Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
63
Några Oslersjö-öars finska namn.
Af Aug. Ahlqvist.
1 de finska läroböckerna uti geografi ser man allt ännu
åtskilliga floder, sjöar, öar och andra geografiska föremål i
grannländerna benämnas med slaviska eller germaniska namn,
oaktadt de hafva genuint finska sådana, af hvilka de förra
vanligen äro förvridningar. Så skrifver man Onega, Svirr,
Wadsö i stället för de genuina Ääninen, Syväri,
Wesi-saari. Detta är fallet äfven med namnen för öarne kring
den estländsk-lifländska kusten. Här har man dock, hvad
de stora öarne Dagö och Ösel beträffar, gått till en motsatt
ytterlighet; man har nemligen fingerat för dem alldeles nya
namn och helt poetiskt omdöpt dem till Päiväsalo och
Yö-salo, en fiction, som har sitt ursprung från ett skämt af en
finsk författare, men i verkligheten saknar all grund.
För att i min mån bidraga till kännedomen af dessa
öars genuint finska och verkliga namn och sätta de finska
geograferna i tillfälle att undvika sådana af främmande
ursprung, vill jag här ur estniska källor meddela de
estniskfinska namnen och uppräknar dem i den ordning, hvari
ifrågavarande öar ligga från öster åt vester och söder. De äro
och heta:
Ekholm e. Mohnisaar, f. Mohninsaari;
Wrangelsholm e. Pranglisaar, Raiinilaad;
Wulffs Insel e. Aegne- 1. Aegnasaaf, Salmesaar, f.
Salmisaari;
Nargö, t. Nargen e. Naisaar, f. Naissaari;
Odinsholm e. Osmussaar, f. Osmus- 1. Osmonsaari;
Nuckö e. Noa-Roofs, f. Nuka-Ruotsi, 1. Nukasaari;
Wormsö e. Wormsisaar, e. Hiju- 1. Hijo-RooÉs, f.
Wormsinsaari, Hiiden-Ruotsi;
Dagö, t. Dagen 1. Dagden e. Hiju- 1. Hijomaa, f.
Hii-denmaa:
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
