Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
89
Frågar man sig nu, huru ett. etymologiskt eller
komparativt lexikon öfver de finska språken skulle gestalta sig i
enlighet med denna indelning, så bör man framförallt ej
lemna den omständigheten ur sigte, att olikheten på det
finska språkområdet mellan de från hvarandra fjermare stående
familjerna är åtminstone lika stor som olikheten mellan de
språkfamiljer på det indogermaniska gebietet, som stå längst
från hvarandra. Ett allmänt etymologiskt-komparativt
lexikon på vårt språkområde kan derför ej uppställas
annorlunda än efter mönstret af Fick s ofvannämnda jemförande
ordbok. Detta inedgifvet skulle en sådan ordbok komma att
bestå af följande afdelningar:
1. Ord, som genomgå hela språkstammen.
2. Ord, som äro gemensamma för den ostfinska grenen.
3. Ord, som äro gemensamma lor den vestfinska grenen.
4. Ord på det ugriska området.
o. Ord på det permska området.
G. Ord på det mordvinska området.
7. Ord på det lappska området.
8. Ord på det karelska området.
9. Ord på det jämiska området.
Men nu uppstår frågan, huruvida det för handen
varande lexikografiska materialet redan medgifver möjligheten
af ett sådant arbete som det ifrågavarande. En sådan fråga
kan besvaras antingen nekande eller jakande, allt efter som
anspråken ställas större eller mindre. Det är klart, att
materialet här ej ens aflägset är jemförlig! med hvad Fick och
andre författare af etymologiska ordböcker haft att tillgå på
det indogermaniska området, hvarest de flesta af språken äro
eller varit högt bildade nationers litteraturspråk och äfven i
lexikaliskt afseende blifvit i grund undersökta. Men
alldeles oförberedt är dock ett lexikon af detta slag ej heller på
det finskt-ugriska gebietet. I allmänhet kan först sägas, att
det numera ej återstår något enda af hithörande språk, från
hvilket större eller mindre fullt pålitliga ordsamlingar ej
vore gjorda. För den vestfinska grenen är vidare det
lexikografiska materialet tillochmed rikligt, åtminstone för större
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
