Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - V - vainolainen ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
vai vainolainen
son med (lidande av) förföljelsemani, -lainen
fiende; ovän; (vainooja) förföljare, -öja
förföljare; (vihollinen) fiende -n -r. -ta
förfölja2; utsätta för förföljelse, -ttu
förföljd. -valkea (hist.) vårdkas|e -en -ar.
-vuosi ofärds-, ofreds lår.
vainu väderkorn -et; (kuv.) (vihi) nys; (en,
ett) hum (tpm.); (god, fin) näsa (för ngt);
(haju) vittring, -inen (yhd.) med . . .
väderkorn; tarkka ~ med säkert (fint, gott)
väderkorn; (kuv.) med fin näsa (för ngt),
-koira (m. kuv.) spårhund, -ta vädra; spåra
upp ngt; få vittring (jtk av ngt); få
väderkorn (jtk på ngt.)
vaippa* mant|el -eln -lar; (kaapu) kåpa;
(peite) täcke -t -n; (verho) hölje -t -n;
salaisuuden ~an peittynyt (kuv.) höljd i ett
hemlighetsfullt dunkel, -eläin (Tunicata)
manteldjur. -lehti (el.) mantelveck -et.
-luoti (sot.) mantelkula. -ontelo (el.)
mantelhåla. -pinta (mat.) mantel(yta).
vaipu||a* sjunka*; (kuv.) försjunka*;
försänkas2; ~ maahan sjunka (digna) ned, ner;
~ polvilleen falla på knä; ~ uneen falla i
sömn; ajatuksiinsa -nut försjunken
(försänkt) i tankar; ~ jtk katselemaan försjunka
i betraktandet av ngt; suruun -nut försänkt
i sorg; ~ kuoleman uneen slumra in i döden;
avsomna; avlida; maahan -nut nedsjunken
(till marken), -minen sjunkande; vrt.
vaipua.
vaisto instinkt -en -er; (vietti) drift -en-er;
(yhd.) -sinne -t; tyyli ~ stilsinne, -mainen
instinktiv, instinktmässig, -maisesti
instinktivt, instinktmässigt, -mus ingivelse;
instinktiv känsla (jst av ngt), -nomainen
instinktlik; instinktiv, -nvarainen instinktiv.
-nvaraisuus2 instinktmässighet. -ta känna2
(instinktivt); känna på sig; ha en
instinktiv känsla (jtk av ngt); (aavistaa) ana.
-toiminto instinkthandling,
vaisu (raukea) matt; (heikko) svag; ~ hymy
ett matt leende, -sti matt; svagt.
vaiteli||aisuus2 tystlåtenhet; förtegenhet;
noudattaa -aisuutta iakttaga förtegenhet
(diskretion). -as tystlåten; förtegen;
(hienotunteinen) diskret,
vaiti tyst; olla ~ iakttaga tystnad; (ääneti)
tiga; tyst! sitä ei voi sivuuttaa ~ ollen
det kan inte förbigås med tystnad, -olo
tystnad; (salassa pitäminen) förtegenhet
(jnk suhteen med ngt); (tauko) paus -en -er.
(-lupaus tystnads-, tysthets|löfte.
-velvollisuus tystnads-, tysthets|plikt.)
vaiv|a 1. (työ, vaivannäkö) besvär -et -;
(hankaluus) omak -et; (rasitus) möda;
arvoinen mödan värd; turha ~ förspilld
möda; onödigt bråk, besvär; maksaako se
~n? lönar det mödan? (touhu) bråk -et;
(taakka) börda, last -en; käydä (olla) jllk
~ksi vålla ngn besvär; vara ngn till besvär;
falla ngn till last; besvära ngn; åsamka
ngn omak; ligga ngn till last; minulla oli
hänestä paljon han vållade mig mycket
besvär; jag hade mycket besvär med honom;
nähdä jst, jssk ha besvär med ngt;
göra sig möda med ngt; (vaivautuen) göra
sig omak för (med) ngt; nähdä ~a jnk
puolesta göra sig besvär (omak) för ngns skull;
822;
- vaivautua
nähdä paljon ~a jst (jnk vuoksi) nedlägga
mycken möda på ngt; matkan resans
besvärligheter (besvär, mödor, strapatser);
se on monen takana det är förenat med
många mödor (besvärligheter); älkää nähkö
suotta ~a! besvära er inte! gör er inte
besvär! käydä ~ksi bli besvärlig (till besvär);
(rasittaa) kosta på; ottaa ~kseen tehdä jk
åtaga sig besväret (mödan) att göra ngt;
besvära sig med att göra ngt; åtaga sig
besväret med ngt; hänellä on naapuri ~na
(»ristinä») han har fått sig grannen på
halsen; grannen är ett riktigt kors för honom;
kiitos -öistänne! tack för besväret! ~tta
utan möda, besvär, svårighet; galant; ledigt.
2. (kipu) plåg|a -an -or; (tuska) kval -et -;
(poteminen) lidande; (raihnaus) krämpa;
(kiusa) pina; omantunnon ~t samvetskval,
vaiv||aaja plågare; plågoand |e -en -ar.
-aama-ton: minkään ~ obesvärad av ngt; ( ~
taikina) oknådad, oältad, -aantua* ks.
vaivautua. -ainen (kurja) eländig; ynklig;
(vanh. köyhä) fattig, arm; (rampa) vanför,
oför, ofärdig; (s. raajarikko) krympling,
vaivais[|hiiri (Micromys minutus) dvärg|mus
-musen -möss. -hoito (vanh., köyhäin-)
fattigvård -en. -koivu (Betula nana)
dvärgbjörk. -metsä marskog, -palmu (kääpiö
dvärgpalm. -ruotu (hist.) fattigrot|e -en -ar.
-tukki fattigbössa, -ukko, -äijä (Suom.r.)
fattiggubbe; ks. ed.
vaivalloi ||nen besvärlig; förenad med besvär;
mödosam; (rasittava) ansträngande,
maktpåliggande; hyvin ~ mycket besvärlig
(mödosam); förenad med stort besvär, -sesti
mödosamt; med besvär (möda,
ansträngning). -suus2 mödosamhet; besvärlighet,
vaivan|[alainen ks. v a i v a 11 o i n e n. -näkö
besvär -et -; möda; bemödande;
ansträngning; (puuha) bråk -et. -palkka ersättning
för besvär; dusör -en -er.
vaiva|tal. (aiheuttaa vaivaa, huolta) besvära,
(häiritä) störa; (ponnistaa) anstränga;
(rasittaa) betunga; en tahdo sinua sillä ~
jag vill inte besvära dig därmed; ~ (rasittaa)
itseään liikaa överanstränga sig; ~ itseään
göra sig omak; ~ jtk kesken hänen työtään
besvära, (häiritä) störa ngn mitt under
hans arbete; ~ päätään jllk anstränga sin
hjärna med ngt; (mietiskellä jtk) grubbla
på (över) ngt. 2. (kiusata) plåga, pina,
(painaa) tynga; hänen käytöksensä -a minua
hans beteende plågar (pinar) mig; jag
känner mig besvärad (illa berörd) av hans
beteende; yksinäisyys -a mieltä ensamheten
tynger sinnet; olla jnk -ama vara besvärad
av ngt; besväras (lida) av ngt; ~ jtk ikäviin
asti tråka ut ngn; häntä -a vaikea tauti
han lider av en svår sjukdom; mikä sinua
-a (sinun on)? vad går det åt dig? hur är
det fatt med dig? vad fattas dig? 3. ~
(vatkata, alustaa) taikinaa knåda, älta deg.
vaiva||ton (som går, sker) utan besvär
(möda); (helppo) lätt; (mutkaton) ledig; flott,
-ttomasti utan besvär (möda, ansträngning,
omak); (helposti) med lätthet, helt lätt,
ledigt; flott; galant, -utua* besvära sig;
göra* sig besvär (omak); besväras;
ansträngas; betungas; (katsoa mukavuudelleen
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
