Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - U - ulottumaton ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
ulo ulottumaton —
fång -et; aktionsområde -t -n. -t tuma ton:
jnk -ttumattomissa utom räckhåll för ngt.
-ttuvuus2 utsträckning; räckvidd-en; (mat.)
dimension, -tuttaa* utsträcka2,
ulpukka* 1. (upukka) (ksv. Nuphar) gul
näckros -en -or. 2. tumme (Nymphaea) (vit)
näckros,
ulsteri (takki) ulst|er -ern -rar.
ultimaatumi (uhkavaatimus) ultima|tum
-(-tumet) - (-ta),
ultra||lyhyt (rad.) ultrakort. -punainen
ultra-röd. -violetti ultraviolett, (-säteily
ultraviolettstrålning. -valo ultraviolett ljus.)
ulvah||della* tjuta*; yla. -dus tjut -et -; yl
-et. -taa* tjuta* till; uppge ett tjut. -telu
tjut -et, tjutande; ylande; yl -et.
ulvo||a tjuta*; yla; (j.) ulva. -ja (kuv.)
skrikhals -en -ar; gaphals. -minen, -nta tjut
-et; yl -et; tjutande; ylande; (j.) ulvande.
umbra (väri) umbra -n.
ummej|hduttaa göra unken, -htua* bli
unken; unkna, -htuneen (haju unken, instängd
lukt. -maku unken smak. -makuinen unken.)
-htuneisuus unkenhet; instängdhet,
-htu-nut unken; instängd; (painostava) kvav.
-lleen precis; jämnt; fullt, -tus förstoppning,
ummikko* enspråkig; som behärskar blott
ett språk, -ruotsalainen pursvensk;
ensprå-kigt svensk, -suomalainen pur|finne, -finsk;
enspråkigt finsk,
ummis||taa tillsluta*; ~ silmänsä jltk sluta
ögonen för, blunda för, vara blind för ngt.
-tua tillslutas*,
umpeen: kasvaa ~ växa (gro) igen; kulua ~
utgå; gå till ända. -kasvanut igen|vuxen,
-växt, -grodd, -kuluminen (ajan) utgång,
-kulunut tillända|gången; -lupen. -mennyt
ks. ed.; igen|grodd, -vuxen, -meno ks. -k
u-luminen
umpeutua* växa, gro*, gå igen; helas; läkas:
ks. (kulua) umpeen.
um|pi2* 1. ummella: vatsani on ~ jag har
förstoppning. 2. ummelleen (tasan) jämnt;
(täysin) fullt. 3. ummessa: tie on ~ vägen
är aj (lumessa) igensnöad, igenyrd; b)
(tu-kossa) spärrad, blockerad; c) (raivaamatta)
obanad; ~ silmin, silmät ~ med (till)slutna
ögon; (kuv.) huvudlöst, blint. 4. ummesta:
avata tie ~ a) (lapioimalla) skotta upp; b)
(auraamalla) ploga upp en väg. 5. umpea:
ajaa ~ färdas på obanade vägar; hiihtää ~
skida i ospårad snö. 6. umpeen (kiinni) igen,
till; (toisiinsa, kokoon) ihop; (loppuun)
tillända; kasvaa ~ växa (gro) igen; bli
övervuxen; haava menee ~ såret gror igen;
(parantuu) såret helas, läkes; panna (painaa)
silmänsä ~ sluta till ögonen; kulua ~
(aik.) gå till ända; (päättyä) utgå;
määräajan ~ kuluttua efter fatalietidens utgång;
tämän vuoden ~ mennessä vid detta års
utgång; koko vuoden ~sa till årets slut; året i
ända; året om, igenom; ensi viikko ~sa till
o. med nästa vecka; luoda ~ (täyttää)
igenfylla, (lapioimalla) igenskotta; lakaista ~
igensopa. 7. (snt.): puhua ummet ja lammet
(kuv.) orda, prata vitt o. brett; prata i
o-ändlighet; prata allt möjligt (mellan
himmel o. jord),
umpi!; au t o täckt bil; kupébil. -erite (fysiol.)
806;
umpiäänestys
inre sekret; hormon -et -er. -eritteinen
inre-sekretorisk -eritys (fysiol.) inre sekretion,
-hanki obanade, stiglösa drivor, -humala:
~ssa stupfull, plakat; redlöst berusad, -järvi
sjö utan utlopp, -kanava blind-, (pisto
stick |kanal. -kan t inen (mer.) heldäckad.
-kartano kringbyggd gård. -kauppa
slump-köp. -kiero (j.) illistig; lömsk; bakslug;
rävaktig. -kiesit pl kabriolett, kabriol -en -er.
-kudos rundstickad vara. -kuilu
blindschakt. -kuja återvändsgränd; joutua ~an
(kuv.) råka i en återvändsgränd,
-kumirengas kompakt gummiring; massivring.
-kuorinen: ~ kello ur med dubbla boetter.
-kuuro stendöv, -laakso kitteldal. -lampi tjärn
utan (synligt) avlopp, -lippu sluten sedel;
äänestys -lipuin omröstning med slutna
sedlar; (palloäänestys) ballotering. -lisäke (an.)
appendix -et -; blindtarmens (maskformiga)
bihang -et-; -lisäkkeen tulehdus (lääk.)
blindtarmsinflammation; appendicit -en -er.
-lo (ampulli) (frm.) ampull -en -er. -lukko
baklås, -lum|i: olla -essa vara (totalt)
insnöad, igen|snöad, -yrd. -malli (mer.)
blockmodell; (aut.) kupémodell, -matossa:
lattia on ~ golvet är helt o. hållet täckt
med mattor, belagt med heltäckande matta,
-mielinen sluten, inbunden; (pidättyväinen
puheissaan) förbehållsam; (jörö)
otillgänglig. -mielisesti förbehållsamt. -mielisyys
slutenhet, inbundenhet; förbehållsamhet;
otillgänglighet. -muuri blind-, kuliss|mur.
-mäh-käinen (likimääräinen) ungefärlig;
(suunnittelematon) planlös; slumpmässig,
-mäh-käisesti på måfå; planlöst; slumpmässigt,
-mähkäisyys oberäknelighet; planlöshet;
slumpmässighet. -mähkään planlöst;
slumpmässigt; på en slump; på en höft; (onnen
kauppaa) på måfå; (sokeasti) blint; i blindo,
-nainen sluten; (massaltaan massiv,
kompakt; (tukittu) tilltäppt; (katettu) täckt;
(kokonaan katettu) heltäckt; (kiel.) ~ tavu
sluten stavelse; ~ piha kringbyggd gård;
ks. ed. u m p i-, -naisuus slutenhet, -o
(tölkki, purkki) konservburk, -oida (keitt.) koka
in; konservera, -ointi* inkokning;
konservering. -otölkki konserv|burk, -glas.
-peittei-nen heltäckt. -piha kringbyggd gård(splan).
-pilvessä: taivas on ~ himlen är jämnmulen.
-pimeä 1. (a.) kolmörk. 2. (s.) ~
(säkkipimeä) kolmörk I er -ret. -putki bajonettrör;
ampull -en -er. -pyörä skivhjul. -päissään ks.
-humalassa, -rauhanen (an.)
endo-krin körtel, -rengas (aut.) kompakt
(massiv) ring; sluten ring. -ruotsalainen
pursvensk. -siittoinen (ksv.) kleistogam.
-sisuk-sinen kompakt, -sokea stenblind. -sokeus
stenblindhet. -sokkelo återvändsgränd -en
-er; (harha ~) labyrint -en -er; irrgång -en
-ar. -solmu dubbel-, hård|knut; käringknut;
(mer.) råbandsknop; olla ~ssa ha
dubbelknut; vara knuten med hårdknut. -sukkelo,
-sukkula: mennä ~an dyka ner (under
vattnet). -suolentulehdus
blindtarmsinflammation; appendicit -en -er. -suoli blindtarm,
-suomalainen purfinsk, -tauti förstoppning,
-tavu sluten stavelse, -tie igenyrd,
(raivaamaton) obanad väg-. - vaunu (-auto) täckt
vagn; kupé. -äänestys sluten omröstning;
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
