Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Y - yrjönkukka ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
yrJ
yrjönkukka — yöpöytä
yrjönkukka (daalia) (ksv. Dahlia) georgin
-en -er, dahli|a -an -or.
yrm||eä vresig; knarrig; ogin; tvär;
(vastahakoinen) motvillig, -istellä, -iä (halveksia)
förakta; se ned på; försmå; knarra, knorra
(över ngt); (inhota) hysa2 avsky (för ngn),
-y ks. yrmeä.
yrtti* ört -en -er; (leik., kukka) blomma,
-mäinen örtartad. -tarha (vanh.) örtagård,
-voide örtsalva.
yrähdellä (murahdella) brumma (till),
ysk||intä* hostning; hosta(nde). -iä hosta,
-ä hosta; kyllä minä ~n ymmärrän (kuv.)
jag förstår nog halvkväden visa (var skon
klämmer), -ähdellä* hosta till. -ähdys
hostning. -ähtää* ks. -ähdellä. -änlääke
hostmedicin. -änpuuska hostattack -en -er.
-änärsytys hostretning. -ös upphostning.
ystävy|s: he ovat (hyvät) -kset de är (goda)
vänner; elää -ksin jnk kanssa leva på
vänskaplig fot med ngn. -tyä bli vän med ngn;
pojat -tyivät pian (keskenään) gossarna blev
snart (goda) vänner; entiset vastustajat
-tyivät de forna antagonisterna blev vänner,
(sopivat) försonades,
ystävyyden||liitto vänskapsförbund,
-förbindelse; solmia ~ sluta (ingå)
vänskapsförbund (med ngn), -osoitus
vänskapsbety-gelse. -side vänskapsband,
ystä||vyys vänskap -en. (-hitto ks. y s t
ä-vyydenliitto. -liittosopimus
vänskapsfördrag. -side vänskapsband,
-sopi-mus vänskaps|fördrag, -pakt -en -er. -suhde
vänskapsförhållande, -förbindelse.) -vä vän
-nen -ner. (-joukko vänkrets -en.)
ystävä||llinen vänlig; vänskaplig; ranskalais~
fransk vänlig, -llisesti vänligt; vänligen,
-llismielinen vänligt stämd; vänskapligt
(vänligt) sinnad; ~ valtio en vänskapligt
sinnad stat. -llisyys vänlighet, -npalvelus
väntjänst.
ystävä||piiri vänkrets, -tär väninna, -tön
(harv.) (som är) utan vänner; (hylätty)
övergiven, -vainaja en avliden vän.
ytime||kkyys (kuv.) kärnfullhet; märgfullhet;
(mehukkuus, mehevyys) saftighet;
mustighet; must o. märg. -kkäästi kärn-,
märg|-fullt; saftigt; mustigt, -käs -kkään
märg-fylld; (kuv.) kärn-, märg|full; (mehukas)
saftig; mustig, -llinen 1. märgfylld. 2.
(mehukas kuv.) ks. -käs. -nhalkaiseminen
kärnklyvning. -ttömyys märglöshet; (kuv.)
saftlöshet; (laimeus) matthet, faddhet. -tön
märglös; (kuv.) utan must o. märg; saftlös;
(laimea) matt, fadd.
yty* 1. (ydin) märg -en; kärna; (mehu)
must -en; (kuv.) elixir -et -. 2. (j.) ks. hal u,
into.
yö natt -en nätter; unohduksen (unhon)
~ glömskans natt; päivät, ~tä
päivää natt o. dag; kaiken ~tä natten i ända;
hela natten lång; öin ja päivin nätter o.
dagar; olla ~tä tillbringa natten, övernatta;
jäädä ~ksi stanna över natten; ~ksi (~tä
vasten) för natten; selkään till natten; ks.
ed.) hyvää ~tä! god natt! ~n ja vuoden
kuluessa inom natt o. år.
yö||aika: ~an nattetid, -ammunta (sot.)
nattskjutning, -astia nattkärl, -eläin natt-
djur. -elämä nattliv, -haikara (el.
Nycti-corax nycticorax) natthäger, -halla
nattfrost. -harjoitus (sot.) natt-, nattlig övning,
-hikoilu nattsvett(ning). -hoitaja(tar)
nattsköterska. -hyökkäys (sot.) nattanfall,
-hyönteinen nattinsekt, -hävittäjä (Int.)
nattjaktplan, -ilma nattluft, -jalassa: olla ~
vara på nattfrieri, -lopp. -jalkalainen
natt|-löpare, -friare, -juna nattåg, -juoksija
nattfågel, -friare; vrt. -j aikalainen,
-juoksu nattfrieri, -lopp. -kahvila nattkafé.
-kaktus nattkaktus, -kausi natt; -kaudet
nätterna igenom, -kehrääjä ks.
kehrää-jä(lintu). -kello (apt. ym.) nattklocka,
-kengässä ks. -jalassa, -kerho
nattklubb.
yökk[[äillä (oksentaa) kräkas, -äys
(oksennus) kräkning.
yö||kkö* 1. (el.) ks. 1 e p a k k o. 2. (j. leik.
yöhoitaja) nattsköterska. 3. ks. seur.
-kkö-nen (prh. Noctuidae) (natt)fly -et -n.
-ko-hokki (ksv. Silene noctiflora) nattglim -men
-. -korento (hnt.) nattslända. -kukkuja
(hnk. kuv.) nattfågel, -kulkija
nattvandrare. -kunta (hist., kinkerikunta) nattbol
-et -; gengärdslag -et -. -kuva (taid.)
nattstycke. -kylmä natt|kyla, -köld, -frost,
-kyö-peli (j., hauk.) natt|löpare, -svärmare, -fågel.
yökätä* (oksentaa) kräkas.
yökönlehti (ksv. Pinguicula) tätört -en -er.
yökö||ttää (prs.): minua ~ (kuvottaa) jag
har kväljningar; det kväljer* mig; -ttävä
haju en kväljande lukt. -tys (kuvotus)
kväljning.
yö (lamppu nattlampa, -lento nattflyg(ning).
(-liikenne, -vuoro nattflyget.) -lepakko
läderlapp; fladder-, fläder|mus -musen
-möss. -lepo nattro, -liikenne nattrafik.
-lin-tu nattfågel; (kat ana inen) nattfjäril, -llinen
nattens (gen.); (öinen) nattlig; ~ hyökkäys
nattligt anfall, -maisema (taid.) nattstycke,
-maja natthärbärge, -marssi (sot.)
nattmarsch. -messu (kat.) vigili|a -an -or, vigilie
-n -r. -myssy nattmössa, -myöhä: ~llä sent
på natten, -myöhäi|nen: -seen till långt fram
(till sent) på natten, -nmusta (juhl.)
nattsvart. -nuotio natteld. -nuttu natt |röck,
-tröja; lisös -en -er. -näytäntö nattiné -n -er;
nattföreställning; vrt.
myöhäisnäy-t ä n t ö. -paikka natt|kvarter -et -, -logi
-(e)t -n (-er), -paita nattskjorta; (naisen)
nattlinne, -pakkanen nattfrost, -palvelu
nattjänst(göring); (esim. apteekki)
nattöp-pet. -perhonen nattfjäril; ks. -lintu,
-pommikone (Int.) nattbombplan.
yö||posti nattpost. (-lento nattpost|flyg,
-flygning.) -puhelu (puh.) nattsamtal, -pukimet
pl nattkläder; -pukimissa (an) nattklädd,
-puku nattdräkt, -pukuinen i nattdräkt;
nattklädd, -puu nattkvist -en -ar; (kanalan
orsi) vag I el -eln -lar; käydä ~lle (kuv., leik.)
gå till sängs (krypa till kojs; gå och knyta
sig), -pymisraha ersättning för logi. -pyä
(olla yötä) övernatta; (viettää -nsä)
tillbringa* natten, taga * in för natten (jnnk
ngnstans). -päivystys (lääk. ym.) natt|jour,
-tjänstgöring, -vakt. -päivystäjä nattjour-,
nattvakt |havande. -pöllö nattuggla; ks.
k i s s a-, 1 e li t o|p ö 11 ö. -pöytä riattduks-
908;
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
