- Project Runeberg -  Svenska Fornsånger / Första delen /
48

[MARC] Author: Adolf Iwar Arwidsson
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - 4. De Tolf Starke Kämpar

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

B.



Vers. 1. Hall förekommer här såsom ett ortnamn; likaså
hos Syv och Nyerup, der det heter Hald. Varianten A.
berättar att de omtalade kämparne "redo ut med hallan," och
Gyllenmärs visbok: "för halle," Som hall, på Isländska och i
Fornsvenskan betyder en backsluttning eller häll, kan uttrycket
anses i allmänhet beteckna blott en väg; eller ock bör derpå
lämpas hvad om Brattingsborg blifvit anfördt.

Vers. 7. Hilbad Håkanson (icke omnämd i varianten A.),
heter hos Gyllenmärs Hellevan Håkesån, samt Helled Hogen i
de Danska visorna.

Vers. 13. Orm Ungersven (okänd i de öfriga Svenska
uppteckningarne), har lika namn och vapen i Danskan.

Vers. 14. Rijker i Radengårdh, på Danska Rijger
Raadengaard.
Förekommer, i de Svenska sångerna, endast härstädes.

Vers. 15. Gruntzselin, rättare Guncelin, förekommer ej i
varianten A., eller i den Gyllenmärsiska handskriften.

Vers. 16. Genom ett uppenbart misstag, har Sivar
Snarensven
blifvit här upptagen bland konung Thidriks män. Samma
förhållande förekommer hos Syv; men i Nyerupska upplagan af
Danska Visorna har han blifvit utesluten.

Vers. 24. Om Lössings skog gäller samma anmärkning, som
förut (sid. 25) blifvit gjord rörande Brattingsborg. Syvs samling
omnämner Lössnings Skof (Nyerup har i sin upplaga uteslutit
den versen der detta förekommer), och i Aarhus amt på Jutland
finnes en socken, jemte en by, med namnet Lösning.

Vers. 28. Riddersjö. Danske visan har: "Borger ni og
Riddere syv", d. ä. riddare sju. Otvifvelaktigt är Riddersjö,
genom felaktiga afskrifter, häraf uppkommet.

*



<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Dec 10 02:44:05 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/fornsang/1/0072.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free