Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
LITTERA TURSPEGEL
vilken stormakt fruktades som tredje
man? Ja, det hade varit en uppgift för
pressmän och politiska författare att
klargöra för allmänheten. Nil behöver
det väl inte sägas? Det värdefullare och
mera bestående i boken är skildringen
av "den nya imperialismens"
framträdande i början på 1920-talet österut och
i Kaukasus. För den yngre generation,
för vilken Georgien, Aserbeidjan och
Turkestan äro blott dimmiga geografiska
begrepp, kan det vara nyttigt få reda på
de historiska olycksöden, som därmed
förknippas.
Bra skildrad är också brytningen
mellan ryska revolutionens princip om
nationernas självbestämmanderätt och den
nya diktaturstatens imperialistiska
tendenser. Bra kartor, diagram och register.
G. H.
Kapitalismen ur amerikansk
synvinkel.
T HU RM AN W. ARNOLD:
Kapitalismen i myt och
verklighet. Gebers förl. Pris kr.
7: 50.
Det är sant som förlagsreklamen säger
att Arnolds bok är mycket originell och
att den är ett synnerligen självständigt
inlägg i debatten om kapitalismens
väsen och om dess vara eller icke vara. Det
är också lika sant som anmärkningsvärt
att denna bok en tid figurerat på best
seller-listan i Amerika. Det ligger därför
nära till hands att anse en översättning
till svenska som mycket önsklig. Säkert
kommer också mången svensk läsare att
vara tacksam för att så skett. En så
märklig bok bör ju finnas i varje större
bibliotek, och där påräkna att finna
åtminstone någon intresserad och tacksam
läsare.
Men förlaget är säkerligen medvetet
om, att boken inte blir någon best seller
i Sverige. Och i detta fall är det icke den
svenska publikens fel. Den är ursäktad
av två orsaker.
För det första är översättningen icke
så god som man kunde önska, då det
gäller så pass svår läsning. Det verkar
som om översättaren toge mera hänsyn
till originalspråkets egenheter än till
svenskan. Utrymmet medger inte
tillbörlig exemplifiering, men ett exempel
må nämnas. Det är amerikanskans
"philosophy", som överallt översättes
helt sonika med "filosofi". Sådant hör
ju till det otäckaste slag av amerikanism.
På svenska ha vi ju en mångfald
varianter för en översättare att välja på:
åskådning, tänkesätt, tankegång,
föreställningsvärld, betraktelsesätt etc.
För det andra är denna bok avsedd för
amerikansk publik. Boken är fylld av
anspelningar på förhållanden,
institutioner, föreställningssätt, som äro specifikt
amerikanska. Endast det fåtal svenskar,
som vistats i landet eller genom speciella
studier satt sig in i amerikanska
egendomligheter, kunna tillfullo uppskatta
framställningen. För det stora flertalet
måste mycket vara dunkelt, och det är
fråga om dunklets ens skulle skingras
genom noter eller ett förklarande
förord.
Man måste t. ex., för att förstå Arnold,
ganska väl känna till Högsta Domstolens
betydelse i Amerika, traditionerna från
nybyggartiden, känna till förhållandena
mellan statlig och "federal" lagstiftning
och man måste vidare känna till de
intellektuellas ställning. För att
exemplifiera vad jag åsyftar, vill jag fästa
uppmärksamheten vid Lippmans
framträdande på sidan 175. De svenska läsare,
som känna till denna författares till
svenska översatta bok, "Frihetens
samhälle", men i övrigt icke känna till
Amerika, få säkerligen vid mötet med det
namnet först då en klarhet över de
föregående kapitlen.
I de kretsar, där läsningen av
"Kapitalismen i myt och verklighet" kan ske på
det sättet, att man får de dunkla ställena
förklarade av någon medmänniska med
kännedom om de amerikanska
förhållandena, kan boken ge ett gott utbyte.
Som sagt, Arnolds bok är en typisk
biblioteksbok. Den bör absolut
prov-läsas, innan den köpes.
G. H.
Politiska förgrundsgestalter.
VALFRID SPÅNGBERG:
Banbrytare, tyranner. 111.
Eklunds förlag. Pris 7: 50 kr.
I vårt land är det väl nästan bara
Valfrid Spångberg, som ägnar sig åt de
korta politiska biografierna, vilka i t. ex.
England, Frankrike och Amerika äro så
gouterade. Spångberg har däremot en
hel rad samlingar bakom sig. Denna
sista avviker inte märkbart från de
föregående. Det är samma välvilliga behand-
268
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
