Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - V - vuolinrauta ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
vuolinrauta — vuoro j är j estys
vuo
(hev.) verkjärn; ks. seur. -rauta (mtsh.)
ks. k u o r i m i s r a u t a.
vuolla tälja2; ~ kaviota (keng.) avverka,
verka* en hov.
vuolle2 (virran~) strömdrag -et -; (virta)
ström.
vuolu täljning. -höylä (kava~) skikt-,
skav|-hyvel. -kivi (geol.) täljsten. (-kamiina
tälj stenskamin, -louhos tälj stensbrott.)
-kivinen av täljsten; tälj stens-, -pinta skiktyta.
-puukko täljkniv, -rauta (mtsh.) ks. k u
o-rimisrauta.
vuona (karitsa) lamm -et -. -n(liha
lammkött. -nahka lammskinn, -paisti lammstek.
-rinta [teur.] lammbringa.)
vuonia (karitsoida) lamma.
vuono fjord -en -ar. -laakso fjorddal. -mainen
f jordartad, -muodostuma fjordbildning,
-nperukka fjordbotten, -nsuu
fjordmynning. -seutu f jord trakt,
vuop||aja, -io (mnt.) inskärning i älvstrand;
(lahti) (smal) vik -en -ar.
vuor||aamaton ofodrad; icke brädfodrad.
-ata (sisust.) fodra; (laudoilla) brädfodra;
(levyillä, pahvilla) förhyda*. -aus fodring;
brädfodring; förhydning. (-huopa
förhyd-nings|filt, -papp. -lauta garnerings-,
panel|-bräde. -levy förhydningsplåt. -pahvi
för-hydningspapp.)
vuorelainen bergsbo -n -r.
vuoren | halkeama berg( s) skreva; rämna,
spricka i berget, -haltija (myt.) bergsrå -(e)t,
-n -r, -n; bergakung(en). -harja(nne)
bergskam, bergås, -huippu bergstopp,
bergsspets. -kolo bergsklyfta, -korkuinen berghög;
-korkuiset aallot vågor höga som
berg.-kukkula bergshöjd -en -er. -kuningas (myt.)
bergakung(en). -louhinta bergsprängning,
-luja bergfast; ~ terveys berg-, järn|hälsa,
-luola grotta, (berg)håla. -neito (myt.)
bergnymf; oread -en -er. -notko kitteldal;
bergdal, -nyppylä bergsklint, -onkalo
(berg)-håla; grotta, -peikko (myt.) berg(a)troll.
-rinne berg(s)sluttning. -rotko bergsklyfta,
-seinä(mä) bergvägg, -selänne bergsrygg;
bergås, -sola bergspass, -vankka bergfast;
fast som ett berg; vrt. -luja. -varma
berg|fast, -säker, -viemä (tar.) bergtagen,
-vieremä, -vyörymä bergras, -väki (myt.)
bergfolket (määr.); berg(a)troll pl.
1. vuor|i -in (sisuste) fod|er -ret -er; vrt.
s i s u s t e.
2. vuor|i -en (mnt.) berg; (kallio) klippa; -lia
i (bland) bergen, -akatemia bergsakademi,
-asetus bergsordning, -hallitus (hist.)
bergsstyrelse. -harjanne berg(s)sträckning;
bergås. –insinööri bergsingenjör, —intendentti
bergsintendent, -jakso ks. -jono. -jalava
(ksv. Ulmus scabra) skogsalm. -jono
bergskedja. -järvi berg(s)sjö. -jättiläinen
jätteberg; bergjätte; bergmassiv -et. -kaivo
bergbrunn, -kaivos bergverk; gruva, (-alue
gruvdistrikt.) -kaupunki bergsstad, -kauris
stenbock, -kerros(tuma) berglager, -kide
bergskristall, -kunta (hist. Ruots.) bergslag.
-laakso berg-dal. -laji (qeol. vanh.) ks. kivi-
laji.
vuori||laudoitus brädbeklädnad. -lauta
foderbräde.
vuori||linna bergfäste; klipp|fäste, -borg.
-linnoitus bergfästning,
vuorillinen (vaat.) fodrad,
vuori||maa bergland, -maisema berg-,
alp|-landskap. -malmi bergmalm. -mestari
(hist.) bergmästare, -mies bergsman,
-mies-tila (hist.) bergsmanshemman,
-muodostuma bergformation, -mänty (ksv. Pinus
montana) bergtall. -nen 1. bergig; klippig.
2. (yhd.) -fodrad, -neuvoksetar
bergsrådin-na. -neuvos (arv.) bergsråd, -perä (vanh.)
ks. kallioperä, -peräinen berg|bunden,
-länt. -polku berg(s)stig. -puolue (Ransk.
hist.) berget, -puro bergbäck, -ryhmä
berg-grupp. -saarna (Raam.) bergspredikan,
-seinä(mä) bergvägg, -selänne bergsrygg,
-seutu bergs|bygd, -trakt, -silkki (vaat.)
fodersiden, -sola bergspass,
vuoristo berg|land, -strakt; bergen pl (määr.);
~ssa i, bland bergen, -asukas bergsbo,
-heimo bergstam. -ilma bergsluft, -ilmasto
bergsklimat, -järvi berg(s)sjö. -jäätikkö
(geol.) gletsch|er -ern -rar; J ök| el -eln -lar;
glaciär -en -er. -kansa ^ bergfolk, -kasvi
berg-, alp I växt. -kiipeilijä berg(s)-,
alp|-bestigare; alpinist. -kiipeily berg(s)-,
alp|-bestigning; alpinism. -lainen bergsbo, -maa
bergland. -maisema berglandskap, -puro ks.
vuoripuro, -rata 1. bergbana. 2.
(huvipuiston ) berg- och dalbana. -retkeilijä
ks. -kiipeilijä, -tauti berg(s)sjuka.
-tykistö bergsartilleri, -tykki bergskanon,
-väestö bergsbefolkning,
vuori||suola berg(s)salt. -teollisuus
bergs|-bruk, -hantering; gruvdrift, -tauti ks. -s t
o-tauti. -tiede bergsvetenskap, -toimi
bergshantering; berg(s)väsen.
vuoriton (vaat.) ofodra|d -t -de.
vuorittaa* (vuorata, varustaa vuorilla) fodra;
bräd|fodra, -bekläda,
vuori||tuote bergsprodukt, -tutkinto
bergsexamen. -työ (-teollisuus) bergsbruk -et;
bergs|drift, -hantering, -virta berg(s)ström.
-vuohi stenget, -ylänkö bergsplatå, -öljy
bergolja; mineralolja,
vuoro 1. (m. leik., tans. yms.) tur -en -er;
kukin ~llaan i tur och ordning; ~n perään
turvis; i tur och ordning; . . . ~in
ömsom . . . ömsom; (milloin) än . . . än; toisin
~in (toisinaan) ibland; hän ~in lukee ~in
kirjoittaa han turar om (med) att läsa o.
skriva; elämässä on ~in surua iloa
än är det sorg, än är det glädje här i livet;
sorg och glädje (om)växlar i livet; minä
~stani (puolestani) jag för min del; jag
å min sida. 2. (työ~) skift -et -; tehdas käy
kolmea fabriken arbetar i tre skift,
vuoro||aika: -ajoin turvis; i tur och ordning;
skifte(s)vis. -aikainen periodvis
återkommande; intermittent, -askel växelsteg. -auto
ks. linja-au t o. -hiihto löpning med
växelvis stavföring. -illa ks. vuorotella, -in
ks. vuoro, -ittain turvis, skifte(s)vis,
växelvis. -ittainen växelvis (turvis, skiftesvis)
skeende (förekommande); (vaihteleva) (om)-
växlande; (ksv.) spiralställd; vrt.
vuoro-aikainen, -järjestelmä skiftsystem,
-järjestys ordningsföljd; -järjestyksessä (kukin
881;
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
