Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
154
Den första — d. v. s. den på de trilingua monumenten
mest till venster befintliga — ocli enklaste arten af kilskrift,
har, sedan förnämligast Lassen och Benfey banat stigen, funnit
sin nyaste interpret i Fit. Spiegel, hvars arbete ,.Die
altpersischen Keilinschriften, im Grundtexte mit Übersetzung, Grammatik
und Glossar" utkom i Leipzig 1862. En strängt kritisk läsning
af denna skrift är så mycket betydelsefullare, emedan, såsom
man erinre sig, densamma ännu är det förnämsta medlet,
hvarigenom kännedom af de två öfriga arterna, hvilka ega en vida
rikare och vigtigare litteratur, möjliggöres. Nu kan den som
känner Spiegels namn näppeligen befara, det äfven han jagat
efter en illusion, griper molnet för gudinnan. Resultaten af hans
undersökningar äro fastmer så tillförlitliga, att en annan, icke
mindre auktoritet, Lepsius, hufvudsakligast på grund af dem,
sett sig i stånd, att gifva en konseqvent transkription för det
(Persiska) språk, hvarpå Darii Hystaspis proklamationer
fordom inristats i klippans trogna barm. Lepsii arbete, slutande sig
till andra dylika, hvarigenom han monografiskt utvidgar och
emenderar sin redan 1855 i första upplagan utgifna skrift: „Das
allgemeine Linguistische Alphabet", ingår i sista tornen af
Preussiska Vetensk. Akademiens akter (Berlin 1863) p. 385 — 412,
under titel: „Über das Lautsystem der Persischen Keilschrift".
Föröfrigt bör anmärkas, att tillochmed de mest fanatiske
veder-sakarne, redan långt för detta tvungits till medgifvandet, att den
Persiska kilskriften, såsom af alfabetisk natur (ungefär 40
tecken) och kontrollerad af kända språk — Zend, Nypersiska —
vore till viss grad läsbar och förklarlig, något hvilket de, en
revanche, så mycket envisare velat bestrida med hänsyn till de
densamma på flera minnesmärken vidfogade dubbla parafraserna
i syllabariska skriftarter.
Dunklast och mest komplicerad (245 tecken, deribland
23 s. k. polyfoniska) är den tredje eller Assyriska
kilskriftsarten. Och likväl kan man med full sanning säga, att insigten
i dennes gåtor är öppnad, tillgänglig. Vetenskapen har firat en
triumf, knappt mindre herrlig och vördnadsbjudande än den, då
Champollions snille eröfrade nyckeln till den Egyptiska
hiero-glyfiken, hvarmed också denna har ett aflägsnare slägttycke. En
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
