Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
14
att förklara och uttolka densamma, hvilka Radloff i sin Be-
o
skrifning Öfver Aland och andra efter honom uppräknat. Det
första, som af honom anföres, är af L. Hallborg i dess
Dis-sertatio Academica de Alandia 1730, hvilken antager att
konungen är Olof den helige och att omskriften ursprungligen bestått
af s. k. munkstyl, men i någon omgravering af sigillet
bokstäfverna blifvit utbytta mot vanliga latinska och ordet Staozarswio
dervid felaktigt anbragts i stället för det förutvarande
Sotaskärs tvik. Dessa ord skulle hafva afseende på den seger, Olof
den helige vann öfver vikingen Sote vid Sotaskär, hvilket
Hallborg förklarar vara detsamma som Sottunga. En annan är
gifven af Ternström äfvenledes i en disputation de Alandia maris
baltici Insula 1739, enligt hvilken den Olof, sigillet föreställer,
skall hafva varit ståthållare öfver Aland och ägare af Tosarby,
det nuvarande kronofogdebostället på Aland, af hvilket namn
således Staozarswio skulle utgöra en korrumperad läsart. Den
tredje uttolkningen förekommer i Dan. Backmans Dissertatio
stricturas criticas in Hisloriam Alandiae maris baltici insulae
continens, 1792, hvaruti Hallborgs förklaring i hufvudsaken
gillas, men det ursprungliga ordet anses hafva varit Sotaskär swio.
Härvid synes man sedan hafva låtit saken bero. Anledningen
till frågans hänskjutande till Vetenskaps-Akademien i Petersburg
lärer varit en af prosten d:r Knorring för statsrådet v. Baer
yttrad förmodan, att det omtvistade ordet möjligen kunde vara
af ryskt ursprung, så vida stafvelsen zur deri förekommer, och
zarswio måhända någon misskrifning i stället för zarstwo eller
zarslwie. Alla dessa hypotheser hafva dock ingen annan grund
iin ett godtyckligt uttolkande af omskriften.
Att likväl denna häntyder på Olof den helige och att
sjelfva figuren i sigillet föreställer detta helgon är ganska
sannolikt deraf, att dylika sigiller med nämnde konungs bild finnas
äfven annorstädes i Sverige begagnade såsom officiela. De i
Dahlbergs Svecia anliqua et hodierna aftecknade stadsvapen
förete tvenne exempel härå. Så väl staden Thorshällas som
staden Norrköpings vapen äro alldeles öfverensstämmande med
det Åländska häradssigillets figur. I den till detta planchverk
förlidet år utkomna beskrifning förekomma om dessa vapen tvenne
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
