Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - V - voimistua ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
VOI
voimistua — voittaa
voimi||stua bli stark(are), kraftigfare); få*
nya krafter; tilltaga * i styrka; växa sig
starkare; stärkas*; bli stärkt; (toipua) hämta
(taga*, repa) sig; (tervehtyä) återvinna*
sina krafter; vederkvickas2; (kasvaa)
(till)-växa; -stuva tuuti tilltagande vind; -stuen
(mus.) crescendo, -stuminen tilltagande i
styrka; (tervehtyminen) vederkvickelse;
å-terhämtning; tillväxt; vrt. -stua,
elpyminen. -stuttaa * ks. v o i m i s t a a.
voinen smörig.
voin||keltainen smörgul. -kirnunta
smörkär-ning. -kulutus smörkonsumtion -en.
voinokare smörklick -en -ar.
vointarkastus smörkontroll, -asema smör-
kontrollstation,
vointi* 1. (terveydentila) hälsotillstånd -et;
befinnande; hälsa. 2. (kyky) förmåga;
mukaan efter förmåga, -nen (yhd.) -mående;
pahoin~ illamående,
voin 11 tuoja smörimportör, -tuonti
smörimport. -tuottaja smörproducent, -vaivaus
smör|knådning, -ältning. (-kone
smörält-ningsmaskin.) -valmistus smör|beredning,
-tillverkning, -vienti smörexport, (-liil&e
smörexportaf f är.)
voinäyte smörprov. -ora smörprovare.
voipa* 1. (er. mrt., hyvinvoipa, vauras)
välmående; välbärgad. 2. ks. v o i n t i n e n.
voi paketti smörpaket, -pakkaus
smörförpackning. -pala(nen) en bit smör; en
smörklick -en -ar. -pall(er)o smörkula, -paperi
smörpapper,
voipu|a* bli utmattad, medtagen,
vanmäktig; (raueta) avmattas; ks. -nut.
voiT|pula smörbrist, -pulla smörbullje -en -ar.
voipu||mus utmattning; matthet;
(voimattomuus) vanmakt -en. -nut utmattad;
vanmäktig.
voi||puuro smörgröt. -pytty smörbytta. -råe
smörkorn. -rasia smörask, -rasva smörfett,
-sula skir(a)t smör. -suola smörsalt. -survin
smörstöt. -taa* smörja; ks. voidella,
-tahra smörfläck, -taikina smördeg. -tatti
(ksv. Boletus luteus) smör|sopp, -svamp,
voitava: tehdä ~nsa ks. v o i d a 5.
voi telematon osmord, -telen ks. v o i d e 11 a.
-telija smörj are -n -. -telu smörjning;
be-strykning; (suksien ~) vällning; viimeinen
~ (kat.) sista smörjeisen. (-aine smörj
|me-del, -ämne; smörja, -hana smörj krän.
-kannu smörj kanna, -kuppi smörj kopp. -laite
smörj anordning, -pesäke smörj behållare,
-putki smörj rör. -reikä smörj hål. -öljy
smörjolja.)
voiteroinen (mrt. ksv. Laclarius deliciosus)
blodriska.
voitokas -kkaan segerrik; (juhl.)
seger|-krönt, -höljd; (vanh.) segersäll, -kkaasti
segerrikt, -kkuus2 krigs-, seger|lycka.
-lle-pääsy seger -n (jst över ngn); överflygling
(av ngn), -llinen segerrik; ks. -kas.
voiton||haave(et) segerdröm(mar). -halu
vinningslystnad; ks. -himo. -haluinen
vin-ningslysten; profithungrig, -himo
vinstbegär; profithunger, -himoinen
profithungrig. -hurma, -hurmio segerrus -et.
-huumaa-ma segerdrucken. -huuma(us) segerrus -et;
ks. -h u r rri a. -hymni segerhymn, -ilo se-
ger|fröjd, -glädje, -iloinen segerglad, -jako
vinst|utdelning, -fördelning, -juhla
segerfest. -jumalatar segergudinna. -
kruunaama segerkrönt. -kruunu segerkrona,
-mahdollisuus segerutsikt(er); vinstmöjlighet; vrt.
voitto~. -merkki segertecken, trofé,
-palkinto, -palkka segerlön, -palmu segerpalm.
-puoli övertag -et; päästä -puolelle få
övertaget) (över ngn); hän pysyi -puolella han
behöll övertaget; olla -puolella ha övertaget;
olemme jo -puolella (pahin on jo takana) vi
har redan det värsta undanstökat; päästä
työssään -puolelle få sitt arbete till större
delen utfört, -pyynti (oman~)
vinningslystnad; vinstbegär; egen vinning, -pyyntöinen
vinningslysten. -päivä segerdag, -riemu
segerjubel; ~issa(an) triumferande;
seger-jublande. -riemuinen seger|glad, -jublande;
triumferande, -ruhtinas (usk.) segerfurste,
-saaja segervinnare; segrare, -saanti seger;
vinst, -sankari (juhl.) segerhjälte,
-sanoma seger|bud, -budskap, -bulletin -en -er.
-seppele segerkrans, -seppelöimä segerkrönt.
-tahto segervilja, -toive(et) segerutsikt(er);
hopp om seger, -usko tro på seger;
segervisshet. -varma segerviss, -varmuus
segervisshet. -viesti seger|budskap, -bulletin,
-rapport. -ylpeä segerstolt; triumferande,
voit|taa vinna; segra. 1. (päästä voitolle,
kukistaa) segra över ngn, besegra ngn, (lyödä)
slå; ~ taistelu, (Iak. j juttu vinna ett slag, en
process; kaikki -lava allt besegrande,
betvingande; ~ vihollinen segra över (besegra)
en fiende; vihollinen ei ollut -ettavissa
fienden kunde inte besegras; fienden förblev
obesegrad; heidät -ettiin (lyötiin) kilpailussa
de blev besegrade (slagna) i tävlingen; ~
kilpakumppaninsa besegra (slå) sin(a)
medtävlare. 2. (olla etevämpi) överträffa, vara
överlägsen, överflygla; tämä ~ kaikki
edelliset tulokset, detta överträffar alla tidigare
resultat; minä kyllä -an hänet (kykyjeni
puolesta) jag överträffar nog honom, är honom
överlägsen; ansiot -livat (olivat suuremmat
kuin) puutteet förtjänsterna övervägde
bristerna; ei ole häntä -tanutta han är
oöverträffad; han har inte sin like. 3. (miel. saavuttaa)
förvärva, ernå, uppnå, (vallata) intaga;
(itselleen) tillvinna sig, (valloittaa) erövra,
(taistelussa) tillkämpa sig. 4. (yl., pelissä
ym.): sillä olisi paljon -ettu jos mycket vore
vunnet (det vore en stor vinning) om; ei
sillä -eta mitään därmed vinner man
ingenting; därmed är ingenting vunnet; ~ pelissä
vinna på spel; ~ palkinto vinna ett pris;
(tenhota): hän -ti (kiehtoi) kaikki
miellyttävällä olemuksellaan hon intog (vann) alla
med sitt behagliga väsen; hän -ti kaikkien
suosion han vann allas bevågenhet
(tillvann sig allas ynnest). 5. (~ vastus, vaara
yms.) hänellä oli monet vaikeudet -ettavanaan
han hade många svårigheter att övervinna;
~ itsensä övervinna sig själv; ~ ujoutensa
övervinna sin blyghet; ~ tauti övervinna
(häva) en sjukdom; monet vaarat -eltuaan
(hän) . . . efter många överståndna faror . . .
6. (ansaita, hyötyä): sillä et -a (siitä et hyödy
[kostu]) mitään på det vinner (förtjänar)
du ing-entingr; mitä sillä vad kan man
878;
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
