Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
litet av sammanhanget. I detta fall är bildsamlingen rikhaltig. utmärkt
väl vald och så bra reproducerad, att man får ett starkt intryck av
Anders Zorns sunda och starka konst.
Zorn kom från Dalarne, Sveriges hjärta, och det är svenskt blod i
allt vad han gör. Ser man på hans blonda, kärnfulla bondflickor blir
man glad, man tänker bland annat, svenskarna komma ej att dö ut i
första taget. Carl G. Lawurin.
Adam Smith, En undersukmnu av folkens välstånd, dess natur
och orsaker. Översättning av dr. Emil Sommarin. (Lund, Gleerups.
1909. Pris kr. 2: 23.)
Bland de många män, som 1 den ekonomiska litteraturen tilldelats
värdigheten av »nationalekonomiens fader», torde ingen bättre förtjäna
titeln än Adam Smith. Det är visserligen sannt, att hans huvudarbete.
»Inquiry into the nature und ecauses of the Wealth of Nations», icke
utgjorde det första i litteraturen förekommande försöket att till en helhet
vetenskapligt sammanfatta det ekonomiska livets företeelser. I det
avseendet hade han föregångare i Francois Quesnay och dennes skola,
fysiokraterna. Men det blev Smith förunnat att på grundvalen av en lysande
framställningskonst, ett ovanligt sinne för ekonomiska realiteter och för
måttfull generalisering samt ett omfattande studiematerial för första
gången giva den form och det innehåll åt en lära om de ekonomiska
tingen, som kunde skaffa den tusentals läsare och anhängare. Adam
Smiths verk om »Nationernas välstånd», som i huvudsak behärskade hela
förra hälften av 1800-talet och ännu i dag i väsentliga delar är
grundläggande för svstematiken och framställningssättet av månget kapitel ur
den nationalekonomiska vetenskapen, har emellertid icke betydelse endast
som vetenskaplig gärning, utan den gav även samling och väckelse åt en
ny och omskapande ekonomisk världsåskådning, individualismen, vilken
gick segrande ut över världen vid 1700-talets slut och som ännu
ingalunda helt avlösts av nya riktlinjer.
Det är därför med glädje man måste hälsa överflyttandet av ett så
betydelsefullt arbete till vårt språk. där det allt för länge saknats. Den
nu föreliggande översättningen, verkställd av en fackman, d:r Emil
Sommarin, docent i nationalekonomi i Lund, är emellertid endast
fragmentarisk, något som ovillkorligen i titeln bort angivas. Dels innehåller den
nu publicerade volymen endast första, andra och tredje böckerna av
originalarbetet, dels har en stor del av texten uteslutits. Verkets fjärde och
femte böcker, som bl. a. innehålla de berömda framställningarna av
näringspolitiken och beskattningen, sägas 1i förordet skola utkomma såsom
översättning i särskilt häfte, vadan det nu föreliggande väl lämpligen
hade uttryckligen bort betecknas såsom arbetets förra del. De vid
översättningen eljest gjorda uteslutningarna av originaltexten synas ha
verkställts med stor urskiljning och i nära anslutning till Ashley’s förträffliga
Smithedition i serien Economic classies. För svenska läsare, som taga
arbetet i hand utan strängt studiesyfte, torde dessa uteslutningal t. o. m.
betyda en ökad lätthet att tillgodogöra sig det väsentliga i författarens
tankegång. — Översättningen förefaller i övrigt vara synnerligen
omsoras
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
