Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
— 935 —
sedan långliga tider ledningen av den mäktiga handelsstadens affärer
legat i dessa släkters händer. De manliga medlemmarna av desamma
ha nästan varit självskrivna till rådsherre- och senatorsplatserna, och
de förnäma köpmännen hava med stolthet och ansvarskänsla betraktat
den gamla firmaskylten, under vilken ofta läses en latinsk inskrift såsom
Buddenbrookarnes »Dominus providebit».
’ Vi lära i Manns roman känna en dylik mäktig släkts historia under
4 generationer. Vi bringas i så nära beröring med var och en i den
talrika familjen att vi tycka oss ha varit intimt bekanta med dem alla.
Vi lära känna var och ens tycken och egenheter, deras sätt att tala och
kläda sig, deras nöjen och sysselsättningar, deras tankar och
förhoppningar. Romanen omfattar tiden från 1830—1875. På de första sidorna
lära vi känna firmans grundläggare, vars ungdom inföll under Fredrik TI:s och
Lessings tid, och vilken ända in på den sena ålderdomen bibehöll
1700talets elegans, dess skepsis och glada humör. Hans son konsul Johan
är präglad av den kristliga romantiken i början av förra seklet, och det
är hans barn, dottern Tony, samt sönerna Thomas och Christian, som
äro bokens centralfigurer. Med dem börjar degenerationen i släkten
framträda, senast hos Thomas, som når senatorsvärdigheten, och dukar
under för det oerhörda arbetet i stadens angelägenheter och för
ansträngningarna att hålla familjen uppe. Med Hanno, Thomas son, som dör
16årig, går den sista manliga ättlingen av släkten bort, och kvar lever
endast gossens mor, en gåtfull och otillgänglig kvinna, och Hannos faster,
Tony, vilken efter tvenne olyckliga äktenskap återvänt till det splittrade
fädernehemmet.
Skildringen föres fram med äkta tysk grundlighet. Staden lever
med sin hamn och sina magasiner, den dominerande Mariakyrkan och
de förnäma patricierhusen. Och vilket vimmel av människor: hela
kontorspersonalen från Thomas’ kompanjon till den puckelryggiga yngsta
kontoristen, från regerande borgmästaren till rådstjänarna 1i sina röda
livrockar, från börsens matadorer till den pratsamma barberaren äro alla
tecknade med en levande realism, som ibland dock kan bli alltför
detaljerad. En viss humor förmildrar det vemod som läsningen av familjens
alla motgångar och olyckor för med sig. — Förf. har lärt mycket av
Dickens, han saknar många av Dickens fel, äger flera av hans
förtjänster och har i Huset Buddenbrook frambragt ett verk, som väl
förtjänar att uppmärksammas.
Frank Norris. Polypen. Vetets epos. En historia från Kalifornien.
D. I.—II. (A.-B. Ljus Enkronasbibliotek).
Det är icke så ofta man råkar på en verkligt betydande amerikansk
roman, att man icke skulle hälsa en översättning av en sådan med stor
tillfredsställelse. Frank Norris är förut icke okänd för den litterärt
intresserade. Redan 1904 översattes hans roman »Virveln, en roman om
Chicago», som ingick i Fahlerantz romanbibliotek (2 delar å 1:75), och
som kan anses som en fortsättning på den nu översatta boken.
Norris, vilken dog helt ung och i sitt hemland räknas bland de
klassiska författarna, hade föresatt sig att dikta vetets epos, hyllande
det som en livgivande och välsignelsebringande, samtidigt som död och
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
