Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
64
Ösel e. Kuresaar, Saareniaa, f. Kuren- 1.
Kurjen-s a a r i, Saarenmaa;
Mohn e. Muhu- 1. Muhornaa, f. Muhonmaa 1.
Mu-honsaari;
Runo e. Ruhnusaar, f. Ruhnunsaari.
Äfven de svenska öarne Gotland och Oland hafva ett
gemensamt estniskt-finskt namn. Detta namn är i Estniskan
Ojamaa, som enligt Wiedemann nyttjas om den förra af
dessa öar. Det motsvaras i Finskan af Woionmaa, hvilket
anträffas såsom namn på Öland i Ljungo Thomassons finska
öfversättning af Landslagen, Konunga-Balken, kapp. 1 och 12.
Utan tvifvel äro dessa namn identiska, oeh Woionmaa
uppkommet af Ojamaa (hvilket kanske egentligen lyder
Oija-1. Oijomaa), genom samma slags spiration med v, som
anträffas t. ex. i vuotan, vuolii, jemförda med odotan, uuhi
och som är ganska vanlig i våra språk. Och för lika
obe-tvifleligt torde det kunna anses, att den estniska,
ursprung-ligare gestalten af ordet har till original Ölands fornsvenska
namn Ey land. Det finskt-estniska namnet synes således
hafva uppkommit redan på den tid, när ordet ö i Svenskan
ännu lydde ey.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
