Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
repertoar. Många av dessa historier är lika mycket sagor för stora som
för små barn; de måste roa varje sund och normal människa av vilken
ålder som hälst. De kunde gott användas vid uppläsningarna i våra
loger och klubbar och föreningar av skilda slag.
Sex samlingar äro hittills utkomna i svensk översättning: I det fria
(övers, av Hellen Lindgren, pris 1: 25); Sannsagor (kart. 1: —); Nya
sannsagor (kart. 1: 50); Tvåben (kart. 2: —); Den stilla sjön (kart. 2: —);
Småkryp och dess öden (kart. 2: —).
Kanske den allra värdefullaste och snillrikaste är historien om
Tvåben — en alldeles storartad skildring i sagoform av människans
vandring från urtiden till våra egna dagar, från barbari till kultur, från
slaveriet i djurhuden och den ständiga kampen mot alla naturens makter
till den relativa frihet och det alltjämt ökade herravälde över dessa
makter vi hittills uppnått. Den syns mig rent underbar, denna skildring
av hur människan tar den ena efter den andra av dessa makter i sin
tjänst och gör dem till sina medhjälpare och vänner — först husdjuren,
så vinden, så ångan, sist elektriciteten. Det är en stor konstnär som
kunnat så breda sagans skimmer även över dessa nyaste upptäckter
och uppfinningar som vi äro vana att se så tomt och tråkigt och fantasi»
löst beskrivna och avslöjade. Det är en stor pedagog som kunnat
framställa dessa invecklade och särskilt i sagoform svårfångade företeelser
så klart och enkelt, så livfullt och åskådligt så att varje barn måste
lyssna och förstå.
De övriga samlingarna innehålla längre eller kortare historier om
alla jordens större eller mindre kryp — sagor från havsdjupen om
eremitkräftor och sjöanemoner, ostron och sjöstjärnor och allsköns fiskar; sagor
ur rymden — t. ex. om jorden och kometen — och ur luften — om
vinden, om dimman, om »de osynliga» (luftens beståndsdelar kvävet,
syret och kolsyran), om »fem stormakter» (kolera-, tuberkel- och
difteri-bacillen, förruttnelsebakterien och jästsvampen); sagor från skog och
mark, om träd och blomster, om fåglar och insekter; här förtjäna
särskilt nämnas historierna om Göken och lysmasken (I det fria), och
Gräshopporna (Nya sannsagor), om den stilla sjön (en glänsande stämningsrik
och på samma gång genomrolig målning av fåglars, insekters och fiskars
liv i och omkring en undangömd skogssjö) — och slutligen alla sagorna
1 boken om Småkryp och dess öden, men bland dem i främsta ledet de
ståtliga skildringarna av Myrstackens liv och Bidrottningens öden.
Trevligt utstyrda äro alla samlingarna men önskvärt hade varit att
priset satts något lägre; visst äro de dyraste väl värda sitt pris (1:50,
2 kr.), särskilt som man då får dem inbundna — men dessa böcker
borde om några ha gjorts eller snarast göras tillgängliga i ett
50-öres-eller åtminstone 1-kronas-bibliotek, först då kunde de få den spridning
och betydelse som de äro värda och en gång måste få.
Översättningen kunde åtminstone vad de två sist utkomna angår
ha varit omsorgsfullare och borde ha gjorts av en särskilt rent
naturvetenskapligt mer kompetent person. Nu måste nödvändigt före
böckernas låsning ett par rättelser göras; så skall i sagan om den stilla
sjön »fäflugan» och »fäflugelarven» överallt ändras till »dagsländan» och
»sländlarven» och i sagan om Nunnorna (i Småkryp och dess öden)
ordet »nålar» likaså överallt ändras till »barr». K. E. F.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
