Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Carl Ewald.
Carl Ewald: Den stilla sjön och andra sannsagor. — Småkryp och
dess öden.
Två nya översättningsböcker av Carl Ewald — det syns mig vara en
händelse i vår litteratur, förtjänt att alldeles särskilt påpekas. Det måste
göras helt kort — jag skulle önska att jag kunde göra det desto kraftigare.
Det är främst vissa människors uppmärksamhet jag med detta
påpekande vill väcka — alla deras, som ha något direkt med bam och
ungdom att göra, lärare och ledare av de ungas föreningsliv, av
bam-ocli ungdomsloger, av bibliotek och studiecirklar, av
sagostundsvärksam-heten. Kanske i allra första rummet denna sistnämda. Ty ett
ypperligare nummer på loge- och föreningsmötena eller sagostundernas program
än uppläsning av dessa Ewaldska sagor kan jag åtminstone inte tänka
mig. De gamla sagorna om jättar och troll, tomtar och drakar, jättar
och prinsessor i all ära — vi behöva nog dem också, de ha också sin
stora -uppgift att fylla som väckare och eggare av vår fantasi och känsla
och vilja; indian- och äventyrsromaner likaså — men om allt detta
gäller, att det mycket lätt blir för mycket av det goda, att det ensamt
blir en alltför enformig och därför osund och kanske t. o. m. skadlig
spis — det kan leda till ett sjukligt drömliv, en hetsigt uppjagad
verksamhet hos fantasien, en bestående obekantskap med och olust för vårt
eget levande liv, för nutiden och värkligheten.
Då fins intet bättre botemedel, ingen sundare omväxling än dessa
sannsagor av den nyligen’alltför snart bortgångne danske diktaren Carl
Ewald. Det är berättelser om växter och djur, om vindar och moln,
om allt jordens liv och kiv. Fabler visserligen — de tala vårt eget
språk, alla dessa varelser och ting, de tänka kanske understundom
alltför mänskligt och handla någon gång alltför medvetet. Men allt är
dock byggt på en så fast grund av fakta, allt är en så rik fångst ur
ett helt hav av upplevelser och sannsyner, av ingående och omfattande
studier, av verklig forskning och djup kunskap, att dessa sagor bli
livs-skildringar och verklighetsbilder av högsta rang, att d<*ssa sågböcker bli
verkliga läroböcker, idealiska i snart sagt alla avseenden.
Vore vårt undervisningsväsen verkligt tidsenligt, skulle de utan
dröjsmål eller tvekan bli obligatoriska läro- och läseböcker i alla våra
barnskolor. Nu är det ju tyvärr så ställt, att t. ex. lärare mena, att Nils
Holgerssons underbara resa genom Sverige inte duger till skolbok därför
att den är rolig!! — Detta gäller i lika eller än högre grad om Carl
Ewalds sågböcker. Och så förekomma där så förfärliga saker som »håll
käften», »förbaskad» och dylikt, som de små oskyldiga trumhinnorna
måste skyddas för så mycket som möjligt — för att det ska verka så
mycket kraftigare på dem när det sen träffar dem ute i livet!
Nå, vad skolan försummar får hemlivet och föreningslivet söka
gott-göra. Här är ett utmärkt tillfälle därtill. De Ewaldska sagböckema
borde inte fattas i något hem där möjlighet finns att understundom skaffa
en eller ett par böcker. De borde vara med i den första stommen till
varje nytt förenings- eller annat folkbibliotek; de måste absolut finnas
i varje färdigt sådant bibliotek, måste absolut ingå i sagostundernas
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
