Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Förnamn - Klas - Klemens (Klämet)
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
— 141 —
Lille-Klas. Om liten stackare. Vgl. (La). Efter
Andersens sagofigur.
Store-Klas. Om kaxe. Vgl. (La). Efter Andersens
sagofigur.
Klemens (Klämet).
Klämet, i äldre nysvenska sidoform till Klemens,
ingår i ett bildligt talesätt, som omnämnes af Grubb i
dennes arbete Prænomina Sveogoticha (1675): »Clement..
blifvver hoos oss i gemen kallat Klämet. Här om går
en gamal saga i gemen, huru en man aff detta nampnet,
skall fordom allenast för sälskap skull hafwa rest til
Rohm; fördenskull hafwa dhe gamle (seandes något
onödigt dårligen skee allenast wänner til willia) til
förwij-telse dher om sagt: dhet ähr lika som Klämet fohr til
Rohm.» Cit. arb. B 8 b.
Såsom jag förut sökt visa,1) förekommer i den
danska bearbetningen af Manuel’s Satir om den sjuka
mässan en motsvarande bildlig jämförelse med Clemmed,
som for till Rom och kom tillbaka som en skälm. Det
förefaller,2) som om de ordspråkslika talesätten om
Klämet (Clemmed) utvecklats ur det ordspråk, som —
kändt i flere, något växlande former — i den tyska
folkboken om Dyl Ulenspiegel har lydelsen:
»Gang geen Rom frummer man,
kum herwider nequam.»
Gissningsvis har jag8) förut förmodat, att
personnamnet Clemens uti de bildliga talesätten hos Grubb och
i den danska skriften härrör från en latinsk version af
nyss omnämnda ordspråk, i hvilken clemens varit
adjektivum = mild, god, motsvarande »frummer man»:
adjektivet skulle i en senare tid hafva uppfattats som personnam-
’) Se Arkiv för nordisk filologi 18: 119 ff.
*) Se den citerade uppsatsen.
®) Se cit. uppsatsen s. 124.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
