Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
brev. Man får inte detta stora, allvarliga helhetsintryck med ens, det
kommer så småningom och växer med sidorna, men har man givit sig
in i hennes själs oroliga värld, da tar den en fången och behållningen
är stor, när man nått till slutet.
Från Ghetton. Av I. Zangwill. Bem. övers. av Ingrid Törngren. (A.-B.
Hiertas förlag. Pris 4: 75)
Av Zangwills bekanta och berömda skildringar ur judarnas värld har
undertecknad länge bevarat i minnet historien om en gammal fattig jude,
som i längtan efter Jerusalem sparade och trälade i åratal för att komma
dit och som då stunden äntligen var inne och han skulle lämna fartyget,
vilket fört honom till det tåligt drömda målet, av några byråkratiska
stadgar förbjöds att landstiga. Historien var patetisk vacker och
smärtfylld. Men när man gör bekantskap med föreliggande verk, går det
upp för en både att den historien egentligen var mera allmänmänskligt
tragisk än egendomlig för judarna samt vilken oerhörd fond av material,
detta egendomliga folks karaktär, öden och vandel lämnar.
»Från Ghetton» är en volym på nära 500 sidor. A.-B. Ljus har ut-.
givit en samling historier från Ghetton, »Ghettons barn», i översättning
av Naemi Ossian-Nilsson och när man läst dessa båda böcker, står man
nästan mer främmande för den värld de avhandla än förut. Smälter
böckerna gör man inte i första taget. »Från Ghetton» är ett verk, som
kan läsas om och om igen, och detta inte bara därför att ämnet är ovant
för en utomstående, utan därför att det är så skiftande, så intressant och
mångsidigt. Det är ett underligt folk, ett underligt folk, säger man sig
under läsningen gång på gång och en aldrig så ringa inblick i detta folks
liv och vanor väcker längtan att få erfara mer om dem. Men så har
det en utomordentlig tolkare i Zangwill! En överlägsen intelligens har
satt sin fina prägel på det skrivna, men på samma gång är stilen så
smidig och behaghgt enkel — eller kanske just däriför! Tack vare allt
detta är boken, jag talar nu närmast om »Från Ghetton», bland det mest
underhållande man kan läsa. Historien om den judiske handlanden, som
inte ville hålla butiken stängd på sabbaten, är överlägset rolig, utan att
behöva gripa till grova medel. Det finns en stor fond av en egendomlig,
tung och kärv ömhet hos många av de kvinnotyper han skildrar, som
hos den gamla Natalya, som tagit till sig lilla Daisy, liksom det fmns
rörande drag av barnslig lydnad och vördnad för föräldrar.
Men allt blir något säreget främmande. De gamla i synnerhet ha
en högtidlig och patetisk charme över sig. Deras religiösa sedvänjor,
deras isolering i de främmande landen och deras tal, som är späckat
med ord och begrepp, okända för andra, ge dem något vemodigt mörkt
och hemlöst, och de visa ofta i denna sin sorgfyllda ålderdom prov på
osjälvisk uppoffring och ett ödmjukt åsidosättande av det cegna jaget.
Hos den yngre generationen, 1 synnerhet den 1i de bildade klasserna,
visar förf. oss det märkliga skådespelet av dess ansträngningar att uppgå
i den nation, där de tagit hem, de bli då »mera rojalistiska än kungen
själv» och man får en inblick i vad en dylik anglisering, som det här
särskilt är fråga om, betyder för dem själva, deras släkt och omgivning.
Från judeförföljelserna ger han en målning, stark i dess enkelhet och
frihet från stora ord, och den usle strykaren skildrar han vid sidan av
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
