
uh[ata* 1. hota (jtk jllk ngn med ngt); hän
-kasi ilmiantaa minut (antavansa minut
ilmi), -kasi minua ilmiannolla han hotade
att ånge mig; ~ sodalla hota med krig;
kyllä hän -kasi (lupasi) tulla (leik.) han
lovade nog komma; ~ jnk henkeä hota ngn
till livet; häntä -äitiin viraltapanolla man
hotade honom, han hotades med avsättning;
-alen hotande (med ngt); med hot (om ngt);
käydä -aten jnk kimppuun utfara i hotelser
mot ngn. 2. olla uhkana (vaarana): -kaava
hotande, hotfull; (lähellä oleva)
överhängande; -kaava vaara en hotande
(överhängande) fara; onnettomuutta -kaava
(ennustava) olycksbådande; sodan -atessa vid
krigs|-fara, -hot; miestä -kaa häätö mannen hotas
av vräkning,
uh emmin: yhä (entistä) ~ ännu hårdare,
mera; ännu rastlösare; (rajummin) vildare
än förr.
uhi||tella* 1. (uhkailla) hota; uppträda
hotfullt. 2. (uhmata) trotsa, vara trotsig; -teilen
på trots; trotsigt; -tteleva trotsig; trotsande,
-t teli ja a) som hotar; b) som trotsar;
trotsare. -ttelu a) hot -et; b) trots -et.
uh|ka* 1. (vaara) hot -et; fara; sodan ~
krigshot. 2. uhka, riski: se ~ on olemassa
että den risken är för handen; det är fara
värt; tulipalon ~ tillbud till eldsvåda;
eldsvådetillbud; olla ~na jllk utgöra ett hot
mot ngn, ngt; väkivallan käyttämisen ~ hot
om användande av våld; määrätä jllk sakon
~ förelägga ngn vite; asettaa jllk
määräpäivä ja sakon ~ föresätta ngn viss dag vid
vite; velvoitettakoon siihen uhkasakolla tai
muulla sopivalla -alla vare därtill med vite
eller annan lämplig påföljd förpliktad. 3.
(uhma) trots; -alla (kin) på trots; kaiken
-allakin trots allt; nälän -alla trots hunger;
sillä -alla että vid påföljd (äventyr), att; kai-
26 — Cannelin ym, Suomalais-ruotsalainen suursanakirj;
ken menettämisen -alla med risk att förlora
allt; sortumisen -alla med (under) risk (med
fara för) att gå, duka under; hajottamisen
-alla vid risk (äventyr) av upplösning;
voiton ja tappion -alla på vinst o. förlust;
puhevallan menettämisen -alla vid äventyr av
talans förlust, att förlora sin talan;
rangaistuksen, sakon -alla vid (äventyr av) straff, vid
(äventyr av) vite. 4. uhalla: jnk -alla (jst
huolimatta) i trots av ngt; oaktat ngt;
silläkin -alla under risk att; även med den
risken; henkensä -alla med risk för sitt liv.
uhka||aminen hotande, -ava hotfull; hotande,
-a vas ti hotfullt, -illa hota (ngn); utfara* i
hotelser (mot ngn); -illen under hotelser;
-ilee sadetta det hotar att bli regn; det ser ut
att bli (arta sig till) regn. -ilu hot(elser).
uhka||keino hotelse | metod, -medel. -mieli
(uhma ~) trots -et; trotsighet, -mielinen
(uhma~) trotsig; oförvägen, -mieli(syys)
trotsighet; oförvägenhet. -peli vågspel;
hasard; högt spel; hasardspel; dobb|el -let.
(-kielto förbud mot hasardspel,
-nharjoit-taja hasardspelare; hasardör. -rikkomus
hasardspelsförbrytelse.) -peluri
hasardspelare; hasardör. -pää våghals -en -ar. -rohkea
(peloton) (o)förvägen; (tyhmän
dumdristig; (uskallettu) vågad; (vaarallinen)
riskabel; (huima) överdådig, -rohkeasti
dumdristigt; oförväget; överdådigt, -rohkeus
dumdristighet; oförvägenhet; överdåd -et.
-sakko vite -t -n; määrätä, panna jllk ~
(hnk.) förelägga ngn vite; (asia) belägga
ngt med vite; tuomita ~on ådöma ngn vite.
(-kielto vitesförbud, -määräys
vitesbestämmelse. -rikos [Iak.] vitesbrott.) -sopimus
(Iak.) hasardavtal; aleatoriskt avtal, -us
hotelse; syytää -uksia jllk utfara i (utslunga)
hotelser mot ngn. (-kirje hotelsebrev.)
-vaatimuksen luonteinen ultimativ.
»vaatimus (valt. ym.) ultima|tum - (-tumet) - (ta);
ultimativt krav; ultimativ. -yritys
vågat (vågsamt, riskfullt, vådligt, riskabelt)
företag; vågspel -et -; hasard(spel); lotteri,
uhke||a praktfull, präktig; (komea) ståtlig;
(rehevä) yppig; (loistava) glansfull,
splen-did. -asti praktfullt; präktigt; ståtligt; med
ståt; pompöst, -apovinen, -arintainen
hög-barmad; med yppig barm. -us2 praktfullhet,
prakt -en; ståt -en, yppighet.
uhku (jääsohjo) issörja -n; stöp -et; svallis.
uliku a 1. (kuv.) framkvälla; (tulvia) flöda,
svalla; sprudla (av ngt); (olla runsaasti)
överflöda (av, på ngt); (henkiä) andas;
(paisua) svälla2; maa -u viljaa landet
överflödar av säd; ~ lämpöä utstråla värme; -va
kaunopuheisuus en flödande vältalighet; ~
801
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
