Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
6
I sista afdelningen, en fortsättning af den första, läses
bland annat: David moriturum filium flebat, mortuum non
lugebat; tlebat ne Sibi eriperetur, sed flere desinit ereptum,
quem sciebat esse cum Christo. <2?e ott, David [jan fjnofaté
Sumalan tl>gö ia iöft nijn eattiran citiit t)än tohroS ofi SapfenS
paratterøan: San coffa tjän rtäfi cttä ?apft oit cuofiut oti, ntjn
cij ibfentjt tjän filtert enäntbt: ©tttä Ijätt tieft tjänen tuttetjen
©jriftujen tljgö: 3ofa caifitte lnantjcmmitte fycibäit Sapfcitö pa*
rambona jättens anba. Luc. 7. ÜTättä tocfybittti fe Sßaimo ibjeitö,
jotba. ©cibjenieit potta pannuë paiftettifyin. 2. Macchab. 7.
De utdrag jag meddelat lemna intet tvifvel derom, att
tryckskriften (hvilken väl är ett unicum) på det närmaste
sammanhänger med framställningen på taflan. Det hela är
påtagligen en komposition i anledning af flera inom Speitzska
familjen timade dödsfall, förnämligast bland ungfolk (7?).
Föreställer, såsom jag antagit, den ena äldre mansfiguren Henrik
Speitz, så kunde man förmoda, att den andra afbildar
Hart-vig; dock är det knappast troligt att denne redan 1619 var
gift, enär hans enka, enligt Anteckningarna, ännu lefde 1672.
Långt sannolikare blir det derföre, att Hartvigs bild är den
bland ynglingarnes, som ensam saknar det röda korset.
Jag bör dock tillägga ännu en gissning, hvilken för
genealoger och heraldiker ej torde vara svår att bekräfta eller
vederlägga. Måhända antyder det röda korset icke afliden
person, utan medlem af familjen Stjernkors; ty Hartvig Speitz
var gift med en Stjernkors *) och hade med henne, enligt
Anteckningarna, många (9 ?) barn, af hvilka dottern Anna i
sin tur äktade en Stjernkors. Detta antagande gåfve ett nytt
uppslag i taflans förklaring. År 1619 torde Hartvig Speitz
hafva varit 20 till 30 år gammal, ty redan kring 1628 hade
han, såsom han sjelf säger, "ex zelo seu amore Patriae",
öfversatt krigsartiklarna till Finska.
Till sist må anmärkas att den citerade inskriptionen,
genom deri begagnade rim, mycket erinrar om Hartvig Speitz’
*) Stjemkorgka vapnet finnes nppstäldt i Sagu kyrka. Se
Finska Adelns gods och Alter af W. G. Lagus.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
