Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - V - vitsi ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Vit
vitsi — voilokki
vitsi vits -en -ar. -kkyys2 vitsighet. -kkäästi
vitsigt, -käs -kkään vitsig,
vitso||a risa; (kurittaa) aga; ge* ris; (kuv.)
gissla; (piestä) piska, -ja (hist.) flagellant
-en -er; risare; gisslare. -minen
risande;-agande; gisslande (us. kuv.).
viuhah|jdella*, -taa* (onom.) vina*,
viuhauttaa* vifta (jtk med, på ngt),
viuhka 1. solfjäd|er -ern -rar. 2. (j.) ttuurh:
hyvä ~ god tur, flax; bond|tur, -flax.
-erottelu (uit.) solfjäderskilje -t. -mainen
sol-fjäder(s)formig. -palmu solfjäder(s)palm.
-poraus (kaiv.) solfjäderborrning,
viuhk||e vin -et; fläng -et. -ia (viuhua)
vina; (huiskia) vifta; (hyöriä) flänga2,
viuhko (ksv.) knippe -t -n.
viuh||otella*, -ottaa*, -toa* vifta (jtk med,
på ngt); (hyöriä) flänga; (liehuttaa) fläkta
(med ngt).
viuhu||a (vinkua) vina*; pipa; susa; tjuta,
-nta* vinande, vin -et; sus -et. -ttaa*: ~
piiskaa låta piskan vina.
viulajuuri violrot. -öljy violrotsolja, irisolja.
viulu violin -en -er; fiol -en -er; (vanh., j.)
fel|a -an -or. -avain diskantklav. -klaavi
ks. ed. -konsertti violinkonsert, -konsertto
(sävellys) violinkonsert -en -er. -kotelo
violinfodral. -niekka fiolspelare, violinist,
-n-(jousi fiolstråke, -kaula fiol-, violin|hals.
-kieli violin-, fiol|sträng. -kitkuttaja [j.
halv.] birfilare. -rakentaja fiol-,
violinl-byggare. -soittaja fiol-, violin|spelare;
violinist. -soitto violin|spel, -musik, -talla fiol-,
violin|stall -et -. -vinguttaja birfilare.) -osa
violinparti, -soolo violinsolo. -sävel
violinton. -sävellys violinkomposition, -säveltäjä
violinkompositör, -taiteilija violinkonstnär;
violinist, -taituri violinvirtuos -en -er. -ääni
violinstämma,
viuru (mrt.) (vino, väärä, kiero) sned; mennä
~un gå på sned.
vivah||de* ks. vivahdus, -dukse|kas
-kkaan, -duksellinen nyansrik, nyanserad;
rik på skiftningar; skiftningsrik. -dukseton
onyanserad; nyans|fattig, -lös. -dus
skiftning; anstrykning; (häive) nyans -en -er;
keltaisen ~ keltaiseen) en skiftning i gult;
eri -duksin i olika skiftningar (nyanser);
siinä on petoksen ~ta det har en anstrykning
av (det närmar sig) bedrägeri, -taa* skifta
(jhk i ngt); stöta* (i ngt); (lähennellä)
närma sig (ngt); se ~ punaiseen det skiftar
(stöter) i rött. -taminen skiftande, -teikas
skiftnings*, nyans|rik: ks. -duksekas. -teinen
(yhd.) -skiftande; moni~ mångskiftande;
nyansrik; vrt. vivahtaa,
vivisektio (elävillä el. suor. kokeilu)
vivisek-tion.
vivuta* vipuan baxa; bända; lyfta; vippa,
voguli (käns.) vogul -en-er; (~enkieli)
vogu-liska.
vohkia (j. kähveltää) snyta; knycka; hugga,
vohl||a killing -en -ar; kid -et -. -ia (vuohi) få*
killingar.
vohvel|i (keit.) våffl[a, voffl|a -an -or; paistaa
-eita grädda våfflor, -kangas (vaat.)
våffel|-tyg, -vävnad, -raudat pl våffeljärn, -sidos
(hud.) våffelbindning.
1. voi (ini.) ack! kors! ve! ~ häntä! ve
honom! ~ semmoista raukkaa! ack en sådan
(vilken) stackare!
2. voi smör -et; (rasva) fett -et; kirnuta ~ta
kärna smör. -astia smör|kärl, (-puikko)
-drittel.
voijda 1. (saattaa) kunna, (kyetä) förmå,
(pystyä) vara i stånd till ngt; en voi olla
sanomatta jag kan inte underlåta (kan inte
låta bli) att säga; se ei -nut olla herättämättä
huomiota det kunde inte undgå att väcka
uppmärksamhet; hän ei voi päästä kenenkään
näkemättä han kan inte undgå att bli sedd;
se ei voi olla vaikuttamatta asiaan det kan
inte undgå att inverka på saken; täydellä
syyllä voi olettaa det är ali anledning att
förmoda; ~kseni auttaa sinua för att kunna
hjälpa dig; hän kyllä voi tehdä (pystyy
tekemään) sellaista han är nog i stånd (till) att
göra sådant. 2. voi olla niin det kan vara så;
voi olla kanske, måhända. 3. mahtaa: en voi
(mahda) asialle mitään jag kan inte göra
ngt åt saken; siinä en voi tehdä mitään
(en voi sitä, asiaa auttaa) jag står maktlös;
ks. ed.; en voi (en mahda) hänelle mitään jag
kan ingenting göra åt (rår inte på) honom;
(minulla ei ole valtaa häneen) jag har ingen
makt med honom; sille ei -tu mitään det var
ingenting att göra åt saken (åt det). 4.
(malttaa): en -nut (malttanut) olla tulematta
jag kunde inte låta bli att komma. 5. (yl.
voida, kyetä, vrt. 1): teen minkä -n (-tavani),
niin paljon kuin -n jag skall göra vad jag
kan; (teen parhaani, ponnistan voimani) jag
skall göra mitt bästa, uppbjuda alla mina
krafter. 6. (vointi) (jaksaa): kuinka -tie?
(miten jaksatte?) hur mår Ni? hur befinner
Ni er? hur står det till? voi(kaa) hyvin! må
väl! må så gott!
voi|de* smörja; (lääk.) salva; liniment -et -;
(tahna) kräm -en -er; past|a -an -or; hyvässä
-teessä (vara) väl smord, -kuppi smörjkopp.
-lia* smörja*; (sivellä) bestryka*; ~ sukset
valla skidorna; -Itu (m. kuv.) smord, -pesäke
smörj gap -et -. -putki krämtub -en -er. -reikä
smörjhål. -ruisku oljespruta, -suppilo
smörjtratt. -tölkki krämburk; smörjburk, -ura
smörjspår. -öljy smörjolja,
voi||dritteli smördrittel. -happo smörsyra.
-happoinen smörsyrad.
voih||kailla, -kaista ks. -k i a. -ke jämmer
-n; veklagan, -kia jämra sig; (valittaa) klaga,
-kina jämmer -n; vrt. -k e.
voi-huuto verop.
voij|kaira smörprovare. -kastike smörsås.
-kaukalo smörtråg. -kauppa smörhandel,
-kilo ett kilo(gram) smör; smörkilo. -kimpale
smör I klick, -klimp, -kirnu smörkärna,
voikko (hev.) isabellfärgad häst.
voi||koetin smörprovare. -kukka (ksv.
Ta-raxacum) maskros -en -or; (Suom. r.)
smörblomma. -kymmenykset (hist.)
smörtion-den. -lapio smörspade, -lautanen
smör|as-siett, -tallrik, -leipä smörgås -en -ar.
(-lauta-nen smörgås| assiett, -asjett. -pöytä
smörgåsbord. -ruoka smörgåsmat. -tarjotin
smörgåsbricka.) -leivos smörbakelse, -liike
smöraffär.
-voilokisi* (paksu loimi) vojlock -en -ar.
876;
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
