Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - U - ulkoasiat ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
ulk ulkoasiat -
utskottet för utrikesärenden;
(valtioneu-vost.) utrikesutskott(et).
ulko asiat (valt.) utrikesärenden. -askare(e)t
ute|göromål, -sysslor pl. -asu utstyrsel -n;
(det) yttre; exteriör -en; utseende;
(päällysvaatteet) ytterkläder, -elämä (ulkoilma~)
friluftsliv; uteliv, -eronto* (kiel.) ablativ
-en -er. -eurooppalainen utomeuropeisk,
-hahmo yttre gestalt, -halkaisija yttre
diameter. -hanka (sout.) utriggare, -hankainen
1. (a.) utriggad. 2. (s.) utriggare,
-hanka-vene utriggare; utriggad båt. -huone
uthus; (käymälä) avträde, (-rakennus
uthusbyggnad. -rivi uthus|rad, -länga.) -ikkuna
yttre fönster; ytterfönster. -ilija
frilufts-människa; frisksportare. -illa leva *
friluftsliv; frisksporta; (telttailla) idka camping,
-ilma (den) friska luften; luften ute; ~ssa
i fria, friska luften; (taivasalla) (ute) i det
fria. (-elämä friluftsliv, -ihminen
frilufts-människa. -juhla friluftsfest.
-jumalanpalvelus friluftsgudstjänst. -kahvila
frilufts-kafé. -kokous friluftsmöte. -konsertti
fri-luftskonsert. -leikki friluftslek, -maalari
[taid.J friluftsmålare, -maalaus [taid.]
fri-luftsmålning. -näyttämö frilufts|teat|er -ern
-rar, -scen.) -ilu friluftsliv; frisksport(ande);
camping; tältliv -et. (-alue frilufts|område,
-reservat, -elämä frilufts-, camping-,
tält|-liv. -päivä f koul. J friluftsdag; idrottsdag,
-tarvikkeet pl friluftsutrustning; [leirintä~]
campingutrustning, -teltta campingtält.
-varusteet ks. -tarvikkeet.) -inen
yttre.-jäsen (kannattajajäsen) passiv medlem;
(maksava ~) betalande medlem; (luostarin
ym.) extern -en -er. -kaihdin markis -en -er.
-kari utskär; yttre skär. -katto ytter-,
vat-ten|tak. -kehys yttre ram. -ketto
ytterhin-na. -kerros ytter-, yttre skikt, -kiilto (kuv.)
yttre sken: polityr, -kohtainen yttre;
(pinnallinen) ytlig; (puolueeton) objektiv,
»kohtaisuus objektivitet, -korva (an.) ytteröra.
-kuiva (sht.) lufttorr. -kuivatus
lufttorkning. -kulma (mat.) yttre, ytter|vinkel,
-kultainen skenhelig, skrymtaktig; bigott.
-kultaisuus skenhelighet, skrymteri,
bigot-teri. -kuntalainen utsocknes (tpm.). -kuori
ytterskal, yttre skal; (kuv.) det yttre, -kuva
utomhusbild; exteriör, -lainen (miel. -m a
i-nen, -maalainen) utländsk,
utlänning; ~ vilja utländsk spannmål,
-laisro-tuinen av utländsk ras. -laitamoottori
(perämoottori) utombordsmotor. -laudoitus
(rak.) bräd|fodring, -beklädnad, -linja
fjärrlinje; (puh., kauko~) interurbanlinje.
(-puhelu fjärrsamtal; interurbant samtal.)
-lukko ytterlås. -luku utanläsning, -luoto
utskär -et -. -lähetys (kirk.) yttre
missionen. -läksy utan(till)läxa.
ulko||maa (tav. pl ~t) utlandet; -mailla i
utlandet; utrikes; utomlands; -mailla olo
(oleskelu) utrikesvistelse; -maille till
utlandet; utrikes, utomlands; -maille myynti
försäljning till (på) utlandet; -mailla från
utlandet; utrikesifrån; ~n uutiset
utrikes-nyheter; utländska notiser; meriliikenne
utrikessjöfart; raha utländskt mynt;
utländsk valuta; ~n viranomainen utländsk
myndighet; ~n kansalainen utländsk med-
804;
- ulkopuoli
borgare, -maailma den yttre världen;
yttervärlden.
ulkomaa I |lainen utlänning; (vieras) främling;
-laisten kohtelu behandling av utlänningar,
-laisperäinen av utländsk härkomst,
extraktion. -laisuus det utländska; det som är
utländskt; utländsk härkomst, -laus
fasad-målning.
ulkomaan 11 edus tus utrikesrepresentation.
-e-lävä (leik. läh.) underdjur. -kauppa
utrikeshandel. (-toimisto utrikeshandelsbyrå.)
-kieli främmande språk; (leik.) utrikiska.
-kirje brev till (från) utlandet,
-kirjeenvaihtaja utrikes-, (ulkomailla oleva, kaup.)
ut-lands|korrespondent. -lehti utländsk
tidning; pl -lehdet, -lehdistö den utländska
pressen, -liikenne utrikestrafik; trafik på
utlandet, -matka utrikesresa; hän ön ~lla
han befinner sig på en utrikesresa, är
utrikes. -osasto utrikesavdelning. -passi
utrikes-pass. -raha utländskt mynt, utländsk
valuta. (-määräinen lydande på utländskt
valuta.) -sekki utländsk check, -tavara
utländsk vara. -toimisto utrikesexpedition,
-uutiset pl utrikes|nyheter, -nytt (tpm.).
ulko||mainen utländsk; utrikes (tpm.),
ut-rikisk; exotisk, -maino|nta, -s utereklam,
-maisrotuinen av utländsk ras; exotisk,
-majoitus (sot.) bivackering. -meri öppna havet
(määr.); rum sjö. -ministeri, -ministeriö
utrikes|minister, -ministerium, -muistista
utantill, -muoto (-näkö) utseende; (-asu)
utstyrsel; (det) yttre; (näennäisyys) sken
-et. -museo friluftsmuseum, -muuri
ytter-mur. -na ute; (ulkopuolella) utanför (ngt);
~ oleva utevarande; (maksamaton,
perimättä) utestående, -nainen yttre; utvärtes
(tpm.); -naiset vammat yttre (utvärtes)
skador. -naisesti till det yttre; (erik. lääk.)
utvärtes. -naliikkumiskielto utegångsförbud.
-nema utsprång -et -. -neva ut-,
framskjutande, utstående; ~t silmät (mulkosilmät)
utstående ögon. -niitty utäng. -näkö
utseende; -näöltään till utseendet; till det yttre;
~ pettää utseendet (skenet) bedrar, –olento
(kiel.) adessiv -en -er. –oppilaitos externat
-et -; externatskola, –oppilas extern -en -er.
–osa ytter-, yttre del. –ote (pn.) yttre
grepp, –ovi yttre dörr; ytterdörr,
–ovipuhelin porttelefon, -palsta utjord -en;
ut-j ordsskifte; utskifte; utägor.
-parlamentaarinen utomparlamentarisk. -pelto
utå-ker. -piirre yttre drag; (ääriviiva) kontur
-en -er. -pinta utsida; yttre sida. -pitäjä
(tav. pl): -pitäjissä i andra socknar;
(yhd.) utsocknes-, -pitäjäläinen
ut|socknes-bo -n -r, -socknes (tpm.). -poliittinen
utrikespolitisk. -politiikka utrikespolitik.
ulkoportaat pl yttertrappa.
ulkopuol|i yttre sida; yttersida; (-osa)
ytterdel; jnk -ella, -elle, -elta utanför, (eril\lään
-leen) utom ngt; (pinnalla) utanpå ngt;
-elta utvändigt, utanpå; ~n utvändigt; hän
jäi -lie han blev utanför; uiko- ja sisäpuolelta
ut- och invändigt; utan och innan;
päiväjärjestyksen -ella utom dagordningen; viran
-ella utom (utanför) tjänsten; laajalti
maamme rajojen -ella, -elle långt utöver vårt
lands (landets) gränser; olla jnk -ella falla
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
