Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Forgjæves har Du ikke levet,
Du Ven i Ned, Du Mand i Raad!
Selv har Du Dig Dit Minde skrevet:
Den danske Shakespeare er Din Daad! —
Foruden denne berømte Oversættelse havde Foersom i 1808
leveret til Maanedskriftet „Iris og Hebe“ Thomson s „Hymne
til Aarstiderne", og senere oversatte han dennes „Foraaret"
og „Vinteren"; for Theatret oversatte han 4 forskjellige
Skuespil, og spredte rundt omkring, nu samlede i hans Digte,
findes forskjellige Oversættelser efter Lessing, Herder
Goethe, Schiller, o. s. v. — Han har udgivet 2
Tlieater-kalendere for 1805 og 13 og Poetisk Lommebog for 1813;
alle disse indeholde en Samling tidligere utrykte Digte af
danske Forfattere samt endel Oversættelser, som Foersom selv
har besørget, og som vidne om den dybe Grundighed,
hvormed han satte sig ind i Alt, der vedrørte hans Kald som
Skuespiller. Sammen med Rahbek udgav han i 1811 to
Hefter af et Tidsskrift „Theone", og paa egen Haand „Læsebog
for Døtreskoler" I—II, 1813—14, samt en Samling af
Anekdoter, Indfald, Karakter-Træk og Tanker, 1812. Udgivelsen
af en Bog som denne sidste har — som vel ogsaa flere af
Theateroversættelserne f. Ex. — mest været fremkaldt af
økonomiske Hensyn.
VI.
Foersoms dobbelte Virksomhed som Skuespiller og
Forfatter bragte ham i mangesidig Forbindelse med Skuespillere,
Digtere og Mæcener. Det vil formentlig have sin Interesse
at vide lidt Besked om hans Forhold til forskjellige af disse.
Ingen udenfor sine Allernærmeste satte han saa høit som
Rosing, hvem han — trods det, at han nok kunde se Feil
hos ham — kalder „sit Ideal, sin evig elskte Mester, Lærer
ogVen“; til Gjengjæld kalder Rahbek Foersom forRosings
ypperste mandlige Discipel, hans Yndlingsdiscipel. Rosing
var Foersoms kunstneriske Raadgiver. Saa ofte Foersom i
tidligere Aar havde spillet godt, tiltalte Rosing ham altid
„fyrigen og frydeligen“ med „Søn“ og „Du“, hvilket ellers
ikke var Tilfældet. Det var Foersom en stor Sorg at se
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
