Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - N:o 1 - Doktor Ruben G:son Berg, Nyare öfversättningslitteratur
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Felix Dahn, hvars historiska roman Trogen in i döden (Björck & Börjesons
förlag, pris kr. 2: 75) nu gifvits ut i svensk tolkning. Dahn är väl
allmännast känd som författare till den stora romantiskt-historiska skildringen
“En strid om Rom“, som står ojämförligt högst af hans böcker i fråga om
spänning, tack vare ett ifrigt intrigspel och skickligt behandlade
konfliktmotiv. Utan att erbjuda samma tacksamma världshistoriskt fängslande ämne
är “Trogen in i döden“ en af Dahns bättre romaner, den bjuder på en rask
berättad och händelserik historia från Karl den Stores för fantasien lockande
tidehvarf; kärlek och död, tapperhet och listiga anslag bilda en brokig
väf-nad, en sådan som behagar dem, hvilka i sin läsning först och främst
önska få höra talas om äfventyr och själsrörelser. Om man läser många af
Dahns romaner blir man säkerligen tröttad af det schablonmässiga i
karaktärsteckningen, men taget för sig har ett sådant verk som “Trogen in i
döden“ tillräcklig schwung för att fängsla ett ungdomligt intresse. I
egenskap af historiker sitter Dahn inne med kunskaper om flydda tider, hvilka
göra hans skildringar kulturhistoriskt pålitliga. I sitt slag är arbetet därför
att beakta.
Till de yngsta bland Tysklands författare hör Thomas Mann, af hvilken
ett stort verk nu öfverflyttats till svenska, nämligen Huset Buddenbrook
(2 delar, Albert Bonniers förlag, pris 6 kr.). Det är en omfattande
släktkrönika — “historien om en familjs förfall“, som bokens undertitel lyder —
från Lybeck. Man lär känna en nordtysk köpmannafamilj i grund och botten,
följer alla dess medlemmar genom deras skiftande öden, och blir på samma
gång förtrogen med en hel samhällsklass, ty i krönikan om släkten
Buddenbrook figurera äfven vänner och bekanta till familjen. Den yttre historien
är rik på betecknande och karaktäristiska episoder, i vimlet af människor tappar
man ’ inte bort någon, därtill äro alla för fast och klart tecknade. Boken
erinrar något om äldre tysk romangestaltning, t. ex. om Gustaf Freytags
genom flera öfversättningar äfven här kända “Debet och kredit“. Liksom
den är äfven “Huset Buddenbrook“ en solid och sympatisk bok, med en
smula humor och kanske något satir, men framför allt en ärlig och duktig
verklighetsskildring. Höjder och djup äro inte af märkligaste slag, men
slättlandet är fruktbart och äger rättighet till vår uppmärksamhet. Vi komma
i ett hvardagsintimt förhållande till Buddenbrooks och öfverskåda arten och
betydelsen af deras lif.
Man skulle ju kunna önska, att för omväxlings skull någon af familjen
varit af större anläggning och egendomligare skaplynne. Med undantag af
den kroppsligt så svaga, sista ätteläggen, som är en musikalisk
begåf-ning, äro de öfriga familjemedlemmarna enbart köpmän, utan afgjorda
böjelser åt andra håll. Deras köpenskap företer intet sällsynt storartadt, och man
kan inte annat än tycka, att Buddenbrookama, liksom den danska skalden
Oehlenschläger, äta sig igenom lifvet. Dessa förmögna hvardagsmänniskor
bli ganska snart en urartad släkt; den förstes fasta och samlande natur blir
icke uppnådd af den andres spädare och spensligare anlag. Den tredje
är skildrad med särskild förkärlek; han har ännu mindre af lugn och kraft,
och söker bli betydande genom en mödosamt skapad kommunalpolitisk karrier,
när affärsskickligheten visar sig tämligen svag. Han är icke någon märklig
företeelse, hvarken känsla eller tanke når långt, han kommer inte med egna
önskemål och lifssträfvanden — han är typisk för hundra och åter hundra,
som intaga betydande platser i samhället, som sköta expeditionsgöromil, gå
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
